PDA

Просмотр полной версии : Графоманство


yura_graph
12.03.2017, 02:31
Модеративный пост от автора. Через неделю после регистрации на сайте
стал публиковать обширные посты со стихами. Если кому-то грустно
или он хочет тоже немного пографоманить, приглашаю в эту
тему.

Извини меня. Сальвадор Собраль
Этом переводом я хотел бы выразить всем авторам
и исполнителям проекта Alexander Search мое восхищение.
А исполнителю - крепкого сердечного здоровья.
Посвящаю эту песню всем модераторам сайта,
которые находят здравые решения.


Извини,
Коли надоел.
Говоря о вещах, которые люблю делать.

Извини,
Если парни вокруг - не такие как я.
Всегда любил приврать в толпе единомышленников.

Весь для нас мир - это дар!
Ночь сменяет день...
В свою очередь, приходит год...
И, если идет дождь,
Давай смотреть на падающие капли!

Как удивительно, но воздух, которым мы дышим - один.
Солнечные лучи коснутся нас, когда от слов станет темно!
Время замедляется в наших головах,
И мы - сделаем погоду вокруг нас!

Извини,
Это то, что ты говоришь,
Когда я не слушаю, что ты хотела донести...

Может,
Я просто люблю эти слова:
Их можно пропеть, проиграть, прокричать!

Как же ты глядишь на Землю, тебе там некому возражать,
Через два твоих цветных пятна, зажигающих мое небо!
Пусть хоть поодиночке, но вместе мы разделим пойманное -
Прикосновения, вкус, запах...

Как удивительно, но воздух, которым мы дышим - один!
(А, бродя мыслями по воздуху, мы чувствуем похожее)
Солнечные лучи коснутся нас, когда от слов станет темно!
Время замедляется в наших головах,
И мы - сделаем погоду вокруг нас!

Извини...
Это то, что ты говоришь,
Когда я не слушаю, что ты хотела донести...

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/salvador_sobral/excuse_me_ss
Комплект переводов - почти полный.

yura_graph
03.06.2017, 16:59
Pet Shop Boys. Happiness. Пародия.
С уважением и самыми лучшими намерениями
посвящаю всем поклонникам PSB.

Ползи за счастьем -
Долог путь? А нужно ли гадать?
Не можешь ты, старик, - идти?
Ну что ж, тогда - бежать...
За счастьем - в очередь,
В такси, а все равно - идти...
Дойду ль?
Дойду ль?
Наступит ли такая благодать?
Мне нечего гадать!
А может, если и дойду?
И вновь придет весна?
Тогда и с йогом на гвоздях,
Смогу сто грамм поддать!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/pet_shop_boys/happiness_psb

yura_graph
19.06.2017, 18:46
Примерно так и получилось.
Итоговый вариант перевода выложен на сайте: https://it.lyrsense.com/carlo_buti/una_chitarra_nella_notte
Если есть замечания или предложения - прошу не стесняться и написать здесь.
Всем спасибо за помощь!
Добрый день!
Может быть, певучесть итальянского языка куда-то испарилась, но
после нашего:

Снова замерло всё до рассвета -
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь.
Только слышно - на улице где-то
Одинокая бродит гармонь...

Прямо хочется написать в тон:

О лирика, что неизъяснима,
И те слова, что не скажешь словами,
Это всё - моя песня страстная,
Рвется к душе и плачет...
О, губки, изолейте благоуханье,
О, бархатных волос косы,
А ты, да ты - ты не любишь меня больше...

Одинокая гитара где-то в ночи
Все вздыхает по тебе...
Как тебя, тебя люблю я,
И не можешь ты понять,
И не можешь даже думать,
Как заставила страдать!

Полный вариант.

Одинокая гитара где-то в ночи
Все вздыхает по тебе...
Как тебя, тебя люблю я,
И не можешь ты понять,
И не можешь даже думать,
Как заставила страдать!

О рука, что неисцелована,
И те слова, что не скажешь словами,
Это всё - моя песня страстная,
Рвется к стиху и плачет...
О, губки, изолейте благоуханье,
О, бархатных волос косы,
А ты, да ты - ты не любишь меня больше...

Одинокая гитара где-то в ночи
Все вздыхает по тебе...
Как тебя, тебя люблю я,
И не можешь ты понять,
И не можешь даже думать,
Как заставила страдать!

О платок, что тобой обронен,
И тот вензель, что золотом вышит,
Это всё - моя песня страстная,
Рвется к струне и плачет...
О, губки, изолейте благоуханье,
О, бархатных волос косы,
А ты, да ты - ты не любишь меня больше...

Одинокая гитара где-то в ночи
Все вздыхает по тебе...
Как тебя, тебя люблю я,
И не можешь ты понять,
И не можешь даже думать,
Как заставила страдать!

О лирика, что неизъяснима,
И те слова, что не скажешь словами,
Это всё - моя песня страстная,
Рвется к душе и плачет...
О, губки, изолейте благоуханье,
О, бархатных волос косы,
А ты, да ты - ты не любишь меня больше...

yura_graph
21.06.2017, 16:05
Жил-был космический пельмень.
Астрономы ПРАО катались от постановки вопроса.

И в телескоп, как ни старался
Его не видел Галилей!
А Гюйгенс только в микроскоп
Его увидеть кольца смог!
Кассини, друг, смотрящий в оба, -
Увидел щель свою тогда,
И спутников - еще немного.
Пооткрывали нам глаза,
Кто смог себе,
пусть на коленке,
Родить для неба телескоп.
А некто Койпер (да,
звук комет
вам точно слышится в названье)
Смог атмосферу разглядеть,
что на Титане...
В назиданье,
Что жизнь и там могла бы быть!
Ее фантасты воспевали -
На этом спутнике она,
И мы смогли б ее открыть,
В метановых морях.
Лежат непознанно алмазы,
А росы там хоть из других,
Но все-таки горючих газов.
Космический такой Газпром?!

В двадцатом веке, как-то раз,
К Сатурну полетел "Кассини-Гюйгенс",
Его направить туда смог
Пытливый человечий разум!
Чтоб аппарат,
на месте смог
Из спутников полста бульон -
Увидеть хоть чуть-чуть поближе,
Открытьем новым озадачить нас.
Летит космический пельмень.
Назвали - Паном.
Он не поляк, но каждый день,
Он прячет мясо среди скал,
Упитанным и полным видом
На фото радует сейчас!

yura_graph
22.06.2017, 15:29
Стих ребенку

Для жизни иногда нужны разные языки.
Японский - для дела.
Китайский - для покупок.
Английский - от жизни чтоб не отстать.
Французский - изыскать чтобы шарм.
Испанский - Сервантеса чтобы понять.
Итальянский - кафешно-забавный,
Португальский - мореплавательный, островно-причальный,
И есть даже русский - он сможет вам все,
Но только смотрите, учите его!

yura_graph
23.06.2017, 15:58
И вот перевод этой веселенькой песни.

Поймал удачу в руку. (Мой сон - мне бы в руку).

На песчаном пляже Escambron
Ем мороженку, и слушаю твое щебетание.
Погода и самочувствие - на высоте,
И я решил попить пивка.

Сменю место, пусть будет вокруг снег
И Скалистые Горы, заметенные пургою.
Так клево сидеть у камина,
И я решил попить пивка.

Как в круизе, где кормят бесплатно,
Лежу в бассейне - ох ты, кто со мной рядом!
Это - Дженнифер, она - чирлидер!
И я решил попить пивка.

Мне не верится, что я с тобой!
Мне не верится, что я пью пивко!
Пиво так холодит мою руку.
Мне не верится, что я с тобой!
Мне не верится, что я пью пивко!
На мое счастье, это лишь ночной кошмар!

Проснулся. Пивко куда-то испарилось,
Так грустно, что Дженнифер испарилась вслед на ним.
Даже не предполагаю, эти две вещи - хороши или плохи,
А ведь так хорошо, что это лишь привиделось!

Картинка места:
https://ru.foursquare.com/v/escambron-beach/4bc1e88a920eb7137b451b2c
Видеоклип-оригинал текста: https://youtu.be/CGUdXrvvi7M

yura_graph
26.06.2017, 20:59
Уважаемый форум!
Сегодня была принята песня The last refugee (Roger Waters).
Мой перевод был отклонен раньше с рецензией "Бред какой-то".
Пожалуйста, сравните это с принятым переводом и напишите
в теме, где у меня бред. Заранее благодарен.
Вопросы какого беженец (беженка) обычно пола комментировать не надо.


The last refugee
Lie with me now
Under lemon tree skies
Show me the shy, slow smile you keep hidden by warm brown eyes

Catch the sweet hover of lips just barely apart
And wonder at love's sweet ache
And the wild beat of my heart

Oh, rhapsody tearing me apart

And I dreamed I was saying goodbye to my child
She was taking a last look at the sea
Wading through dreams, up to our knees in warm ocean swells
While bathing belles, soft beneath
Hard bitten shells punch their iPhones
Erasing the numbers of radon done lovers

And search the horizon
And you'll find my child
Down by the shore
Digging around for a chain or a bone
Searching the sand for a relic washed up by the sea

The last refugee

Один из беженцев.
Что-то такое мне сейчас
Произнес о небесах с лимонными деревьями,
Застенчиво, медленно улыбку скрыл он от меня в тепле коричневых глаз.
Удерживает мягкую полуулыбку на губах, косит немного в сторону,
Наводит на размышление: как же страдает его любовь,
А дикость бьется в моем сердце.

История порвет меня на части.

Я вспоминаю, как я прощался с милою моей,
Она говорила, взгляд кидая в море,
В ее мечтах она бредет, и лишь колени наши зыбь от океанского тепла омоет,
Пока красавицы купаются, где отмель,
Ракушки твердыми краями разобьют их телефоны,
Стерев те номера, по которым они любимым ворковали,
А те любимые - исчезли, словно газ радон.

Исследуй горизонт,
Позволит ли тебе найти он милую мою,
Вдоль побережья,
Разбросаны лишь украшения, кости,
Копаясь же в песке, омытых в волнах моря, найдешь лишь артефакты.

Один из беженцев.


Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/roger_waters/the_last_refugee

Ил.
26.06.2017, 22:56
Добрый вечер!

Данный перевод вижу впервые. Что бросается в глаза:

1) Неверно переведённые фразы (неправильно передан смысл слов)
- Lie with me now
- Under lemon tree skies
- Show me the shy, slow smile

- Catch
- And wonder at love's sweet ache
- And the wild beat of my heart

- Oh, rhapsody tearing me apart

- And I dreamed I was saying goodbye to my child
- Wading through dreams
- soft beneath Hard bitten shells (тут нужно рассматривать фразу в целом)

- And you'll find my child
- Digging around for a chain or a bone
- Searching the sand for a relic washed up by the sea

- The last refugee

2) Выдумки (то, чему нет эквивалента в оригинале):
- косит немного в сторону,
- они ворковали

3) Удачные находки:
- в тепле коричневых глаз [но уж лучше "карих"]
- мягкую полуулыбку [но это лучше бы подошло к "shy, slow smile"]


И это не придираясь особо.

Что касается принятого перевода, то в нём, если и есть сравнительно спорные моменты, то буквально пара-тройка, и смысла они практически не искажают.

Чего, к сожалению, нельзя сказать про ошибки, допущенные здесь.

Что же касается вопросов модерации, то здесь дело вот в чём: если ошибок или неточностей незначительное количество, то они прорабатываются с автором перевода либо исправляются модератором самостоятельно (там, где трактовка может быть только одна), а если их достаточно много, и они слишком искажают изначальный смысл текста, то такой перевод отклоняется.

Отдельно подробно расписывать каждую ошибку в таком случае никто не будет.
А если от человека постоянно приходят неправильные переводы, то куда более полезным делом будет совет подучить язык. :yes3:

Lizzi99
26.06.2017, 23:44
Полностью согласна с модератором
1)Lie переводится как " лечь или прилечь, ложится"
Under lemon tree skies - Под лимонным деревом небес
3) Show me the shy, slow smile you keep hidden by warm brown eyes-Покажи мне скромную, медленную улыбку, которую ты прячешь темплыми карими глазами
4)She was taking a last look at the sea- Она в последний раз взглянула на море
5)The last refugee- Последний(последняя) беженец или беженка
Это только малая часть ваших ошибок, может вам самому стоит открыть принятый перевод прочитать его а потом свой, может тогда увидите разницу?

Фыр
26.06.2017, 23:49
... полезным делом будет совет подучить язык
... и обязательно ознакомиться с пособиями для переводчиков!
Переводам текстов учат не один год.

yura_graph
27.06.2017, 19:09
Николай Доризо - Не писал стихов и не пишу...
Пародия.
Написано с подачи Анастасии К. после заворачивания
32-го перевода любимой группы.

Не писал переводов
И не пишу, —
Ими, словно озоном,
Просто дышу.
Только им я, совсем не себе,
От утра до утра,
От ночи до ночи
Независимо принадлежу.
Под подушкой я утром
Слова нахожу.
Не писал переводов
И не пишу, —
Ими, словно глаголами,
Просто дышу.
С языка на язык чьи-то
Вновь зазвучат голоса,
Непонятным и ломаным слогом
Бежит мне строфа.
Я от смысла до смысла
Людей провожу.
Не писал переводов
И не пишу, —
Как же, можно ли так
Мне профессией звать
Свойство в мире большом
За песни страдать?
Как же звать мне работой,
Модератор, скажи,
Неприятие ненависти,
Отрицание лжи?
Полюбил я Битлов,
Как товарищ и брат,
Разве брат, —
Это тоже специальность?
Восхищенье любовью,
В рассвет и закат,
Дрожь тоски по ней —
Как же звать мне работой,
Модератор, скажи,
В этой в письменной форме
Состояние души?
Я и сам и не знаю,
Не считал, не берег
Сколько песен еще проживу,
Сколько строк...
Пусть не учат профессии —
Переводчик-поэт,
А работы
сказитель —
Давно уже нет.

Оригинал: http://lit.peoples.ru/poetry/nikolay_dorizo/poem_23512.shtml

yura_graph
28.06.2017, 13:26
Уважаемый Ил.!
Спасибо за активный и очень полезный разбор полетов.
Буду учитывать в работе.
Уважаемый Lizzi99!
Спасибо за адекватный перевод тех трудностей, которые вы явно указали в своем посте.
Теперь мне более-менее понятно. Открыть чужой перевод легко, гораздо сложнее,
когда в нем тоже есть ошибки, и их нельзя даже случайно скопировать.

Lizzi99
28.06.2017, 15:59
Рада, что смогла вам помочь. Без обид, данный перевод выставленный на форуме далеко ушёл от смысла песни, и вам не нужно копировать чужие ошибки вовсе нет, я вам предложила сравнить переводы лишь с одной целью, сравнить насколько ваши переводы отличаются от друг друга.Если хотите, можете выставить исправленный перевод сюда, чтобы ещё раз обсудить все ваши ошибки, и привести текст в порядок.

Фыр
28.06.2017, 23:03
Простые предложения, типа: "Это есть ручка или На столе лежит яблоко",- переведёт даже "троечник". В распространённых предложениях нужно понимать смысл. Для этого помнить перевод слов, находящихся на первых местах в словаре, мало, необходимо знать грамматику, которая увязывает значения слов в мысль, которую требуется адекватно "оформить" родным (или каким-то другим) языком.

Lizzi99
28.06.2017, 23:09
Простые предложения, типа: "Это есть ручка или На столе лежит яблоко",- переведёт даже "троечник". В распространённых предложениях нужно понимать смысл. Для этого помнить перевод слов, находящихся на первых местах в словаре, мало, необходимо знать грамматику, которая увязывает значения слов в мысль, которую требуется адекватно "оформить" родным (или каким-то другим) языком.

Ваше сообщение кому адресовано?

