Помощь в переводе

[Светлана Артепалихина]

Здравствуйте все. Помогите, пожалуйста, с переводом. Вроде все правильно, но что-то смущает (в который раз...(


Tell me something I could say
To make you feel the power
Of my love for you.
Just help me find the way
And every moment, every hour
I'll keep trying to...

Oh I swear I couldn't take it
If I thought you didn’t know
Just how sweet you really made it
Music to my soul...

Скажи мне, что я могу сказать,
Чтобы ты почувствовала силу
Моей любви к тебе.
Просто помоги мне найти способ,
И каждое мгновение, каждый час,
Я буду продолжать пытаться…

О, клянусь, я не мог принять твою любовь,
Если бы я думал, что ты не знаешь,
Насколько приятно, что ты на самом деле превратила ***
Музыкой для моей души…


https://www.youtube.com/watch?v=eZESUksJk_w

Спасибо

[yura_graph]

Привет, Светлана!

О, клянусь, я не мог принять твою любовь,
Если бы я думал, что ты не знаешь,
Насколько приятно, что ты на самом деле превратила ***
Музыкой для моей души…

Здесь музыка не совсем музыка, любовь тоже не совсем любовь.
Тут такое состояние слов, когда они могут вылиться в чувства,
а могут - нет.
Поэтому нужны элементы сослагательного наклонения.

О, произнося слова, что клятву заключают,
Если я открою тайну (sweet you really made it ) тебе незнакомую,
Просто сладость источаю, просто
Музыку играю для моей души.

[Raquelefil]

Здравствуйте все. Помогите, пожалуйста, с переводом. Вроде все правильно, но что-то смущает (в который раз...(


Tell me something I could say
To make you feel the power
Of my love for you.
Just help me find the way
And every moment, every hour
I'll keep trying to...

Oh I swear I couldn't take it
If I thought you didn’t know
Just how sweet you really made it
Music to my soul...

Скажи мне, что я могу сказать,
Чтобы ты почувствовала силу
Моей любви к тебе.
Просто помоги мне найти способ,
И каждое мгновение, каждый час,
Я буду продолжать пытаться…

О, клянусь, я не мог принять твою любовь,
Если бы я думал, что ты не знаешь,
Насколько приятно, что ты на самом деле превратила ***
Музыкой для моей души…


https://www.youtube.com/watch?v=eZESUksJk_w

Спасибо

didn't как бы требует прошедшего времени.

Tell me something I could say
To make you feel the power
Of my love for you.
Just help me find the way
And every moment, every hour
I'll keep trying to...

Oh I swear I couldn't take it
If I thought you didn’t know
Just how sweet you really made it
Music to my soul...

Скажи мне, что же мне сказать,
Чтоб пламенной моей любви
Могла ты силу ощутить.
И каждый час и каждый миг,
Прошу, о, подскажи,
Тебя в ней буду убеждать.

Клянусь, не мог бы я ее принять,
Когда б считал, что ты того не знала,
Какой же сладкой музыкою стала
Твоя любовь большая для моей души...

[Raquelefil]

Здравствуйте все. Помогите, пожалуйста, с переводом. Вроде все правильно, но что-то смущает (в который раз...(


Just how sweet you really made it
Music to my soul...

Насколько приятно, что ты на самом деле превратила ***
Музыкой для моей души…


https://www.youtube.com/watch?v=eZESUksJk_w

Спасибо

Какой же поистине сладкой музыкой ты сделала свою любовь для моей души

[Светлана Артепалихина]

Спасибо, Raquelefil, очень красиво