Фыр
28.06.2017, 23:16
Всем, кто надеется научиться понимать иностранные тексты/песни и нормально, как отличник, переводить :)

yura_graph
29.06.2017, 14:34
Добрый день, коллеги!
Давайте переведем дискуссию в конструктивную плоскость.
Меня учили так, что в большинстве прозаических и поэтических текстов сначала надо определить от чьего лица ведется рассказ.
Смотрим Википедию, раздел "Режим повествования".
"В роли нарратора может выступать, например, 1) вымышленный автором и интегрированный в текст рассказчик, обладающий именем, элементами биографии и т. д., но внешний по отношению к событиям, разворачивающимся в тексте (Рудый Панько в «Вечерах на хуторе близ Диканьки» Н. В. Гоголя), 2) автор-повествователь («Война и мир» Л. Н. Толстого или «Мёртвые души» Н. В. Гоголя), 3) один из участников событий произведения (хроникёры в романах Ф. М. Достоевского) и др. Типы нарраторов могут резко отличаться по их способности проникать в сознание героев (одного или нескольких), по степени их осведомлённости, вовлечённости в события, ангажированности, эмоциональной привязанности к тем или иным персонажам, заметности для читателя, оригинальности идиостиля и целому ряду других."
В английском разделе."Narration"
Narration encompasses not only who tells the story, but also how the story is told (for example, by using stream of consciousness or unreliable narration). In traditional literary narratives (such as novels, short stories, and memoirs), narration is a required story element; in other types of (chiefly non-literary) narratives, such as plays, television shows, video games, and films, narration is merely optional.
В связи с этим прошу высказываться.
Кому лень посмотреть видеоклип, пишу его мини-сценарий.
Сценарий построен на обратной проекции действий.
Беженка просыпается от сна, какой она была танцовщицей на свое родине.
Затем, идет двойной план - ее танца тут и там.
Потом она выходит на берег и находит куклу, которая принадлежала ее дочке.
Сцены прощания очень быстры и замазаны...
Вопрос сразу - может в английском тексте есть ошибки?
Уж больно мне кажется, что последний куплет идет от беженца,
но объекта действия на берегу физически нет.

Lizzi99
29.06.2017, 22:38
Добрый день, коллеги!
Давайте переведем дискуссию в конструктивную плоскость.
Меня учили так, что в большинстве прозаических и поэтических текстов сначала надо определить от чьего лица ведется рассказ.
Смотрим Википедию, раздел "Режим повествования".
"В роли нарратора может выступать, например, 1) вымышленный автором и интегрированный в текст рассказчик, обладающий именем, элементами биографии и т. д., но внешний по отношению к событиям, разворачивающимся в тексте (Рудый Панько в «Вечерах на хуторе близ Диканьки» Н. В. Гоголя), 2) автор-повествователь («Война и мир» Л. Н. Толстого или «Мёртвые души» Н. В. Гоголя), 3) один из участников событий произведения (хроникёры в романах Ф. М. Достоевского) и др. Типы нарраторов могут резко отличаться по их способности проникать в сознание героев (одного или нескольких), по степени их осведомлённости, вовлечённости в события, ангажированности, эмоциональной привязанности к тем или иным персонажам, заметности для читателя, оригинальности идиостиля и целому ряду других."
В английском разделе."Narration"
Narration encompasses not only who tells the story, but also how the story is told (for example, by using stream of consciousness or unreliable narration). In traditional literary narratives (such as novels, short stories, and memoirs), narration is a required story element; in other types of (chiefly non-literary) narratives, such as plays, television shows, video games, and films, narration is merely optional.
В связи с этим прошу высказываться.
Кому лень посмотреть видеоклип, пишу его мини-сценарий.
Сценарий построен на обратной проекции действий.
Беженка просыпается от сна, какой она была танцовщицей на свое родине.
Затем, идет двойной план - ее танца тут и там.
Потом она выходит на берег и находит куклу, которая принадлежала ее дочке.
Сцены прощания очень быстры и замазаны...
Вопрос сразу - может в английском тексте есть ошибки?
Уж больно мне кажется, что последний куплет идет от беженца,
но объекта действия на берегу физически нет.


Весь текст идёт от лица мужчины, который обращен к беженке

Ил.
29.06.2017, 23:00
Уважаемый Фыр!
Вот как бы вам ответил В.В. Маяковский.

Спи,
ложись рядом - где деревья лимонные в цвету.
Ухмылкой и тяжелым взглядом,
Распорешь брюху моря темноту.

Ты - убежал,
В себе ты не сберег ребенка взляд,
Что вдаль тебе смотрел на лодку.

Он знал, а ты лишь осознал,
Что ты разбил его - а он - тебя.
И телефон его
Швыряют в камни на мели,

А ты - судьбу благослови,
И, если можешь спать -
То - спи...

Причём тут Маяковский?

Комарова Ольга
04.07.2017, 20:08
Вот как бы вам ответил В.В. Маяковский.
Ни за что бы Маяковский такого не написал, "тебе смотрел", не наговаривайте на человека.
Причём тут Маяковский?
Ни при чём, как и большинство Юриных разглагольствований. Как и лирическое отступление о нарраторах и нарративах. Замаскировать непонимание простейших конструкций за полотном текста.
"Lie with me now" – "Что-то такое мне сейчас". Вот оно вам надо: интегрированный там в текст рассказчик или автор-повествователь? Что, один из этих вариантов даст возможность перевести "lie" как "что-то такое"?

yura_graph
06.07.2017, 12:39
Пародия на пародию Александра Иванова "Не писал стихов - и не пиши!"
Пародия прошла через ротацию на сайте юмора.

Не писал переводов - и не пиши!
Лучше погугли и поищи.
За CapsLock поспешно не берись,
Notepad сотри и приберись.

Не спеши, не торопись, уймись,
Веселящим газом надышись.
Под подушкой слова не ищи,
Полежи, в затылке почеши.

Плов свари, что проще многих блюд,
Не пеняй в трубу, что сам - верблюд,
Новый ноутбук свой разбери -
Там словарик прячется внутри.

Плюнь виндам в окно - в корзину попади!
Коль не знаешь - то в Netflix пойди.
В душе душу песнями отмой,
А молитвою чакры закрой!

Что-нибудь, короче, соверши!
Не писал переводов -
И не пиши!

Оригинал: http://www.orator.ru/stihi_ivanov_ne_pisal_stihov.html

yura_graph
12.07.2017, 16:41
Вариант перевода, может пригодится топикстартеру.
Как можно придумать песню втроем!

Когда сердце птицей бьется,
Когда мысль о мысли трется
Не волнуйся и не хныч,
То любовь пришла, уймись!

И не важно как все будет,
Мальчик, девочка - одно -
Не сердись и не пинайся,
Ты в любовь свою играйся!

Как же странно понимать,
Волшебство, мечты - все всласть!
Брось задумчивость и глупость,
И любовь поймаешь вдруг!
Даже в самых смелых снах,
Ты такого не видал!

В пляске пусть тебя закружит,
Праздник будет всем же нам!

Если взгляд вернуть мне хочешь
Посмотри по сторонам,
Понимая, что любовь
Может все решить с тобой,
С первого же взгляда!

yura_graph
26.07.2017, 14:37
It's a heartache (Bonnie Tyler)
Пародия на перевод.
совместно с Еленой Кривовой.

Это зонтик,
Словно сердце,
Открывается внезапно,
И когда совсем не ждёшь!

Этот зонтик
Старый клоун,
Из кармана достает,
Под лучом софитов цирка
Тебя ранит словно нож.

Это рана,
Что не с ним ты,
В этот цирк уж не придёшь,
Не обнимешь, не узнаешь -
С кем тебе он изменяет.

Это рана,
Что на сердце,
А вокруг - холодный дождь,
Пусть внутри все замирает,
Но к нему ты не идешь.

Странно разве отдавать всё,
Как же глупо доверять,
Если он и в жизни клоун,
И ему на все плевать?

Это боль. Нет - это зонтик.
Дрожь в костях пусть не унять.
Невозможно жить с афишей,
Что ножом сверкнет опять!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/bonnie_tyler/bt_its_a_heartache

yura_graph
02.08.2017, 23:16
Добрый день!
Тут Родион пытался как-то рассказать нам про правило 20/80.
Кто не знает - 20% песен дают 80% трафика на сайт. Но поисковые машины
дали вообще парадоксальную картину. Вот alexa rank переходов по
ключевым словам на наш сайт:
1. happy new year 0.29%
2. adele hello 0.19%
3. merry christmas 0.14%
4. simply falling - iyeoka 0.13%
5. malukah dragonborn 0.12%

Отсюда следует, что ABBA + вечный новый год в этом году
нам почти сделали кассу!
Или, еще вариант, Hello - типовое приветствие, понятное на большинстве
языков. Кто не знает - Грэхем Белл, когда изобрел телефон,
придумал слово, чтобы сразу оценить качество линии и соединения.
А мы это Hello теперь в хит-параде слушаем:)

yura_graph
04.08.2017, 19:07
Пианист. Билли Джоэл. Вольный перевод.

Вечер ли, полночь:
Сбегаются зрители,
Чтобы из кружки испить;
Старик седовласый,
С улыбкой невинной,
Чуть шепелявя, мне говорит:

«Знаешь сынок,
Мелодию эту -
Лет ей полста в обед.
Ты мне сыграй,
Я подпою, не тяни же,
Мне было двадцать лишь лет!»

Ла-ла-ла-де-де-да
Ла-ла-де-де-да-да-да

Спой ее так,
Чтобы клавиши вздрогнули,
Чтобы запела душа!
Чтобы настроиться нам на мелодию,
Чувствами всеми дыша!

За стойкою барной,
Бармен мне знакомый,
Пару стаканов нальет,
Чиркнет он спичкой,
Дымя сигаретой,
Огонек маячком мне пошлет.

О-ла-ла-ла-де-де-да
Ла-ла-де-де-да-да-да

У барной стойки непризнанный автор,
Времени нет на семью.
С кем-то базарит:
А это же Деви, это же Деви -
С душою в тельняшке,
Байки его я люблю.

Милая барышня-официантка,
С бизнесменом затеяла спор...
Рейган ли, Никсон ли, может быть Кэннеди,
Почти ни о чем разговор!

Спой ее так,
Чтобы клавиши вздрогнули,
Чтобы запела душа!
Чтобы настроиться нам на мелодию,
Чувствами всеми дыша!

В зале людей для субботы довольно.
Менеджер щурится мне.
Знает, пришли они слушать аккорды,
Выпить, о жизни забыв...
На пианино звучат мои звуки,
А усилитель немного хрипит.
И выпив, оставят мне чаевые,
Шепча: «Маэстро, что ж ты делаешь здесь?»

О-ла-ла-ла-де-де-да
Ла-ла-де-де-да-да-да

Спой ее так,
Чтобы клавиши вздрогнули,
Чтобы запела душа!
Чтобы настроиться нам на мелодию,
Чувствами всеми дыша!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/billy_joel/piano_man

yura_graph
27.08.2017, 02:06
Перевод песни The saga begins (Weird Al Yankovic)
https://en.lyrsense.com/weird_al_yankovic/the_saga_begins
Автор перевода: D.Misa
От автора перевода: когда-то давно, в этой самой галактике, я победил в викторине в журнале о Звёздных Войнах. Призом оказался Blu-ray сборник всей киносаги, который включал также отдельный CD с пародиями и юморесками на тематику киносаги. Подборку этих пародий начинал клип Странного Эла, с творчеством которого я тогда впервые столкнулся. Субтитры, которые сопровождали клип на эту песню, я считаю наиболее подходящими к её тематике, их стиль я и применил в этом переводе. Немного небрежный, с "жаргонными" выражениями, он наверняка не придётся по вкусу изысканному читателю. Однако я считаю, что именно так следует переводить песни Странного Эла Янковича — величайшего пародиста современности!

Небольшой комментарий. Собственно, любая музыкальная пародия состоит из пяти
сильно связанных компонент. 1. Понимание пародистом пародируемой музыки. 2. Понимание пародистом пародируемого текста. 3. Возможность повторить музыку с характерным "выпячиванием" тех или иных особенностей исполнения. 4. Возможность повторить характер самого смысла текста автора с элементами языковых/смысловых/ассоциативных усилений. 5. Самостоятельное исполнение пародии или кооперация с любым артистом для ее исполнения.

Привожу свое мнение. Голос (голоса) Эл Янкович не пародирует. Музыку не перерабатывает в пародийную сторону. Тексты на нашем сайте представлены лучшие, юмор прослеживается, конечно, не спорю, но ближе к гротеску. Сравним: Александр Иванов в стихе, или Филипп Киркоров в песне - делают тоже самое заметно лучше. Пародии свои в кооперации с самими артистами не исполняет, то есть это - не Елена Воробей, и даже не Владимир Винокур.
Так что насчет "величайшего пародиста" вопрос весьма спорный.
Слушайте лучше Виктора Чистякова )
https://youtu.be/H7UQ8AS6HeI

yura_graph
09.09.2017, 13:40
Сальвадор Собраль. Пародия на перевод.
День ясный, ясен день!
совместно с Анастасией К.

Несколько слов вступления. Это пародия-плач червяка, который
знает, что он теряет жизнь трижды: когда его копают,
когда насаживают на крючок, когда его ест рыба.

Я капну разумом из чашки:
Чтобы в пруду бы отразилась
Граница неба,
Где есть разум,
И пруд - пока моя граница.

В пристрастьях червяка к рыбалке
Значенье новое открылось,
Копают тех, кто еще ползал,
Кто на крючке пока что сладок.

Люблю я сталь - она простая,
Что рыбный ум не примечает,
Люблю, тихонько извиваясь,
И слёзы гордые роняю.

Как мало мне для счастья надо —
Взглянуть на синь от неба в день погожий,
И рыба чувствует отраду -
Всем существом своим, до дрожи.

Пустите в водоем! Отрину...
Пусть карп пред солнцем ляжет наземь
Он встретит славную кончину,
Меня кусая жизни разом;

В лучах горячих паром станет
И вознесясь, ухе послушный,
Росинкой от жиринки канет
В безбрежный океан желудка!

Я капну разумом из чашки.
Чтобы в пруду бы отразилась:
Граница неба,
Где есть разум,
И пруд - теперь моя граница.

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/salvador_sobral/a_day_of_sun

yura_graph
16.09.2017, 18:21
Добрый день, Лада!
Добрый день, форум!

Присоединю свой кусочек к нашей народной стро(й)ке.

Начал вспоминать новый язык. Вот что вышло
в первый раз.

«No vaya a ser»
"Не будет"

В любви нет правил.
Нет способа угадать,
Хоть заугадайся.
Где истинна - любовь, где прячется и дружба.

Путь мимо ты идешь,
Но сердце отзовется
А если не дойдешь, то я уйду. Прощай.

Тот голод, что у вас есть,
Глядите вы голодными глазами,
Забыл я то, как радовался вам.

Не будет, что же вы хотите, вы просто уходите.
Не будет, я влюбляюсь все глубже,
Не будет, я ошибусь, и, снова потеряя вас,
Не будет, я снова упаду.

Я клянусь, что я попытаюсь
Облечь вас в другие одежды -
Окружив вакуумом из моего гнева и моей жажды.

Я надеюсь, что не надену крест всепрощения,
Того, кто сделал мне плохо, и отстранился.

Время не сотрет,
И не скроет, прощаю,
И не ищите (ложный) выход - я уже ушел.

Не будет, что же вы хотите, вы просто уходите.
Не будет, я влюбляюсь все глубже,
Не будет, я ошибусь, и, снова потеряю вас,
Не будет, я снова упаду.

Оригинал и перевод: https://es.lyrsense.com/pablo_alboran/no_vaya_a_ser

yura_graph
22.09.2017, 16:09
Добрый день!

Что-то вроде:

Мир, предназначенный для...

Уйди и не возвращайся!
Уходи и не вернись -
Гуляя по миру, целому миру -
Не вспоминай!

Один человек жил,
Что ждал своей славы неподвижно,
Но от него ушел его последний поезд.
А теперь не имеет значения, кто уйдет и кто остается.
Когда он должен уйти.
Есть те, кто пройдет дальше, кто давно убегает в голове
Кто обгоняет событие на одно мгновение.

Уйди и не возвращайся!
Уходи и не вернись -
Гуляя по миру, целому миру
Не вспоминай!

Уйди и не возвращайся!
Уходи и не вернись -
Гуляя по миру, целому миру
Подставь душу ветру!

Уйди и не возвращайся!
Уходи и не вернись -
Гуляя по миру, целому миру
Освободи мое сердце.

Сколько было слов,
Что все расходы пополам:
Но твое молчание не стоило ничего,
А было лишь игрой, которая кончилась
В твоем ледяном сердце.
Уже не имеет значение, кто ты,
Те шаги, которые ты сделаешь,
Вещи, которые заставили нас разделиться,
И жизнь, в которой мы узнали
Стоимость каждого шага.

yura_graph
29.09.2017, 17:08
Последний «Аккорд» калужского пианино.
(скопипащено у любимого блогера, он настаивает, что это - чистая правда)
Осень, примерно десять лет назад. Совещание партии «Единая Россия». Знаете, - говорит один очень известный партийный деятель, - мои мужики в приватизированном цехе обнаружили … пианино. Сам я не местный, но чем пианино не духовная скрепа? Материала там в цехах лет на 10 работы припасено, есть даже механизмы и струны. Кто даст кредит на восстановление производства? Партия решила. Единогласно решили - возрождать! Сначала были найдены мастера, которые 15 лет назад делали этот инструмент, он был подшаманен, отполирован и даже готов для игры.
Потом начали запускать цеха музыкальной фабрики! С синтезаторами «Ямаха», песнями и танцами народов мира. После некоторых тяжелофольклорных коллективов в голове у Губернатора запело: «Артамонов всегда живой, Артамонов всегда с тобой...». На мотив известной песни про Ленина.
Многим уже снились ордена и медали. Оркестры народных инструментов выдавали басовые аккорды на балалайках-контрабасах к ближайшим выборам. Анатолий Дмитрич, пожалуйста, в Президиум, Анатолий Дмитрич, пожалуйста, в Думу, да что там в Думу, на хороших деревянных ложках, балалайках и гитарах можно и о Президентском кресле подумать. Только бы мастера не подвели, а кредит — спишем на скрепки.
Наступило время «Музыкальной мессы». Если кто не знает, это такая музыкальная выставка в Германии. Пианино повезли, чтобы показать товар лицом, на грузовике немного непривязанным, оно немного стукалось, а растаможили как выставочный образец. Сказать, что оно произвело фурор — значит не сказать ничего! На нем играли и Шуберта, и Брамса и даже Равеля. Какой-то престарелый эмигрант все гладил его крышку. Выяснилось, что это — главный инженер завода. Он проспорил ящик шнапса, поставив на то, что пианино никогда не заиграет. Он и решил его купить. Прямо с выставки.
А с покупкою — труба! Оно же нерастаможено, опять везли в Калугу, опять растамаживали… Но, толи уронили где-то, толи концы дороги из Германии ушатали звук, но , после возвращения с выставки, оно уже так не звучало. Мастера задолбались его перенастраивать к каждому визиту немного нетрезвого единственного реального покупателя.
Собрали еще три пианино из запчастей. Реализации нет. Дерево стали растаскивать на мебель. А без музыкального дерева в пианиностроительстве - никуда.
...Еще месяцев восемь шла планомерная борьба за выселение оставшихся цехов. В конце захвата последнего склада готовой продукции пианино попало в лапы грубым мужикам. Чем на нем только не играли! Ключами, зажигалками, паспортами. Головами, ногами, пальцами, туловищами, копчиками… Об него тушили окурки, как только ни старались выжать последние слезы из такого нужного и доброго изделия! Многие с упоением вспоминали так и не оконченные музыкальные школы, понукания родителей, даже бабушкины пирожки и клавиши из последней в стране слоновой кости. Отыгрывая на пианино «В траве сидел кузнечик» в 1000-й раз , местные авторы-исполнители нецензурных слов стали успешно сочинять частушки про все сущее, благо ближайшая стоянка мусоровозов была прямо в соседнем цеху. И ребята там были тертые, за крепким словом Баха в партитуру не лазящие. «В траве лежал кузнечик, с зелененькими был...», - раздавался почти корпоративный гимн.
Вот и финал этой истории. На месте последнего пианино сегодня моют бочки ассенизаторским машинам.
Дерево от пианино улетело в трубу на обогрев, а все остальные дрова почему-то не попадают туда, куда, видимо, и место всем дровам человечества…
А музыку в Калуге — искренне жалко! Такие таланты пропали!

UPD1. Но, если кому нужно пианино, то на том месте, по слухам, открылся музыкальный салон...
Таланты пробили себе дорогу, даже через строй мусоровозов!
UPD2. Гимн к Чемпионату мира-2018 по футболу доверили записывать международной команде музыкантов, есть ли среди них хоть российский гражданин, ФИФА не сообщает. Памятуя о том, церемонию открытия/закрытия Сочинской Олимпиады режиссировал гражданин США, можно ожидать, что "кина не будет".

yura_graph
11.10.2017, 14:20
Шакира. Loca.
Пародия-басня.

Когда на клип уж денег нет,
Тогда снимаю я на пляже,
И пусть танцую я и даже,
Могу без фонограммы петь!

О том, что он влюблен в меня,
О том, что он "забыл" тебя,
И, пусть слова мои все глаже,
Тебе его уж не отбить!

Давай не будем же стесняться,
Хоть в клипе надо и влюбляться,
Что делать?
Как еще вопить?
И как законней оголяться,
Когда не нужно бы касаться,
Когда хотелось раздеваться,
Чтоб просто чарт опять побить?

Не будь тупой моя подруга,
Тебе ли есть цена -
Иль мне,
Мурлыкать будем при луне,
На то мы - кошки
Для народа!

Вот байк и рокер.
Парень он простой.
Но гонит мотоцикл жутко,
Потом является ко мне,
Летя как вихрь на коне!

О, сколь умны, кто дарит нам
Такие вот из сна кошмары,
Что будто жуткие лошары,
Играли б нам всех наших дам!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/shakira/crazy_s

yura_graph
13.10.2017, 13:37
Сказание о непокорной Луне, дверном косяке и радио.
В оригинале - Ты не знаешь, каково это!
совместно с Анастасией К.

Хочу сбежать, Луна, с тобой,
Чтоб ржал от нас Пегас лихой,
С другой водился я, стал мужем,
Но в строфах ей теперь не нужен!

И если так, и если так,
Постой, не прыгай на косяк,
Включу что есть как можно громче,
Поэт всегда немножко порчен!

А люди разные бывают,
Приходят, где-то пропадают,
И, скинув всей души одежды,
Раскроют мне свои надежды!

Нам нынче так, все так-не так,
Забей на все, давай косяк—
И мы сонетом, иль стихом,
Иль на Пегасе кувырком
Помчимся прямо до Венеры,
Куда дорога позовёт.
А ты еще, мой друг, не понял,
Ах, каково мне быть не мной!

Ты, старичок, рождён играть,
Коль хочешь время обогнать.
Неважно, кем меня сочтешь,
Тобой, тебя я не испорчу,
Заполню звон и пустоту.

Нам нынче так, все так-не так,
Забей на все, давай косяк—
И мы сонетом, иль стихом,
Иль на Пегасе кувырком
Помчимся прямо до Венеры,
Куда дорога позовёт.
А ты еще, мой друг, не понял,
Ах, каково мне быть не мной!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/tom_petty/you_dont_know_how_it_feels

yura_graph
15.10.2017, 13:18
Стадии карьеры веб-программиста:
20 лет - Накопипастил первый сайт-визитку! Долго думал, где буду хостить,
нашел ошибку в своей фамилии.
30 лет - Накопипастил пару несложных порталов, в резюме появилось знание аж трех языков, 10 операционных систем. Работодатели решили повысить оклад до прожиточного минимума в Индии.
40 лет - Написал еще 10 порталов, светлые головы под моим вождизмом работали над серьезными проектами. Выучил еще 10 языков. Каждое утро - собеседование с работодателем.
50 лет - Купили корпоративный навороченный китайский Андроид 10.0. На новом API за ночь отключил на новом телефоне эти дурацкие китайские свистульки, мигалки, писалки, хрипелки.
60 лет - По настоянию Тьюринга получил премию Тьюринга не помню за какие заслуги. Резюме достигло 10 страниц только технологий и языков. В разделе "личное" добавились подразделы "литербол", "чемпионаты по сауне", "управление кофемашиной пультом от телевизора".
70 лет - Получил Шнобелевскую премию за лозунг "Мобильники - зло", переведенный на латынь моим собственным немного искусственным интеллектом.
80 лет - Подарили новый язык программирования, названный в мою честь. Два дня на нем писал "Hello, Sward!" Кто придумал конвертировать jpeg через int? Вспомню, уволю!
90 лет - Научился программировать свой ДНК на детском биохимическом конструкторе.
100 лет - Живу в кремнии! Эй, не выключайте ток!

Aneta
15.10.2017, 13:35
А Вы сами его читать пробовали? Или "чукча не читатель, чукча — писатель"?

yura_graph
15.10.2017, 18:09
Обещание

Хочу любить тебя но так,
Чтоб ты была ребенком беззаботным.
Глаза зеленые твои
Стояли б рядом и смотрели:
На наш с тобой рассвет,
Как прежде, встреченный с тобою,
Как исцелить любовь возможно,
Вернуть разбитые часы,
И разбудить тепло из холодов.

Дышать с тобой
И танцевать с тобою танго
Лишь разрешите мне...

Я обещаю,
Года не пройдет,
И календарь, что днями серыми сорил -
Исчезнет.
А каждый день - лишь счастье снова даст!
Я обещаю, что все шрамы залечу,
Верну я то, что так давно украл -
Печаль, что ваших есть глазах.
Я обещаю, что вместе устраним
Все неудачи и недоумения,
Что шли по тихим улицам:
Я обещаю вечность нашему союзу!

Я разом попрощаюсь,
С горами из песка,
Со скалами и грудою годов тяжелых,
И кораблями, плывущими в никуда.
Я выброшу слова,
Что в мозг писали мне
Поэты шумными, пустыми словесами,
Глушившие мелодию нешумную от вашей
Любимой песни о любви.

Дышать с тобой
И танцевать с тобою танго
Лишь разрешите мне...

Я обещаю, не пройдет и года...

Хочу я лес преодолеть сквозь ночь,
Одною просекой средь бурелома!
Хочу я страстно целовать, не таясь,
Хотел бы жизни холст украсить страстью,
Чтоб он покрылся радуги цветами.

Сегодня мы новость услыхали -
Она была о том, что тот, кто
Сумеет полюбить, тот не пострадает в катастрофе,
Когда вокруг все рушится него.

yura_graph
16.10.2017, 00:42
Calogero В лунном свете
Перевод пародии на французскую народную песню.
Выражаю благодарность Татьяне Polla за помощь.

В лунном свете
Я видел своими глазами, как братья
Вцепились друг другу в волосы
И стали угрожать.
Иди спать, баю-бай, малыш, засыпай...
Где-то в Китае,
Баю-бай, малыш, засыпай...
Завтра пойдешь на завод.

О, какая может быть печаль тебе от детской считалки?
Какое может быть беспокойство от песенки?
От злыдня с ружьем, а
Весь мир поет каноны?
Какая может быть печаль тебе от детской считалки?
Какое может быть беспокойство от песенки?
От злыдня с ружьем, а
Весь мир поет каноны?

А про промыслы нефти
Я даже не хочу говорить.
(Она - нефть) Течет словно океан,
Перевозимая танкерами,
Так ее везут, везут, везут -
По маленькой планете.
Земля словно кубик льда,
Почем же сейчас спички?

О, какая может быть печаль тебе от детской считалки?
Какое может быть беспокойство от песенки?
От злыдня с ружьем, а
Весь мир поет каноны?
Какая может быть печаль тебе от детской считалки?
Какое может быть беспокойство от песенки?
От злыдня с ружьем, а
Весь мир поет каноны?

В лунном свете
Я видел своими глазами, как братья
Вцепились друг другу в волосы
И стали угрожать.

Оригинал и два варианта перевода: https://fr.lyrsense.com/calogero/au_clair_de_la_lune_c

Комарова Ольга
16.10.2017, 19:33
Пожалуйста, прекратите засорять раздел электронной мутью.
Все эти "я хочу, чтобы холст делал ваши кроты красочными" да "избавиться от всех который не смотрит на нас с фронта из полых слов поэтов", как вы в последней версии, поднатужившись, выдали – понятно, что электронные переводчики – это тупые машины, они идут через английский, "ты/вы" валят в одну кучу, lunares для них – это moles, а moles – это кроты, но тянуть всю эту дрянь в русский может только такая же тупая машина.
Ни при каких обстоятельствах ваши потуги не будут опубликованы на сайте, как ни "шлифуйте".

administrator
16.10.2017, 21:20
Да простит меня форум и Господь Бог, у меня неправильно
стояли только 4 глагола в переводе, отклоненном сегодня с модерации.
Ольга, т.к. это уже второй нормальный перевод, который вы
заворачиваете не разобравшись в сути, прошу вашего разрешения с вами
поговорить лично.

Четыре неправильных глагола в одном переводе и Вы считаете, что это нормальный перевод??? Да я его бы тоже удалил, как только дошел бы только до первого.

Комарова Ольга
16.10.2017, 21:32
Я вам лично ответила. Чего более личного вам хочется, личной встречи?
Ну какие четыре глагола?!
"Холст делал ваши кроты красочными".
"И дышите, что у нас есть".
"Сегодня мы выйдем за то, что он знал, как любить нас".
Глаголы через раз угадываете, да, "делать", "дышать", "выходить" – есть такие. Со всем остальным швах.

yura_graph
16.10.2017, 22:23
Хорошо, копирую из отклоненных.
Покажите, тогда, пожалуйста, сначала ошибки в русском варианте.
Дальше я покрашу разницу в глаголах.

Я хочу быть тем, кого ты любила словно в детской игре,
Вернись к зелёным глазам и сотри горе, которое сегодня не дает говорить.
Я хотел бы говорить, как раньше, с тобой откровенно,
вызывая любовь, проводя часы, защищая от жары и холода.

Давай дышать тем, что у нас есть,
мы будем танцевать наше танго в гостиной,
Если ты сможешь, не отпускай меня.

Я обещаю, что года не пройдет,
Я удалю из календаря серые прощания,
Самые счастливые дни не наступили.
Я обещаю залечить свои шрамы
и вернуть то, что я украл
от твоих двух печальных глаз.
Я обещаю, что скоро мы выйдем
Из неудач и непониманий
На улицу тишины,
Я обещаю, что мы станем вечными друзьями.

Я собираюсь за один раз взлететь,
Над моими горными песками,
Скалами моих тяжелых дней,
Моих кораблекрушений больше не будет.
Я собираюсь избавиться от всех тех,
Который не смотрят нам в глаза,
От пошлых слов поэтов,
И того шума, который душит твою любимую песню о любви.

Давай дышать тем, что у нас есть,
мы будем танцевать наше танго в гостиной,
Если ты сможешь, не отпускай меня.

Я обещаю, что года не пройдет ...

Я хочу лес, чтобы спрятаться в ночи,
Сделать паузу посреди всего беспорядка.
Я хочу сражаться поцелуями без границ,
Я хочу, чтобы холст передал всю красоту.

Сегодня мы выйдем во второй половине дня,
Чтобы познать, что тот, кто любить нас, спасется от катастрофы, которую никто не предугадал.

Комарова Ольга
16.10.2017, 23:23
Ну, раз пошла такая пьянка, скопирую то, что отклоняла сегодня лично я. А то на всеобщее обозрение вы выкладываете сочинения поскромней, а самыми смелыми фантазиями, смотрю, радуете только модераторов.

Я хочу быть тем, кого я любил словно в детской игре,
Вернитесь к зелёным глазам и сотрите горе, которое сегодня не дает говорить.
Я хотел бы говорить, как раньше, с тобой откровенно,
вызывая любовь, проводя часы, защищая от жары и холода.

Давай дышать тем, что у нас есть,
мы будем танцевать наше танго в гостиной,
Если ты сможешь, не отпускай меня.

Я обещаю, что годы не пройдут,
Я удалю из календаря серое прощание,
самые счастливые дни не наступили.
Я обещаю забыть свои шрамы
и вернуть то, что я украл
к твоим двум печальным глазам.
Я обещаю, что скоро мы выйдем.
неудачи и недоумения,
на улицу тишины,
Я обещаю, что мы станем вечными.

Я собираюсь взлететь один раз,
моих горных песков,
скал и моих тяжелых дней,
мои кораблекрушения больше не стоят.
Я собираюсь избавиться от всех
который не смотрит на нас с фронта,
из полых слов поэтов,
шума, который душит вашу любимую песню любви.

И дышите, что у нас есть,
мы будем танцевать наше танго в гостиной,
Если ты смеешь, не отпускай меня.

Я обещаю, что годы не пройдут ...

Я хочу лес, дыру в ночи,
пауза посреди всего беспорядка.
Я хочу сражаться поцелуями без причалов,
Я хочу, чтобы холст делал ваши кроты красочными.

Сегодня мы выйдем во второй половине дня,
за то, что он знал, как любить нас, невредимым от катастрофы,
когда никто не знал.

Прелесть, что и говорить.

Вижу, за те десять минут, что он провёл на модерации, вы его несколько раз правили. Но меня угораздило открыть этот вариант, первый, от 16.10.2017 16:36. А правки не отображаются, пока страничка открыта, только если перегрузить. Так что пока вы что-то "шлифовали", я зачарованно читала первый, его и отклоняла.
Обсуждать – увольте, обсуждают с людьми, роботу – много чести.

yura_graph
27.10.2017, 16:04
Уважаемая Ольга!
Это ответ от всех статуй в Париже.
На русскую народную песню "И кто его знает".

Встанешь в зале.
Ходит скульптор.
Возле торса моего.
Ничего, что я безрука -
Он рисует хорошо!

И кто его знает,
Зачем он страдает,
Зачем он страдает?
Зачем он страдает?

Если он тебя сваяет -
Обещаюсь я молчать.
Не сваяет -
Будешь рядом,
Будешь просто так стоять?

И кто его знает,
Чего он сваяет,
Чего он сваяет?
Чего он сваяет?

Могу спорить,
Нет картины
Про тебя пока живешь.
А кто мне приходят толпы,
Их метлой не уберешь!

И кто же их знает,
Чего они ходят,
Чего они ходят,
А, может ты скажешь?????

yura_graph
27.10.2017, 16:41
Хомячки-2. Селена Гомеc. Волки.
(после двух переводов решил ей помочь сочинить песню)
Друзья! Снова и снова извиняюсь за указанных в песне
зверей, но, после многократного рецензирования
"песни про Маугли в любви", родился именно такой стих.
Конечно, здесь бывает масса ее поклонников, но, до тех пор,
пока ее тексты не выйдут из детского состояния, будем
переводить по одному хиту на альбом и вряд ли больше.
Посвящаю нижесказанное тем, кто выходит на борьбу
с лишним весом.

В железной клетке - хомячок,
Живет как полосатенький бочок!
Полосатенький бочок!
Мечтает бегать в колесе, в колесе
И не зависеть от волков совсем.

Весь день он роет,
Хомячок, хомячок
Одно он что-то съест,
Хомячок, хомячок
А десять потеряет
Хомячок, хомячок -
За один присест.
Двумя глазами любит еду, еду -
Ее с восторгом поглощает одну.

Ведь он такой вот,
Хомячок, хомячок -
И полосат его бочок!

Во сне бежал он
Словно волк по лесам,
И не боялся -
Всех пугал он и сам -
И научился только выть, выть!
Без гнева что-то говорить, говорить!

Но он такой же хомячок, как и все.
Куда бежит - еще не думал совсем,
Кормушкой пахнет вся его еда, еда,
Пока он в клетке -
Не видать ему волка! Да!

Оригинал и два перевода: https://en.lyrsense.com/selena_gomez/wolves_sg

yura_graph
28.10.2017, 14:35
10 свежих анекдотов.
1. Будильник бесит в любом случае: даже когда разбил, а он звонит в мусорном ведре!
2. От язвы лечат доктора - совестники, от совести - язвенники!
3. На умности достаточно иметь хороших друзей, а на глупости - милых врагов.
4. Любовь - волшебная страна, но каждый третий в ней - скорняк, особенно в России и зимой.
5. - Чем отличаются большевики от современных коммунистов?
- Большевики смогли с Саввы Морозова получить школы, больницы, сады, а современные коммунисты - только Ходорковского и тряхнули...
6. Осень: девушки прикрывают честь колготками, а парни до последнего думают,
что без шапки не оглохнешь!
7. Весь год пролежал на полке в Останкино концерт пенсионеров российской эстрады.
К счастью, 31-го декабря его назовут "Огонек" и выдадут в эфир.
8. Во главе нашей семьи истерически находится жена!
9. Наши памятники - самые памятливые памятники в мире!
10. Брак – это принудительное решение добровольно занять невыгодную позицию на кровати.

yura_graph
29.10.2017, 15:51
Добрый день, Elena In!
Добрый день, форум!

Простите, немного не согласен. Здесь контекст текста и музыка
очень сильно связаны. Может быть так:

«Задвинуть, забить»
Это - самые бессильные слова, чтобы все обдумать.
Это - самые последние слова, чтобы выломать сук и дейтвовать.

«Решительно двигай, стегай, стебай, пробивай, шишки набивай»
Это - волшебные слова, на которых можно взлететь, распластаться, делом заняться.
Это - кратчайшие пути, приводящий к осознанию дела.

«Зарыться, закрыться, замордоваться, закопаться»
(Когда ты сломан и одинок),
Это - самые жалкие слова для глупых размышлений,
Это - самые трудные способы получить нужный результат.

«Со щитом, со всей дури, со всего маху, с отрытым забралом»
(Когда ты ведешь сражение своими силами),
Это - самые надежные слова, от которых можно оттолкнуться, до небес
дотянуться, до горла добраться, до мозгов достучаться
Это - легкие пути, ведущие домой.

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/born_for_bliss/wrong_bfb

yura_graph
29.10.2017, 15:52
Я еще раз напишу уже новый вариант. Может быть, пройдет?

По камням и ухабам -
Безобразный, беззаветный путь окунуться в
Жестокость слов, чтобы покинуть мир вещей!

При свете дня -
Волшебные слова воссоздавать,
Кратчайший путь к причалу, дому и семье!

Под Луной, в крови и грязи -
(Когда окончательно забит и брошен)
Грустнейшие слова, чтобы потерять
Труднейший путь, чтоб что-то обрести!

На крыльях у мечты:
(Когда ты все же победил себя)
Ты в безопасности воздвигаешь, что хотел
И это лучший путь вернуться со щитом домой...

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/born_for_bliss/wrong_bfb

yura_graph
30.10.2017, 20:47
То есть, по-вашему, пять текстов, где отличие в 2-3 словах, существенно повышает рейтинг сайта? А я-то думала, что качественные переводы!
Пойду накидаю шестой вариант "Yesterday", благо не все ещё синонимы русского языка исчерпаны. И, пожалуй, подстрочник не буду: там их много, как и стихотворных. О, а может лимериком? Что-то вроде:

Ливерпульские битл-ребята
Про вчера написали когда-то,
Про любовь и про тень,
И про прожитый день.
Полюбилась нам песня, однако.

Ну, или в виде оды:

О, небо! Оглянувшись на день свой прошлый
С отрадным чувством осознал я
Всю бренность прожитых печалей!

Добрый день, Tatty!

А приходите ко мне в раздел "Графоманство"!
Я тут как раз готовлю пост "уменьшительные и ласкательные мотивы
в классическом английском роке от Битлз и до современного времени".
Иллюстрации немного прокомментируете.

С чего начинается песенка?
С заставки на первой сайта!
С той самой обложки, к которой ты
Пришла, когда гуглила, а?

А может она начинается
Со ста вариантов в одном -
И с этой тропинкой, которая
Тебя привела в этот дом?

Или более полный вариант


Гимн сайта Lyrsense.com (проект)

С чего начинается песенка?
С желания тексты понять.
С простых и вменяемых истин,
Что в ноты ложатся на "пять".
А может, она начинается
С тех песен, что пела нам мать,
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять?

С чего начинается песенка?
С заставки на первой сайта!
С той самой обложки, к которой ты
Пришла в своем поиске, а?
А может, она начинается
Со ста вариантов в одном -
И с этой тропинки, которая
Тебя привела в этот дом?

С чего начинается песенка?
От милых, застенчивых глаз.
От первой звезды, что по небу к нам
Свалилась в стотысячный раз.
А может, она начинается
Со стука вагонных колес.
И с тех трех аккордов, которые
Ты ей в своем сердце принес!

yura_graph
03.11.2017, 16:23
10 свежих анекдотов.
1. Хороший препод - хорошо списывает.
2. Хотел как лучше, а начали встречаться. Неперехотел. Уже качу коляску.
3. Дэвид Копперфильд посетил Зенит-арену и купил с десяток бакланов.
Теперь он их в фокусе с исчезновением ассистентки показывает.
4. Украина – такая страна, где каждый считает себя президентом. Но только во сне.
И, когда просыпается, часа 3 думает, что спит.
5. Мы поняли, что наш сын буддист, когда он привел Далай-бабу.
6. Если бы Робин Гуд жил сейчас, он был бы честным гаишником.
7. Windows 10 так медленно работала, что я успел тоже самое продиктовать машинистке, обсудить с Алисой и скормить антивирусу Касперского!
8. В день президентских выборов будет запрещено все, что не разрешено!
9. Лицо человека может сказать о многом, даже если рот зашить...
10. Хватит ржать над Ксюшей! Это оскорбляет чувства лошадей!

Незарегистрированный
03.11.2017, 19:17
4. Украина – такая страна, где каждый считает себя президентом. Но только во сне.
И, когда просыпается, часа 3 думает, что спит.


А вот вам и ответочка (не ново, но все же):

1. Россия готовится к следующим выборам президента Владимира Владимировича Путина

yura_graph
03.11.2017, 20:26
А вот вам и ответочка (не ново, но все же):

1. Россия готовится к следующим выборам президента Владимира Владимировича Путина

И еще 10 анекдотов.
1. Зато если Владимиром Владимировичем лечь спать, то проснешься тоже
с Владимиром Владимировичем.
2. Зато, если повесили портрет, то не придется снимать.
3. Если начали с кем-то войну, это обязательно покажут по телевизору.
4. Если смогли долететь до космоса, то обязательно снимут фильм, а то и два - комедию и блокбастер.
5. Легче жить с одной иконой, чем кланяться всему Евросоюзу.
6. Анекдоты про Вовочку не надо переделывать.
7. Фильм про Штирлица всегда крутят вовремя и к месту.
8. Не придется менять язык по просьбе США.
9. Каждый день выборов - праздник посещения своей собственной школы,
а не хождение "налево".
10. Дети другого дедушку не знают!

Шикадо
04.11.2017, 00:00
А вот вам и ответочка (не ново, но все же):

1. Россия готовится к следующим выборам президента Владимира Владимировича Путина

ага))))) это точно, так можно ещё и про Беларусь только про Лукашенка.

yura_graph
04.11.2017, 14:54
ага))))) это точно, так можно ещё и про Беларусь только про Лукашенка.
Еще 10 анекдотов про батьку.
1. Картошка - национальное блюдо во всех проявлениях.
2. Белаз - остается Белазом даже при движке Катерпиллар.
3. Телевидение похоже на 1-й канал времен застоя, но веселее и
с переводом на английский язык.
4. Кота всегда можно накормить национальной сметаной.
5. Всегда есть в продаже японские иномарки без пробега по Белоруссии.
6. В школах при входе всегда есть флаг, гимн, герб.
7. В ООН просто мечтают всем Совбезом съездить в Беловежскую пущу на
подписание каких-нибудь соглашений.
8. Каждый гражданин России, родившийся в Белоруссии, автоматически становится белорусом.
9. Можно жить около европейских ценностей, но иметь правильную
ориентацию.
10. Всегда есть куда спрятаться, если прижмут.

yura_graph
09.11.2017, 14:14
Seekers, the. A world of our own.На другом бережку.
Бесспорно, одна из самых ласковых песен этой группы.
Рецензия.

Речка-реченька, скоро я тебя переплыву
На другой бережок.
Волны-волнушки, мне нужно попасть
На другой бережок.
Ах, ждать-то меня не долго, я уже в пути,
Утром-утречком меня будет не найти,
Отправляюсь на другой бережок,
Отправляюсь на другой бережок.
Следуй-следуй-ка за мной,
И тебе - понравится.

На другом берегу -
Сияет солнышко!
На другом берегу -
Всё прекрасненько!
На другом берегу
Начнем-ка мы жить с удовольствием.
Там, где зеленеет трава-травушка,
Мы сойдём на сушу-сушеньку,
Там и воздух чище,
Так что не плачь,
Оставь свои тревоги-тревоженьки далеко позади,
На другом берегу.

От большого города подавленность не проникнет
На другой бережок,
Вот почему все должны перебраться
На другой бережок.
Никаких больше «на работу к девятитечки»,
Я смогу-сможеньку управляться своим времечком,
Я отправляюсь на другой бережок,
Отправляюсь на другой бережок.
Следуй-следуй-ка за мной,
И тебе - понравится!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/seekers/a_world_of_our_own

yura_graph
14.11.2017, 15:47
Seekers, the This little light of mine
Долгие споры о терминологии.
Как и кого можно зажигать?

Вот мониторчик мой - я засвечу его.
Вот мониторчик мой - я засвечу его.
Вот мониторчик мой - я засвечу его.
Каждый день, как всё вокруг
Освещает переводом друг!

Свет его звезды — это свет любви,
Тьму прогонит он, только посмотри:
Освещать будет нас с тобой,
Чтобы видеть силу любви живой!
Яркою подсветкою горит
Он и рядом, он и там - вдали,
В каждый-каждый тёмный уголок
Светит его ласковый глазок!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/seekers/this_little_light_of_mine

yura_graph
17.11.2017, 12:14
10 анекдотов про нашу страну, которые являются правдой.
1. Суммарная площадь диванов России совпадает с площадью государства Люксембург.
2. На момент расцвета Российской Империи, суммарная длина рек России совпадала с длиной всех изученных крупных рек Земного шара вне границ России.
3. Длина заборов всех дач нашей страны совпадает с расстоянием от Земли до Луны.
4. 30 000 женщин всегда считают себя замужними, но 30 000 их партнеров - свободными от уз брака.
5. За 20 лет практики средний российский адвокат добивается 1 оправдательного приговора, средний же судья может найти пару-тройку дней, когда он посадит за решетку до 200 человек.
6. За 15 последних лет Россия простила столько долгов, что всем школьникам с 1 по 11 класс можно дать среднее образование повторно, на сдачу - школьников Москвы и Питера наделить еще и высшим образованием.
7. За цену олимпийских объектов можно построить 1100 стадионов по 10000 зрительных мест в каждом, на сдачу - подарить каждому мужчине футбольный мяч.
8. Если в стране отменить аборты, то, даже в самом худшем случае, за 25 лет
родится еще одна страна, в лучшем случае - за 10 лет.
9. Через 10 лет пилот регулярных авиалиний с темным цветом кожи будет привычным явлением.
10. За 15 следующих лет до половины школ нашей страны не увидят школьников.

yura_graph
17.11.2017, 18:59
Майкл Болтон.
Сказание о бане.

Ото льда до пустыни — всего один шаг:
Там — я странствую постоянно.
Нарезая от веников стразы,
Дорожки от листьев,
Хлещу я себя в облаках.
А ноги мои, мои ноги -
Не касаются бренной земли.

Что посмела ты сделать со мною?
Как смогла, как умела -
Рассеяла способность бороться с тобою?
В мыслях — сильным я был,
А теперь — я познал,
Что есть мне предел.

Мой курс, мой полет —
Прерывают призывы
От банщика трубы и клубы!
Я, навстречу к парилке лечу,
Расставив руки в стороны,
понимая,
Что ей я — снова сдаюсь. А их поднимаю...
Каждый, кто в бане - немного влюбленный дурак:
Как я? И как победить мне войну с дивным паром?
Или лучше все бросить?
Он - управлял моим сердцем,
Я признаю поражение, я уступаю.
Я сдаюсь раз за разом ему!

Беспечную любовь
Разрушило страданье,
Закончились те дни, когда мог быть сам, сам по себе!
Способность бороться была моей лучшей защитой,
У тебя есть ключ от моей судьбы,
А я, так вроде просто,
Стал твоим безвольным рабом.
И никуда не уйду,
Нет! Я никогда не уйду!

Мой курс, мой полет -
Прерывают призывы губ твоих.
И, навстречу к тебе я лечу,
Расставив руки в стороны, понимая,
Что тебе я — снова сдаюсь. И их поднимаю...
Каждый влюбленный дурак:
Как я? И как победить мне?
Или лучше все бросить?
Так управляй моим сердцем,
Я признаю поражение, я уступаю.
Я сдаюсь раз за разом тебе!

И вот я пытаюсь, сдержав океаны чувств,
Утонуть в напоре из желаний.
Пусть собственные эмоции предали меня,
А ты и мои чувства преступно сговорились.

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/michael_bolton/m_i_surrender

yura_graph
25.11.2017, 14:07
10 свежих анекдотов.
0. Любая распродажа начинается с повышения цен процентов на 20%,
чтобы снизить на 40% и остаться при своих двух концах!
1. - А что лично тебе мешает разнообразить свою жизнь зимой?
- Минус 40 и +10 в очках!
2. Таракан способен прожить без головы 9 дней, после чего он умрёт от голода.
Бабочки пробуют пищу ногами.
Слоны единственные животные, которые не умеют прыгать.
У морской звезды нет мозга.
Все полярные медведи-левши.
Отсюда вывод: впадаешь в спячку - в роду были медведи.
3. Если Илону Маску заказать маску, то будешь летать где хочешь,
ездить, где есть электричество, приземляться строго на лицо!
4. Межсезонье у травматологов - когда банда "против погодных явлений" еще не работает, а банда "горе от ума" - уже на кладбище!
5. Наша сборная по футболу именно "смотрелась". А как на стадионе посмотришь на них вблизи - 7 гномов мяч у Белоснежки отнимают.
6. Астроном гнался за кометой. Но мешала плоскость Эхвлиптики!
7. Только в выписке из больницы "нетрадиционной медицины" и некролог может быть "леший знает".
8. После многих вузов пора сделать шоу "Даром преподаватели (нервы, здоровье, жизнь) со мной потратили".
9. - Рядом со мной в самолете бизнес-классом летел Укупник и домогался.
- А как?
- Жрал паспорта красивых девушек!
10. Надпись на упаковке современных дорогих "Крабовых палочек": "Ищите нас в Японии".

yura_graph
25.11.2017, 18:01
ELO. Telephone line.
Вольная интерпретация рецензии.

Гудок.

Гудок!
Привет, чего молчишь?
Гудок!
Привет, зачем мне молча говоришь?
Что трубку к уху не возьмешь,
К себе меня не позовешь!

Гудок!
Пусть рядом нет тебя,
Сигнал пищит...
Гудок!
Повесь-ка трубку говорит.
Чем дышишь ты,
Гудок!
И как живешь?
Себе я тихо говорю,
И жду, и жду, и жду, и жду!

Гудок!
Темно-темно и ровно в пять,
Тебя я стану набирать...
Гудок!
И мне не верится совсем,
Поблекло фото, вместе с ним -
Гудок!
Хрипит... Воспоминания уходят,
А я - звоню, звоню, звоню!

О линии, - судьбы гудки,
О трубки, - их переплетенье!
О провода, что знать не могут -
В любви не будет продолженья!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/electric_light_orchestra/telephone_line

yura_graph
30.11.2017, 12:57
Это мой дом.
Непошедшая в дело рецензия.
Совместно с Еленой Кривовой.


Не искушай меня рунами
На гробнице Тадж-Махала!
Не наклоняй меня,
Как Пизанскую башню,
Ибо тебе так хочется!
Мне не надо уже ни пирамид, ни дворцов, —
У меня уже есть дом,
У меня уже есть дом, -
Это единственное место,
В которое мне хочется!

Пусть он будет большим или маленьким
С мазней на стенах, или старыми обоями!
Даже если узка кровать,
Пусть соседи сами катятся —
Куда нас часто посылают.
А полиция оденет наручники
На остальные злые языки,
И учится настойчивости!

Это — дом,
Это мой дом!
А мой дом — это твой дом,
Как и моё сердце!
Это — дом,
Это мой дом!
А мой дом — твой дом,
Здесь всегда есть место для тебя,
Ведь это — мой дом.

Еще не построено таких стен,
В которых можно удержать моё сердце,
И уже нет таких стен,
Из которых я не освободила бы тебя.
Это мой дом!

Тебе не нужен компас,
Ползи хоть на бровях!
Ты и так знаешь дорогу,
Веди хоть всех лучших друзей!
И я захотела бы, чтобы вы остались!
Мы могли бы петь эту песню, да,
Мы могли бы смотреть на закат.
Этот дом, твой и мой,
Ты можешь всегда сюда прийти.

Пусть он будет большим или маленьким
С мазней на стенах, или старыми обоями!
Даже если узка кровать,
Пусть соседи сами катятся —
Куда нас часто посылают.
А полиция оденет наручники
На остальные злые языки,
И учится настойчивости!

Это — дом,
Это мой дом!
А мой дом — это твой дом,
Как и моё сердце!
Это — дом,
Это мой дом!
А мой дом — твой дом,
Здесь всегда есть место для тебя,
Ведь это — мой дом.

Еще не построено таких стен,
В которых можно удержать моё сердце,
И уже нет таких стен,
Из которых я не освободила бы тебя.
Это мой дом!

Это — дом,
Это мой дом!
А мой дом — это твой дом,
Как и моё сердце!
Это — дом,
Это мой дом!
А мой дом — твой дом,
Здесь всегда есть место для тебя,
Ведь это — мой дом.

Оригинал и перевод : https://en.lyrsense.com/mika/its_my_house

yura_graph
30.11.2017, 15:36
Такой средненький подстрочник.

По направлению к Свану.
1. Первая книга Марселя Пруста из цикла «В поисках утраченного времени». Впервые опубликована во Франции в ноябре 1913 года.
2. Леонид Десятников - «Du côté de chez Swann» («В сторону Лебедя») соната для 2 фортепиано (1995).
3. Chez Swann, Монрель, Канада - отель.


Забывается нам,
Вчерашнее далёко...
Но до сих пор
Я часто мечтаю
О том подростке, которого я больше не...()

Мы улыбаемся,
Глядя на пожелтевшие фотографии.
В тех картинках слишком веет уверенность в том,
Кем мы сможем стать, а в 16 лет
Мы делаем все возможное,
Чтобы выглядеть старше.

Я бы вернулся в дом,
Где увидел мою первую любовь,
На первом свидании под дубом
Целовавшую меня в щеку.

Я бы не хотел возвращаться назад,
И, все же я дорого бы заплатил,
Чтобы вернуться на минуту счастья
В тенёк, где девушка в цвету.

Мы все забываем...
Но однажды, просто парфюм,
Неожиданно обнаруженный запах:
Волшебство утра,
И мы забываем о будущем,
В некоторых наших воспоминаниях.

И я собираюсь оказаться на той стороне,
Где увидел мою первую любовь,
На первом свидании под дубом
Целовавшую меня в щеку.

Я бы не хотел возвращаться назад,
И, все же я дорого бы заплатил,
Чтобы вернуться на минуту счастья
В тенёк, где девушка в цвету.

Я бы не хотел возвращаться назад,
И, все же я дорого бы заплатил,
Чтобы вернуться на минуту счастья
В тенёк, где девушка в цвету.

yura_graph
01.12.2017, 12:21
10 свежих анекдотов.
1. Страна, где к мужчине обращаются "батоно",
вырастит урожай хлеба лучше, чем та, где обращаются "малый"!
2. Пресс-секретарь Министра обороны России Россияна Морковкина! Или у меня слуховой аппарат сломался?
3. Каникулы...Первый день, когда пятерку клянчить можно не у директора...
4. Таксидермист - это специалист по набиванию чучел из неопытных пассажиров природы!
5. По просьбе Дениса Мацуева сделали уникальную стиральную машину.
С загрузкой барабана в 4/4, 3/4, 6/8, 1/2, 1/4, 1/16 часть барабана.
6. Как говаривали мыши в нашей студенческой общаге, крошки - это признак стипендии.
7. Еще пару лет реформ образования - и будем уметь только водяные знаки на купюрах различать! И то, только на рублях!
8. Как только только новый холодильник напишет: "Кончилась водка, купи самогонный аппарат" - тогда и будет смысл верить вашему умному пылесосу.
9. Банкомат на запрос баланса сильно заржал, два раза лягнулся, а потом выплюнул карточку со словами: "Да она дороже стоит, мужик"!
10. Настоящие музыканты не умирают, а просто не могут сыграть три аккорда!

yura_graph
01.12.2017, 14:03
Вариант озвучивания аниме.
Добрый день, топикстартер!
Хочу показать такой вариант.

Мы живем своим жизнями,
Наполняя их информацией.

Эй, народ!
Давай, брось пульт подальше!
От него веет хламом и мусором!
Я пытался остановить поток -
Дважды кликая, дважды тапая,
Но на ходу -
Это бесполезно.
Эй, это меня поглотит.

Загрузка… загрузка… загрузка…
Достигая максимальной вместимости извилин!
Внимание… Внимание… Внимание!
Накоротко замыкаю свою личность!

Вставайте на ноги, сносите стены:
Ловите отблеск объемного мира.
Рыскать в интернете - ни к чему не приводит,
Вы взаперти и в собственном сознании...

Мы все в ловушке лабиринтов отношений...
Жизнь продолжится с тобой или без тебя,
Ты плывешь в море бессознательного,
Я ищу в тебе сердце, познавая свое истинное "я"!

yura_graph
03.12.2017, 17:13
Обещаю. Пародия.

Оставаясь до ноты верным,
Оставаясь таким же зеленым,
Глубину твоих чувств померив,
Я в гостиную прыгну разом.

Чтоб от форточки расцветала
На открытых створках роса,
И звала к себе даль, привлекала
К холодильнику "Бирюса"...

Мы дышать будем свежим воздухом,
И хрипеть, пока не затих,
Радиолы призывно-коричневой
Музыкальный зеленый изгиб.

Этих рук, этих ног одиночество,
Так спасает в иной тиши -
А от просек, бесследно канувших,
Добежать бы до полной глуши.

Нет, так жарко.
Раскройся ребячество
В телевизоре выпуклых труб.
Одиночество, не пророчество,
Эта синь, эта зелень губ!

Оригинал и перевод: https://es.lyrsense.com/pablo_alboran/prometo_pa

yura_graph
04.12.2017, 23:14
10 анекдотов про американских музыкантов.
1. Если есть абсолютно плоская шутка или надоедливое выражение - Тейлор Свифт включит его в пролог песни.
2. У большинства рэперов нет даже музыкального образования.
3. Самое распространенное местоимение в английских песнях - Я.
4. Каждые 25 лет у группы ABBA перепевают все песни.
5. Чем навороченней текст песни, тем больше вероятность, что это ранее написал Байрон
или Киплинг.
6. Мазать в ноты тоже нужно уметь, поэтому любой американский звукорежиссер
имеет личные эффекторы для выправления дикции даже для оперных певцов.
7. В городе Нэшвилл зарегистрировано музыкальных групп больше, чем жителей.
8. В японских девочковых группах работают до 10 соло-вокалисток, чтобы подменять
друг друга в случае неуспеха.
9. Рояль в студии звукозаписи приносит денег больше, чем любой другой инструмент.
10. Майкл Джексон регулярно хвалился патентом, позволявшим делать
на сцене невероятные для человеческих сухожилий движения.

yura_graph
08.12.2017, 15:56
10 свежих анекдотов.
0. Выражение "А Вы, Штирлиц, останьтесь в эфире, сейчас вас запеленгует ваша жена!", - принадлежит вовсе не Мюллеру, а радистке Кэт!
1. Жена хамелеона умирает через год брака. Не успевает переодеваться в тон мужу!
2. Из-за очень любопытного жирафа в зоопарке закрылись 4 роддома в ближайших кварталах!
3. В бедном-бедном театре роль елки играла одна очень стройная, но колючая актриса.
4. Они два часа увлеченно беседовали о музыке, живописи, архитектуре. А потом он достал правую руку из кармана...
5. Аптека, диалог:
- Да за это ВАДА гоняет, старый!
- Ох ты, дайте две пачки!
- Только водкой не запивайте, сердце тормознет!
6. - В отношении пенсионеров наше правительство придерживается принципов:
а. Не платить.
б. Не признавать.
в. Не награждать.
г. Не убеждать.
д. Не лечить.
е. Не учить.
7. Понедельник 1 января 2018 года: как год встретишь, так и проведешь.
Как желтая собака...
8. Выходишь вся такая футуристичная из башни Федерация, а тут спутники под ноги падают. Гололед!!!!!
9. Первый день зимы - как последние отношения осени к зиме: также мокро, противно, холодно, но без простыни из снега!
10. - Девушка-девушка, а зубов почему у вас нет?
- А я муза в стоматологии иссшу!

yura_graph
16.12.2017, 22:25
10 свежих анекдотов.
0. Октябрьский Creator Update стер все фильмы на винчестере
и оставил только улыбку чеширского кота!
1. Поцеловал Иван-Царевич лягушку. Тут и сказке конец, а тот, кто там разлил стронций - молодец!
2. - Чем отличается вера от религии?
- Попами! Если видны, то это - религия, если не видны, то это - вера!
3. У моей жены - идеальная спортивная фигура, так грудь из мячей для тенниса!
4. WADA наконец-то признала тормозную жидкость допингом!
5. После четвертой бутылки в хорошем походе включается тариф "Везде как дома"...
6. - Он сказал, что хочет покончить с нашей дружбой.
- И ты ему протянула кухонный нож? Сама?
7. Недавно побитый рекорд на английском языке обратился к атлету и побил его его же допингом!
8. Лучший ключ - это хозяин, самая страшная дверь - свора овчарок!
9. В известной книге «Краткая история почти всего на свете» Билли Брайсона, кстати, английского популяризатора и немного ученого, всего два русских открытия.
НО ЭТО НЕ ЗНАЧИТ, что русские ученые ни хрена не открывали!
10. Большая часть известных науке приматов набирает физиологическую норму явно не в зоопарках, а в ближайших продуктовых магазинах.

yura_graph
18.12.2017, 18:51
Песня про допинг. Но не у нашей сборной.

Таблеточка моя — сожру ее!
Таблеточка моя — сожру ее!
Таблеточка моя — сожру ее!
Каждый день, как всё вокруг
Освещает мне допинг как друг!

От таблетки свет — свет моей звезды,
Ты рекорд побьешь, только посмотри:
Блистать на нас будет медалей стук,
Чтобы гимна слышать пронзительный звук!
Яркой позолотою таблетка горит:
Она и рядом, она и там — вдали,
В каждый-каждый спорта уголок
Светит ее ласковый глазок!

Понедельник — мне медаль обещал!
Во вторник — последние силы собрал,
В среду — анализы ВАДА я сдал,
В четверг — пьедестал занимал.
В пятницу — праздновал и ждал,
Субботу — я дома встречал.
В воскресенье — получаю пинок из МОК:
"Васаби вам на шею, а не медалей пучок!"

Незарегистрированный
18.12.2017, 21:34
Я знаю тебя уже несколько лет
И эта встреча с тобой оставила в памяти след
И знакомой песни куплет
Я вспомнил в тот момент
Любовь меня обходила стороной
До встречи с тобой
Любовь накрыла нас сильной волной
Ты стала моей самой желанной мечтой
Моя жизнь стала другой
Когда судьба подарила мне встречу с тобой
Ты моего сердца любовь ты моя любимая женщина
Когда я любуюсь твоей красотой
Мое сердце бьется сильно в груди
словно звонят в набат
И мое сердце растаяло как шоколад
Твое имя в моих устах словно мед
Так и тает на губах
Для меня нет лучше тебя никого
Ты моя любимая самая лучшая женщина
Я хочу всю жизнь провести с тобой
Мое сердце принадлежит лишь тебе одной
Я хочу видеть счастье в твоих глазах
Пусть его будет больше в жизни твоей
Будь самой счастливой моя любимая женщина
И каждый твой день солнце освещает
И согревает тебя солнце пусть своим теплом

yura_graph
19.12.2017, 01:00
Я знаю тебя уже несколько лет
И эта встреча с тобой оставила в памяти след
И знакомой песни куплет
Я вспомнил в тот момент
Любовь меня обходила стороной
До встречи с тобой
Любовь накрыла нас сильной волной
Ты стала моей самой желанной мечтой
Моя жизнь стала другой
Когда судьба подарила мне встречу с тобой
Ты моего сердца любовь ты моя любимая женщина
Когда я любуюсь твоей красотой
Мое сердце бьется сильно в груди
словно звонят в набат
И мое сердце растаяло как шоколад
Твое имя в моих устах словно мед
Так и тает на губах
Для меня нет лучше тебя никого
Ты моя любимая самая лучшая женщина
Я хочу всю жизнь провести с тобой
Мое сердце принадлежит лишь тебе одной
Я хочу видеть счастье в твоих глазах
Пусть его будет больше в жизни твоей
Будь самой счастливой моя любимая женщина
И каждый твой день солнце освещает
И согревает тебя солнце пусть своим теплом

Так, на правах модератора этой темы, пишу рифмы вместе, а
мысли - врозь.

Знаю, знаю тебя уже несколько лет!
Эта встреча с тобой оставила в памяти след:
Как знакомой песни куплет,
Я ее напевал в тот момент,
Знал - любовь обошла стороной,
Это было до встречи с тобой,
Любовь нас накрыла сильной волной,
В которой ты стала желанной мечтой.
И жизнь моя стала другой.
И жизнь моя стала другой:
Судьба подарила мне встречу с тобой,
Ты - моего сердца любовь,
Ты - моя любимая женщина!
Когда я любуюсь твоей красотой,
Сердце мое бьется сильно в груди -
Словно звонит в набат чувств водопад!
Мое сердце растаяло как шоколад,
Имя твое на устах словно мед,
Так и тает на губах, и сладость ведет:
Для меня нет лучше тебя никого,
Ты - моя любимая, самая лучшая женщина!
Хочу жизнь я всю провести с тобой,
Мое сердце принадлежит лишь тебе одной,
Хочу счастье видеть в твоих глазах,
Пусть его будет все больше в жизни твоей,
Будь же самой счастливой -
Моя любимая женщина.
Каждый твой день,
Каждый шаг ко мне осветит и согреет
Солнце пусть жарким теплом!

Незарегистрированный
19.12.2017, 13:22
Хватит переделывать чужие стихи !!!!! Ты бы лучше свои писал бы а то следишь за чужими стихами и зеленеешь от зависти!!!! Никакой ты не модератор.

Незарегистрированный
19.12.2017, 13:26
Ты ни одного стиха в своей жизни не написал и читаешь чужие стихи специально чтобы переделать их под себя !!!!! Может ты еще и стихи Блока Маяковского Цветаевой переделаешь на свой манер чтобы всем показать какой ты крутой переделывальщик стихов Этакий критик Белинский в поэзии Можещь еще выпустить пособие как переделывать стихи других !!!

yura_graph
19.12.2017, 13:41
Ты ни одного стиха в своей жизни не написал и читаешь чужие стихи специально чтобы переделать их под себя !!!!! Может ты еще и стихи Блока Маяковского Цветаевой переделаешь на свой манер чтобы всем показать какой ты крутой переделывальщик стихов Этакий критик Белинский в поэзии Можещь еще выпустить пособие как переделывать стихи других !!!

Уважаемый друг!
Представьтесь, пожалуйста.
А то я тут песню на ваш опус в теме "Поэзия" написал,
а вы так бесславно пишете прозой, что ее переделывать не хочется.

yura_graph
22.12.2017, 13:05
10 свежих анекдотов.
1. Растут умные величественно,
Потому что ветром качаются.
Не умеют они количественно,
Дураки сорнякуют качественно!
2. В магазин «Все для зимнего праздника» завезли тысячи сопливых снегурочек и размокшего Деда Мороза.
3. Как Санта-Клауса сравнить с Дедом Морозом?
У нас все что-то закупают, а вручает какой-то дед.
А там - все продают, никто не закупает, а эльфы втюхают, что найдут нужным.
У нас - демократичнее.
И еще - у нас есть резиденция Деда Мороза, и резидент всегда на месте, а у них Санта-Клауса - куда точку поставят на гугл-мапс - там и дом.
4. Продолжение хорошего брака: Жили они долго и счастливо, и пользовались одним мозгом на двоих!
5. Первым человеком, который в натуре берега попутал, был Папа Римский.
Жил в Италии, а Крестовые походы топали аж в Иудею!
6. 18 сезонов "Битвы экстрасенсов". Никто так и не предъявил диплом о высшем экстрасенсорном образовании.
7. Девушка с парнем после долгого запила в отношениях.
- Теперь ты просто обязана жениться на моём мозге!
- А ты - на моем лифчике!
8. Хроники миграции в Россию с других планет.
2024 год. Гуманоида в Посольстве России на α Центавра B b спрашивают:
- Причина переезда на ПМЖ в Россию?
- Налоги на α Центавра B b задушили, хочу собачью будку в Сызрани и, конечно, на Путина посмотреть!
2030 год. Гуманоида в Посольстве α Центавра B b в России снова спрашивают:
- Причина вашего выезда на ПМЖ на α Центавра B b?
- После чемпионата мира 2018 года постоянно заставляли играть в футбол с другими гуманоидами. Проиграл летательный космический аппарат...
9. Дешевый ноутбук - это новое агрегатное состояние хорошего смартфона!
10. Печень - самая ходовая фигура на праздничной шахматной доске.
И на корпоративе - тоже!

yura_graph
28.12.2017, 15:52
(с) сadence - литературная основа
(с) yura_graph - обработка.

Идиотами правит толпа

Идиотами правит толпа,
В них есть сплоченная команда,
Вы смотрите в экран на них,
Они - в обмен глядят на вас.
И будь ты хоть модель,
Ты не найдешь свою любовь,
В каком журнале не снимайся!

Ведущий шоу -
Грязь из грязи,
Старается: бубнит,
Чего-то нам шипя, крича:
Но, только он,
Чего б не городил,
Иной никто не сможет:
Расфасовать вам славу в ваш пакет,
Пусть там показывают "грязь",
Пусть есть шесть пальцев,
А, может мозга нет?
Но "АНОМАЛИЯ" должна быть,
Тогда лишь сладко будет жить!


Смотрите:
Мэна со свиным рылом,
И девушку под обезьяну!
Большой и толстый жиробас:
А вот и тонкая вещица,
Что в коже аллигатора живет!
Смотрите:
Ребёнок тасманийского дьявола,
Уберите от экранов своих чад!

Этот Спрингер - ведущий шоу
Он ведущий шоу,
Он и сам как шоу,
Шоу, шоу, шоу-мэн!
Он - босс телевизионной студии
У него толпа фанатов,
У него заоблачный рейтинг -
Вы можете стать одним из них:
Быть зрителем у экрана,
Или быть на сцене, если вы - фрик!
Звоните,
Звоните,
Звоните -
Редакторы разберутся!


Смотрите:
Мэна со свиным рылом,
И девушку под обезьяну!
Большой и толстый жиробас:
А вот и тонкая вещица,
Что в коже аллигатора живет!
Смотрите:
Ребёнок тасманийского дьявола,
Уберите от экранов своих чад!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/mark_knopfler/devil_baby

yura_graph
29.12.2017, 13:25
10 анекдотов из жизни Деда Мороза.
1. При входе на елку раза три забывал слова после крика бабы Яги "не будет вам праздника". Баба Яга - милейшая женщина из бухгалтерии.
2. Особо дотошный ребенок спросил: "У Дедушки Мороза очки, почему?" Пришлось признаться что я особый, поэтический Дед Мороз. И спеть ему лучшую мою песенку!
3. Один раз попались прошлогодние подарки, их пришлось забирать под благовидным предлогом, что олени не доели, что-то плохо везут. Отдали все...
4. Как-то на елке стали самопроизвольно меняться цвета в фонариках.
Выяснилось, что я наступил на провода от светомузыки, и начались переключения.
Стоял спиной, не видел...
5. Когда ходишь по квартирам, надо точно знать номер того, к кому идешь...
6. Самое страшное - работать Дедом Морозом в детском доме. Если до трех лет
дети еще не понимают, что вся их жизнь - это вот эти казенные стены, то,
после трех лет, - надо просто быть бесчувственным истуканом, чтобы не сорваться.
7. Снегурочка должна быть с педагогическим или музыкальным образованием.
Без слуха можно петь только хиты Пушного. Иначе - могут засмеять.
8. Лучше всего принимают там, где за два-три дня до корпоратива дали премию, зарплату и доп. опции.
9. Если нет саней, то пойдет хороший автомобиль. Но, желательно, без опознавательных знаков.
10. При выступлении в отделении милиции желательно не шутить с незнакомыми старшими офицерами!

yura_graph
31.12.2017, 14:05
БлюзРокер, как тебя не хватает!
Предположительный диагноз.

Швы в понедельник мне сняли.
Сегодня стянули и гипс.
Сколько живу, не допетрил,
Когда у ней что-то болит.
Эх блин, страховой компании,
Не нужно за это платить.
Мы дружно теперь попробуем,
Без разбитых вещей обойтись.
Да это же Рэмбо со сковородкой, -
Обычно моя, моя, нежно любимая жена!

Припев.

ПМС полагаю,
Заставляет её себя так вести.
Поскольку обычно,
Она - словно солнце:
Все дети - ОК, и многое может,
И нежность ее хороша.
А тут, откуда же ни возьмись, -
Песчаная буря - квартирное, блин, торнадо.

Животные запах уж чуят.
И прячутся быстро в лесу.
И я бы за ними с повадками этими,
Бежал бы по их следам.
Но я не могу -
Все же детям и мне,
Пытаться надо хоть как-то выжить.
Надеяться, что торнадо пройдет -
И мы останемся живы.

Припев.

ПМС полагаю,
Чему ещё быть?
Поскольку обычно,
Она нежна со мной.
Очень мила и красива,
И даже немного жеманна.
А тут внезапно -
Рембо в шотландке стоит.

Припев.

Народ, это медиков тайна?
Куда ее крыша летит?
Ведь у большинства женщин,
Проходящих сквозь это,
Есть что-то подобное,
О чём я уже рассказал.
Верю, что климакс наступит!
Или я не смогу с этим жить,
То велика вероятность,
Что голову буду лечить!

Припев.

(c) https://en.lyrsense.com/jerry_reed
(c) jerry reed

yura_graph
02.01.2018, 17:57
10 свежих анекдотов.
1. Ветреные женщины нас все чаще надувают нашими же ветрами.
2. Новый год! Повсюду акции, скидки! И только в ЖКХ обслуживание, которого никогда не было, и ремонт, который через 25 лет, проиндексировали с 2000 до 4000 рублей!
3. Новогодняя примета - сколько икру перед гостями не мечи, а последняя икринка останется в банке!
4. Ребенок спросил отца.
- А ты знаешь как появился Лунтик?
- Смешарики планету Земля с Луной спутали!
5. Когда на Новый Год вставлял зубы по акции, то невольно приходится блюсти ориентацию колбасы: сосать с сырокопченого конца, а грызть - с докторского!
6. Юноше, снявшему первое жилье с первой подругой.
Я сказал:
Я - давно не птенец!
Не могу больше жить в гнезде.
Думал - вылечу, полечу,
Только сразу пришел
Гнездец!
7. Доходы ОФТАЛЬМОЛОГОВ растут прям на глазах,
А у ЛОГОПЕДА - живут на языке.
Пока ухом ЛОР не поведет,
Пока он вам глотку не зальет - он лишнего не возьмет!
ХИРУРГАМ так важен ваш внутренний мир
ТЕРАПЕВТАМ давно на вас начхать.
АЛЛЕРГОЛОГ руки чешет, чтоб выписать рецепт,
РЕНТГЕНОЛОГ просветит опять!
ОРТОПЕД со всеми на короткой ноге.
ДЕРМАТОЛОГ из кожи лез вон,
А ОНКОЛОГ - может на досуге пиво спокойно пить!
Пока ВЕНЕРОЛОГ осматривает место любви!
ГИНЕКОЛОГУ все давно должны,
А ПРОКТОЛОГ ждет в гости всегда!
ГАСТРО-
ЭНТЕРОЛОГИ заставляют смеятся,
Им ваши колики дружны!
Только СТОМАТОЛОГ в шутку не в зуб ногой,
А у ПАТОЛОГОАНАТОМА тишь да гладь.
При всем при этом:
РЕГИСТРАТУРА, РЕГИСТРАТУРА, РЕГИСТРАТУРА
Будет бабки за болячки считать!
8. 2030 год. Искусственный интеллект отменил ЕГЭ как пережиток прошлого.
9. Новогоднее поздравление.
- А сейчас по насущным проблемам страны выступит премьер-министр!
- А селфи под елочкой с Дедом Морозом можно сделать? А то никто не поверит, что это - я!
Блин, лестЬницу несите...
10. Если к сердцу находишь ты путь -
Ты шайтан!
Коль улыбку открыто воруешь -
Шайтан!
Коль арба за арбою идут в океан,
Почему же никто не кричит,
Кто ж шайтан!
(Омар Хайям)

yura_graph
05.01.2018, 12:44
10 свежих анекдотов.
1. - Девушка! А где вы взяли такую стройную и мохнатую шубу?
- Убила отряд бобров в себе!
2. По просьбе Первого канала, Ютуб начал постить на него самые крутые видосы!
3. Когда не на кого свалить, лучше свалить за бугор.
Когда не на кого навалить, пора сменить осла.
Когда не на кого выгрузить, лучше поменять дачу!
4. Вчера смотрел длинную передачу про вино.
Кино и домино вылечили голову заметно быстрее!
5. Степень моего одичания на Новый Год: смотрел огонек трезвым!
6. Второе января: Пока я искал, что посмотреть, стали показывать салют!
7. — Норковая шуба — это лучший обогреватель.
— А коньяк - лучший учитель трезвости?
8. Штирлиц знал, что на Новый Год запоминаются только две первые половины арбуза...
9. Как установили физики, сечение дерева на любом расстоянии от корня есть константа, значит, чем дальше пересдача от экзамена, тем толще будет вопрос!
10. Жалко то, что у нас настоящего клоуна не сделают президентом.
Я бы за Юрия Никулина голосовал со страшной силой!

yura_graph
07.01.2018, 00:32
* Штирлиц вышел на Штинькштрассе и привычной походкой направился к тому месту, где стоял дом 13. Дома на месте на было. Вместо него в земле зияла огромная дыра. Штирлиц подошел к ее краю и мрачно сплюнул вниз. "Явка провалилась,"- моментально догадался Штирлиц.
* -Штирлиц, вы не были случайно в Нюрнбержском зоопарке?- зловещим голосом спросил вдруг Мюллер. "Зубы заговаривает,"- подумал разведчик, но, чтобы поддержать тему разговора, ответил: -Не был. -А зря, там такой замечательный дельфинарий и вход для офицеров совершенно бесплатный! А дельфины... Вы видели когда-нибудь дельфинов,- не унимался Мюллер. Штирлиц, ожидая подвоха, ответил весьма уклончиво: -Видел, но не всех. -А еще там есть крокодилы, бегемоты, обезьяны, кашалоты и зеленый попугай... - продолжал зловеще-восторженно говорить Мюллер, и Штирлиц наконец-то почувствовал, что не зря отдал другу целую пачку "Беломора" - зубная боль действительно утихла.
* Штирлиц задернул штору и выключил свет. -Ложись,- сказал он радистке. -Я честная девушка,- ответила Кэт. -Ложись, кому говорю! -И не подумаю! -Ложись, падла,- Штирлиц повалил радистку на пол. -Наглец,- в гневе вскричала она и влепила Штирлицу звонкую пощечину. -Дура,- ласково сказал Штирлиц, закрывая ее своим телом,- я спас тебе жизнь. Но ничего не произошло. Штирлиц посмотрел на часы... Через две минуты раздались выстрелы, и на ковер посыпались стекла. -Тормоз,- подумал Штирлиц. -Сам ты тормоз,- подумал Айсман,- автомат заело. -Ну, вот видишь,- обратился Штирлиц к Кэт,- что я говорил! Но она его уже не слышала, и ее мерный храп постепенно перерастал в рев бомбардировщика. -Уснула,- нежно подумал Штирлиц. -Упала в обморок,- кокетливо подумала Кэт.
* Штирлиц ехал по автобану Берлин-Мюнхен. Дорога была прямой, как стрела. Руки разведчика крепко сжимали руль, глаза смотрели вперед, лицо не выражало ни единой эмоции. Штирлиц спал, спал с открытыми глазами - эту привычку он выработал за долгие годы работы в разведке. Он спал, но он знал, что ровно через три часа двенадцать минут и тридцать восемь секунд он проснется, чтобы притормозить у первой автозаправочной станции.
* Штирлиц подошел к Шелленбергу и дружески похлопал его по плечу: -Угадайте-ка, что скрывается под русским сокращением "ЦК"? -Э-э-э,- задумался шеф разведки и масляными глазками посмотрел на подчиненного,- вот только что вертелось у меня на языке... -Можете и не вспоминать - это был цианистый калий.
* Мюллер, склонясь над радиоприемником, слушал очень важные новости на английском языке и делал маленькие пометки в неменее маленьком блокнотике. В кабинет вошел секретарь Мюллера - Шольц. -Штирлиц идет по коридору,- зловещим голосом сообщил Шольц. -По какому коридору?- поинтересовался Мюллер. -По нашему коридору,- важно сказал Шольц. -А куда идет?- продолжал допытывать Мюллер. Секретарь сделал глупое лицо и пожал плечами. -Еще одно непроверенное сообщение, и я вас уволю,- устало сказал Мюллер и выключил радио,- к нам он идет, Шольц, к нам. И опять будет здесь всем "лапшу на уши вешать" про отпечатки пальцев, про русскую радистку и про все такое прочее. Вы, конечно, спрашиваете себя, как я это узнал? Очень просто - об этом сообщили уже все радиостанции Америки!

yura_graph
08.01.2018, 15:03
Песня относительно новая, примерный текст (как я смог разобрать) такой:

I say what i mean
I mean what i say
When my heart is on the line
Nothing gets in my way
I may shoot with my mouth
Like a ganster shoot a gun
But i don't speak my mind
Just a talking run run
I mean make mistakes
I mean not give a shit
But we need comes to something
Away I go after it
Time will be lose you know
I may tell myself lies
But i garantee that one day
I made it to open their ice
-\\-
Just your talk my tail in run run

То что я услышал не все удалось нормально и логично перевести, поэтому если бы кто-то смог прослушать трек (ниже ссылка на ютуб ролик) и поправить меня (и перевести) - я был бы очень признателен, спасибо!)

https://www.youtube.com/watch?v=jlpI8X6HPbQ


:acute:

Можно?

Я говорю то, что хочу я сказать!
Я подразумеваю то, что я говорю,
Когда мое сердце открыто миру -
Ничего не встанет на моем пути,
Я не буду говорить, чего не знаю.
Изо рта вылетает чеканное слово
Как у гангстера - пуля!
Но мой разум - молчит,
Говорю всякую глупость,
Я могу ошибаться,
Но стараюсь не ругаться,
Когда нужда заставит что-то сделать
Я ей безусловно подчинюсь!
Я могу забить на все,
Могу обмануться сам же,
Но, уверен, что в один из дней,
Я на все открою ей глаза,
Сказав откровенно:
Вот и вся история - линяй, если хочешь!

yura_graph
08.01.2018, 15:19
Из фильма "Доживем до понедельника".
Это не вранье, не небылица:
Видели другие, видел я,
Как в ручную глупую синицу
Превратить пытались журавля…

Чтоб ему не видеть синей дали
И не отрываться от земли,
Грубо журавля окольцевали
И в журнал отметку занесли!

Спрятали в шкафу, связали крылья
Белой птице счастья моего,
Чтоб она дышала теплой пылью
И не замышляла ничего…

Но недаром птица в небе крепла!
Дураки остались в дураках…
Сломанная клетка — горстка пепла,
А журавлик — снова в облаках!
<Георгий Полонский>

Эпиграф:
Дураки должны держаться стаей,
Чтобы было проще умных обмануть!

Держатся фрики стаей

Держатся фрики стаей,
Им так проще продаваться.
Пока вы на них глядите
Они в ответ вам ржут
Вот - девушка-змея,
Она даже не догадывается
Кому бы она нафиг сдалась
Когда пресмыкаешься перед всеми!

Профессор-глашатай -
Языкастый малый!
Он вылижет любое место,
До которого никто не дотянется!
Он готов поприветствовать
Любое приползшее дерьмо
Лишь бы вы смотрели как в его крови лежат опилки,
Не отрываясь, смотрели как в его крови звенят опилки!
Глядите: жиробас и девушка-обезьяна,
А вот - просто огромная тетя!
Девушка в аллигаторовой шкуре!
Вот - ребенок - исчадие ада!

С экрана брешет с собачьей радостью
Говорящая голова!
Ему внемлет вся студия,
Облизывающая его руки...
Жрите и вы -
Орешки и всякое пойло!
Звоните: 1-800-Я-ФРИК,
1-800-Я-ФРИК


Будьте с пятачком на лице или девушкой-обезьяной,
Станьте просто огромной тетей,
Девушкой в аллигаторовой шкуре!
Или ребенком - исчадием ада!

01.01.2018-08.01.2018 (c) yura_graph

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/mark_knopfler/devil_baby

yura_graph
12.01.2018, 12:13
10 свежих анекдотов.
1. - Почему есть бесплатная акция "Ночь в музее", а "Ночь в любимом магазине" нет?
- Потому что в строительном магазине можно за ночь построить дом,
в аптеке - завести маленького друга, в продовольственном магазине - не дождаться скорой помощи!
2. Только решишь начать жизнь с чистого листа, как под ним просят написать "ознакомлен", "экземпляр на руки получил".
3. Депутат - это же современный монах!
Вокруг все борются с грехом сребролюбия, а он - победил!
Вокруг все борются с грехом прелюбодеяния, а он - гостиницы строит!
Вокруг все борются с грехом "не сотвори себе кумира", а он - поет!
4. Последним новогодним подарком уволенным гаишникам была буква "Ш"!
5. После праздников ощущаются повреждения совести средней степени тяжести!
6. "Отомстила за печень!" - сказала рука будильнику утром 9-го января.
7. - Дорогой, если не спишь, спарь носки тогда носки - им будет приятно, а мне - беззаботно...
8. Только женщина способна отдаваться чувству безраздельно, а безотчетно обычно может только главный бухгалтер!
9. В русском языке поправиться - еще и вовремя поперхнуться!
10. 13 января. «Старый Новый Год, уходи, сука!!!» - кричали: начальник, Скорая помощь и бюджет на карточке.

yura_graph
14.01.2018, 00:57
ELO. Четыре ее глаза - четыре, блин, алмаза!
Совместно с Milinka7425.

Вот так, считаешь кого-то лучшей на свете:
Заботишься, даришь кольца.
А в ответ, - скорее умру,
Скорее умру, скорее умру, чем тебя брошу.

Теперь, когда полиция ищет её,
Я грустно себе напеваю, я грустно напеваю,
Я грустно напеваю:
Четыре ее глаза - четыре, блин, алмаза!
Четыре ее глаза - четыре, блин, алмаза!

Где-то там, где-то там на открытой дороге,
Где сейчас она делает ноги,
Она уже не одинока, уже она не одинока,
Совсем она не одинока.
Пусть мучает другого, пусть мучает другого,
Пусть мучает другого,
Оставит и его ни с чем! Оставит и его ни с чем!

Я слышу её голос, я слышу её голос,
Слышу её голос, слышу постоянно!
И даже не подумал, даже не подумал, что она,
Она! Она! Мошенницей была!
Я соберусь, я соберусь:
Найду то ее место, найду то ее место,
Где бы ей не спрятаться, не спрятаться, не спрятаться!
Я - же вам не коп, не коп, не коп, но:
Четыре маленьких бриллианта, бриллианта, бриллианта -
Четыре ее глаза - большая очень ценность для меня!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/electric_light_orchestra/four_little_diamonds

yura_graph
18.01.2018, 13:21
(скопипащено у любимого блогера)
Поп и розетка (предкрещенское).

Со времен утверждения плана ГОЭЛРО, сельские храмы России составляли в нем ничтожную долю потребления — топили-то углем и дровами, светили свечами, лучинами. Ориентировались в богослужебной деятельности по Солнцу.

А на реке Оке жил верующий мужик. Рыбак, плотник, добрый семьянин, отличный хозяин. Две войны прошел, пять орденов трех стран принес. Решил помогать каждое Крещение освящать реку. Провел на свои деньги от столба в удобное место розеточку с незаметным рубильничком.

Пока жив был — никогда не жадничал, от розетки людей плохих отгонял, побережье чистил, на праздник — лед долбил, да и жертвовал немало. Пришло и ему время ко Господу отойти. Еще пару лет после его смерти это делали его дети, но не поделили помещение, поселился в нем чужак. А потом лихой татью пришел Мосэнергосбыт и всех поставил на счетчик.

Читатели, поймите правильно. С одной стороны — счетчик и розетка. Электроящик дачники ломают, качают воду — поят скот, моют машины, делают дискотеки, проводят языческие праздники. С другой стороны — один молебен в год. Берег с местом — никто не чистит и не убирает, только что по очень большой нужде — субботник в апреле, на день рождения одиозного деятеля — мэра поселка. А зимой, чуть гололед, — поп с дьяконом прыг, прыг, прыг на пятых точках в полном облачении по крутому берегу — и в реку, почти в прорубь. Раз, два, три, четыре… А тут — Мосэнергосбыт с его извечным вопросом: «А кто сто киловатт ежемесячно жрет?». Плати поп, плати. Хочешь служить — плати, не хочешь — провод выкорчевываем. А вера? А для веры — колодец копайте у храма, а там — хоть закреститесь. Нам нужна ежемесячная стабильная плата, и все тут. Подумал поп, подумала попадья. Болят синяки на попе как-то за розеточку. Давай колодец копать, да в храме службу Крещенскую исправлять. Что ж, тоже выход, три дня воду с колодца собираем, потом всем раздаем, а в речку — вылили одно ведерочко — богослужебный сосуд утречком, на этом — все. Течет себе по Среднерусской равнине освященная река Ока… Несколько миллисекунд течет… Никто с тех пор на Крещение не купается.

В нашей стране России, где к крупной реке — хоть Оке, хоть Волге, хоть Днепру, хоть Каме не очень-то и подойдешь, где на берегах стоят богатырские поместья сотрудников Газпрома, Мосгаза, Трансгаза, Росатома, Мосэнергосбыта, всяких местечковых ЖКХ и ГРЭС, эллинги, дачки певцов и певиц, молебен на берегу уже и не отслужишь — все-таки так важно беречь попов, хоть и без полагающихся им раз в год электрических розеток! Они — богатство нашего народа, хотя — и пережиток старины!

yura_graph
19.01.2018, 13:50
(скопипащено у любимого блогера)
В одном маленьком городе жил-был психоневрологический пансионат № 10. Жил своими психическими трудностями, Наполеонами, Гагариными и многими другими персонажами. Через 70 лет стояния на одном месте он попал в черту элитной застройки, т. к. находился в последнем экологически чистом месте, в лесу. Жители элитного района решили его закрыть. Им не мешали психи, их раздражало то, что они делили с больными людьми одну конечную остановку и поворотный круг, где регулярно парковались «Майбахи», «Лексусы», «Феррари», но делалось это на чистом пятачке под вывеской больницы, видимой издалека, что немало веселило местных инстаграммеров. Сходу закрыть пансионат не получилось. Одной из пациенток была двоюродная бабушка мэра города, поэтому 5 лет ждали ее смерти. Когда ей исполнилось 115 лет и настал ее последний день рождения, судя по документам еще царских времен, было решено клинику сначала «оптимизировать», потом окончательно закрыть.

Заметим, у пансионата была единственная остановка в городе, где никогда не клеили предвыборную агитацию. Сами посудите, как это выглядело на выборах 2004 года: сверху - надпись Дурдом № 10, снизу фото кандидата, под фото:….имярек — наш кандидат.

...Осталось лечиться 30 пациентов. Остальных выписали под благовидными предлогами, типа «отпущен для полного выздоровления в собственную семью». Короче, психиатрией стали заниматься на дому, только иногда, чаще по телефону, раздавались крики «помогите, убивают», «третий раз пришел в разгромленную хату», «дайте отдохнуть, согласен на вашу смирительную рубашку». Областные власти с подачи ТФОМС решили окончательно лишить жителей психиатрической помощи.

Когда охрана дурдома еще финансировалась, и остановка была цельнодеревянной, то даже тогда на ней регулярно ловили психов, желающих уехать домой. Потом поворотный круг хорошенько заасфальтировали, чтобы автобус «до дурдома» не застревал в грязи.

Наконец, дело дошло до замены остановки на стеклянный ветрозащитный павильон, как и во всем городе, но вывеску, по просьбе врачей, на нем оставили от старой остановки. Регулярно убегающие психи не находили привычную остановку, совсем не замечали новую, считая ее за парник, и, померзнув-поголодав (как получалось по сезону) полдня-день в соседнем перелеске, а то и на дачах уехавших «крутых» - возвращались обратно «домой». «Ого, как здорово»,- подумала чья-то чиновная голова, и охрану сократили почти полностью.

Апофеозом ликвидационной комиссии была «проверка вставших на рельсы выздоровления граждан на самостоятельное перемещение». Был взят ПАЗик из собственного транспорта горбольницы, каждому для простоты на руку написали номер автобуса, на который он должен «садиться», толпой привели на остановку, комиссия втихаря наклеивала на лоб автобусу номер маршрута — и все по очереди садились, ехали один «кружок» и высаживались на этой же остановке.
Но нашелся-таки один, который не стрелял! Состоялся такой диалог с комиссией.
— Не могу садиться в автобус, который меня сюда привез.
— А как же номер? Мы же договорились!
— А номер можно и подделать!
И отказался играть по правилам, заработав-таки перевод в нормальную больницу…

Иногда мне тоже кажется, что мы все в городе ведем себя словно психи. Автобус до счастья не можем поймать, так как прозрачные остановки зимой и без фонарей ночью не видны. А, даже если ловим нужный автобус, то номер на нем кто-нибудь обязательно подделает!

yura_graph
25.01.2018, 14:57
10 свежих анекдотов.
1. Десять тысяч гаишников остановили НЛО в небе. Пойдете работать на фабрики
и заводы, переставайте быть зелеными человечками, - сказало оно им.
2. Когда слышу фразы типа: «Любят не за внешность, а за характер», мысленно меняю аватар на старую, пропитую ведьму из "Белоснежки и семи гномов".
3. У нас выборы кандидата, который выберет преемника, который выберет кандидата, который гарантирует вечнотекущему президенту, что у него с крышей все в порядке, когда настанет весна и даже кошки закричат: "Гооо-лооо-суууй!"
4. Собаки, бегущие за машинами, - это души владельцев ЗАЗ-969, Москвич-407, Победа, ЗИМ, ЗИС-5, проживавшие в вашем доме.
5. Так как не очень давно снят фильм "101 останкинец", колбасу было решено все-таки пожарить.
6. Достижения Министерства транспорта: ООО "Московская парковка", ООО "Бульварная стоянка". Вчера вон родилось ЗАО "Частная пригородная электричка" с балансом в 500 электропоездов.
7. Через пять лет перестройки невидимая рука рынка достала пистолет... И всех расстреляла по своим местам.
8. Главное достижение нашего ТВ в новогодние праздники - быть услышанным сквозь слой салата и буханье шампанского, а вот главное достижение нафталина на ТВ - до сих пор считать нас за моль!
9. Когда ты что-то объясняешь мужчине, помни, что информация лучше всего доходит через карты гугл, или ютуб...
10. Мне не надо напоминать по сто раз. Я уже на втором упоре лежа все понимаю!

yura_graph
25.01.2018, 15:04
Когда-то давным-давно я был студентом.
Поздравляю всех студентов с Татьяниным Днем.
И, хоть и грустно, что умерла Людмила Сенчина,
светлый колокольчик ее искреннего и пронзительного
голоса навсегда останется в нашей памяти.


Речка быстрая, каменистая,
В нашей местности протекает.
И волшебницей люди добрые
Эту речку величают.
Если в чем-то сомневаешься
Иль обидой горькой маешься,
Ты к реке поспеши
Все ей расскажи

Припев:
А по камушкам - 2 раза
А по камушкам речка бежит,
В даль далекую,
К морю синему путь ее беспокойный лежит,
А пока пока по камушкам-2 раза
По круглым камушкам река бежит.

В речку чистую, серебристую,
Словно в зеркало смотрят люди.
Бросишь камушек ей на донышко,
И она тебя рассудит.
Пожалеет несчастливую,
Поругает нерадивую,
А тому, кто влюблен,
Дарит свой поклон.

Льется песенка нашей реченьки
Задушевная и простая,
Только вслушайся в эту музыку
Твоего родного края,
А уедешь если надолго
Над рекою вспыхнет радуга
Чтобы ты не забыл
Тех, кого любил.

yura_graph
27.01.2018, 23:36
Оттягивая время...
Непошедшая в дело рецензия.
Благодарю Анастасию К. за идею.

Оттягивая время, слегка сбавляю темп,
Оттягивая время, слегка сбавляю темп.

Я, ветром унесенный, как раб своих побед,
Оттягивая время, слегка сбавляю темп.

Любовию зажжённый, пусть мой фитиль сгорит,
Любовию зажжённый, пусть мой фитиль сгорит,

Зажег его я с детства, и мой фитиль коптит.
Зажег его я с детства, и мой фитиль коптит.

Сбивая в кровь подошвы, стою я на пути,
Сбивая в кровь подошвы, стою я на пути,

Пусть что-то есть сильнее, но я готов идти,
Пусть что-то есть сильнее, но я готов идти.

Подумать даже страшно, с чем встреча предстоит,
Подумать даже страшно, с чем встреча предстоит.

Пусть мой фитиль угаснет... И встреча предстоит,
Но свет еще пылает, но свет пока пылает,
Пока фитиль горит!


Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/tom_petty_and_the_heartbreakers/takin_my_time

yura_graph
01.02.2018, 13:54
10 свежих анекдотов.
1. Это у глупых людей в голове тараканы, а у деятельных муравейник, а у предпринимателей - термитник!
2. - Подскажите, батюшка, что просить у бога?
- Просите чего не хватает, а если есть все, просите прощения.
- А если не простит?
- Выходите быстрее из купели, утоните!
3. Почему на пачках с сигаретами обязали печатать картинки о вреде курения и на этом остановились?! Ведь:
На билетах на морской круиз - фото тонущего Титаника;
На зачетке - смирительная рубашка. И надпись, многознание - многопечальность...;
На кредитной карте - реклама коллекторского агенства;
На пропуске ребенка в школу - реклама женской консультации;
На горнолыжном костюме - костыли;
А на ноутбуках - реклама средства против геморроя;
... Никогда не будут лишними...
4. Админу на заметку: Не загрузишь пользователя Интернетом, он тебя загрузит какой-нить фигней...
5. Песня о надежности ВАЗ.
Жигуленок, жигуленок - автобазы он ребенок,
Жигуленок, жигуленок - автобазы он котенок!
Жигуленок, жигуленок!

Пусть механик чертыхнется -
Он родился под звездой!

Пятиместный колченогий,
С фарами туда-сюда,
Он везет вас по дороге,
На которой нет конца!

Жигуленок, жигуленок - автобазы он ребенок,
Жигуленок, жигуленок - автобазы он котенок!
Жигуленок, жигуленок!

Если все же станет старым,
Не спешите поломать,
Может быть, он был ракетой,
А потом ударил в грязь!

Жигуленок, жигуленок - автобазы он ребенок,
Жигуленок, жигуленок - автобазы он котенок!
Жигуленок, жигуленок!

6. Относительно моих успехов в работе могу сказать, что в данный момент карьерную лестницу я мою и мету!
7. Полупроводники сделали нашу жизнь полунастоящей!
8. – Детей приносит аист. Счастье – синяя птица. А кто приносит дедлайн?
– Жареный петух.
– А кто уносит дедлайн?
– Жареный петух верхом на синем аисте!
9. Женщинам совершенно не жалко денег, если они их не заработали...
10. Хочется дожечь до того времени, когда люди, сжигавшие партбилеты перед телекамерами, будут повторять это на рутубе...

yura_graph
06.02.2018, 16:05
Между грандом и гранатой!
Francesco Gabbani.
Альбом: Magellano.
Композиция: Tra le granite e le granate
Благодарю x_fido за идею и за "вкусный", очень афористичный перевод.

Прелести зимнего бронирования теплой страны.

Сегодня - все за полцены.
Полцены - за теплый рай,
Полцены - за холода ад!
Отпуск, как все, что хорошее -
Всегда поездка, штурм и побег.

Турфирма - создатель желания,
Торговец счастьем проорет:
"Все включено", но, но, но
Традиционно посчитает и себя троекратно!
Я - за раскаленный песчаный пляж
Уже продал все,
И трижды выкупал бы тебя у ЗАГСа!

Между грандом и гранатой!
Между грандом и гранатой!
Группой щелнемся у дна провала,
Оставь, оставь, оставь,
Любую надежду
Всякая сюда допозшая тварь!

Ты ли это, это ты ли:
После олл-инклюзив?
После внеочерёдных
На себя солнца очерёдей?

Здоровый дух от твоего
Фотографического тела,
Отпуска, проведенного
С большой фантазией
И умом фирмы тура-оператора?

Между грандом и гранатой!
Между грандом и гранатой!
Группой щелнемся у дна провала,
Оставь, оставь, оставь,
Любую надежду
Всякая сюда приехавшая тварь!


Оригинал и перевод: https://it.lyrsense.com/francesco_gabbani/tra_le_granite_e_le_granate

yura_graph
10.02.2018, 00:24
10 свежих анекдотов.
1. - Нарисуйте дерево!
- Не могу, таланта рисовать листы нет.
- Хорошо, рисуйте без листов.
- А дерево без листов бывает?
- Приходите на переэкзаменовку....
Через полчаса залетает декан.
- Почему Имярек Имярекович из-за какого-то дерева типа тебя остался без степы!
- А он лист рисовать не умеет!
- А ты почему не подсказал?
- Так он прожилки начал рисовал, ватман попросил и к окну встал!
- Так он же наш художник!
- Я тогда вообще Райкин!
- Отчисляю... (((((((((((
2. Чем больше ваша дверь напоминает банковский сейф, тем быстрее к ней подберут шифр.
3. Дорога в 1000 ям начинается с одного неутрамбованного слоя!
4. Например, Шварцнеггер моему другу говорил так: "Еще одно глупое слово Обамы, и я Терминатора прямо в его кабинете натяну!"
5. Последняя стадия склероза - это когда со всеми делишься по-братски, хотя брата не имеешь...
6. Прелесть курсов по развитию воображения заключается в том, что упражнения все-таки надо делать под воздействием толкового тренера!
7. - По-моему, лучше в четыре руки играть на пианино в 20 лет, чем в четыре руки мешать тесто лет до 60-ти...
8. Иван Сусанин – это первый сотрудник костромского интуриста. Директор при авторитете!
9. Самая короткая автобиография: 1952г.р. - по н.в. раб на галере (самовыдвиженец).
10. - Большое, желтое, яркое и энергосберегающее?
- Суперлуние над Россией!

yura_graph
15.02.2018, 12:23
Алибомбо.
"Alibombo" Las Payasitas Nifu Nifa Vídeo Oficial, 1994 Rodven Récords Caracas, Venezuela.
Как наш сайт помог детям танцевать.
Особая благодарность модератору Ладе, которая спасла
эстрадный номер.

Итак, неподготовленные люди услышали три слова.
Латинская Америка и Алибомбо. Посмотрели
клип, там только видно, что солистки рисуют абстрактные фигуры.

Сквозь смех, устный переводчик выдал такое (ему не поверили) :

К нам по карте приближалось
Словно нас искало - Латинскую Америку.
Издалёко-далека,
А возможно из Китая,
А возможно из Катананги,
Или с Азии, или с Конго...
До сих пор нам неизвестно,
Но в истории одно ясно стало в небе —
Алибомбо люди видят.

Для одних он — к чаю блюдце,
Для других — воздушный шарик,
А другие рисовали, утверждали:
Он — квадратный!
Нет, он — круглый!
Чем он только не казался
И трапецией, и ромбом,
На себя он лишь похожий,
Но все сразу соглашались —
Формой он как Алибомбо!

Он серебряным светился,
Мальчик пальчиком грозил,
Нет, сказал другой, — свинцовый,
Может ткань эту не знаем,
Беловатая как гриб.
Среди нас нашлись, кто клялся,
Это все — как чертовщинка...
А тем временем все небо,
Над огромным континентом
Пролетает Алибомбо.

Люди громко утверждают,
Что летела видно с Марса,
Или лучше бы с Венеры,
Эта самая вот штука,
Что по воздуху летает
И вращает мысли нам.
Часть поверили, что это — НЛО вот тут такое,
Все глупцами их назвали,
Потому что песня эта не о нём,
И ни о чем другом, а об Алибомбо.

Я написал на родной сайт. Ура!
Теперь и комиссия довольна
и мы можем читать сразу два перевода.

(с) Лада. Алибомбо.
https://forum.lyrsense.com/showthread.php?p=64160#post64160

В то место, где на карте
Находится Латинская Америка,
Прилетел издалека,
Возможно из Китая,
Возможно из Катанги,
Или из Тибета, или из Конго... [до сих пор же неизвестно],
Но совершенно ясно в этой истории одно —
Люди видят Алибомбо.

Для одних он был тарелкой,
Для других большим шаром,
Многие другие утверждали:
Он - квадратный.
Нет, он - круглый.
Но кому-то он казался трапециобразным,
И даже больше похожим на ромб...
Но все соглашались —
У него форма Алибомбо.

"Он серебряный",- сказал один мальчик!
Другой сказал: "Нет, он свинцовый!"
Это какая-то неведомая материя,
Беловатая как гриб.
Были те, кто клялся,
Что все это - какая-то чертовщина...
А меж тем над континентом небо
Быстро пересекает Алибомбо.

И люди утверждали,
Что прилетела с Венеры или с Марса
эта штука, что летала
вращаясь по воздуху.
Они верили, что это было НЛО,
Но глупцами были,
Потому песенка пропелась
Ни о чем другом, как об Алибомбо.

Спасибо за отзывчивость!
Видеоклип: https://youtu.be/sS0sfH7yBbU

yura_graph
17.02.2018, 12:58
10 свежих анекдотов.
1. Дай дураку автоматическую трансмиссию - во всех пробках страны постоит.
2. Через океан газовую трубу проложить проще, чем заварить дыру в подвале дома.
3. Нудизм в России - больше, чем нудизм! Оставь одежду всяк сюда входящий!
4. Золотое оружие обычно стреляет серебряными пулями в своего владельца.
5. Дай дураку коробку-автомат и он найдет дурака, чтобы ее чинить.
6. Прежде чем взять на себя обязанность, уточни, как ее обычно берут другие.
7. Яхта - это состояние банковского счета, когда уже выплыл, но хочешь утонуть на законных основаниях в теплых водах.
8. Отдельное спасибо ютубу, что объяснил правила техники безопасности в этом видео наглядно.
9. Во время сдачи экзамена по вождению, инструктор сидел возле Лены и менял цвет лица под ее седой парик!
10. Ученый изобрел первый в мире языкастый микроорганизм. Поставил чашку Петри под микроскоп, налил пол-литра сиропа, настроил микрофон и слышит:
- Пока этот псих Нобелевской премией не поделится, буду говорить только на микробном языке!

yura_graph
22.02.2018, 14:18
10 свежих анекдотов.
1. Типография размножает только общепризнанную глупость на общедоступном носителе.
2. Метро - пылесос для безлошадных граждан!
3. Сидоров! Ток из розетки с тобой не разговаривает, а действует по минимальной дуге сопротивления.
4. В ожидании начала предвыборной агитации все телеканалы трижды показали "Москва слезам не верит"! А в ожидании конца - "Лебединое озеро"...
5. Мало кто знает, но "Шанель номер 5" - это пародия на одеколон "Шипр".
6. Подводная лодка - это такое состояние пусковой шахты, когда 6300 км под водой - не фантастика, а пробежка по нужде...
7. Периодически фоткаю результаты своего похудения: холодильник уже запросил пощады!
8. Вся жизнь - наша постоянная плата тому, кто дал, от того, у кого отнял...
9. Судья есть толкователь сладких снов адвоката.
10. Конфликт поколений - это когда ты что-то считаешь на бумажке, а взрослые с виду женщины вокруг калькулятор в Андроиде найти не могут.

yura_graph
24.02.2018, 15:36
Верблюды любви.
Рики Мартин.

По рыбам, по звездам проносит шаланду,
Три грека в Одессу везут контрабанду.
Э. Багрицкий.

Почти по Н.А. Некрасову.

Однажды в студеную зимнюю пору
Из сайта я вышел - был сильный мороз,
Гляжу - Рики Мартин, он честно вздымая,
Везет на себе в сорок градусов воз.

И, шествуя важно, в размерности чинной,
Желудок рифмует он с головой,
А жил бы у нас - про мороз бы чего-то
Писал бы с похмельною головой.

"Здорово, дружище!" - "Ступай себе мимо!"
- "Уж больно ты грозен, как я погляжу!
Откуда болезни?" - "От ритма, вестимо,
Оркестр, слышишь, трубит, а я тут пою".
(Опять раздавался удар сильно в бочку.)
- "А что, у тебя-то большая семья?"
- "Семья-то большая, да два человека
Писать в ней хиты только могут: отец мой да я..."
- "Так вон оно что! А как звать тебя?"
- "Рики". - "А кой тебе годик?"
- "Четвертый десяток...Недавно я как миновал".
"Ну, мёртвая!" - крикнул Риккочка басом,
Рванул под уздцы и быстрей зашагал...

На эту картину так солнце светило,
Он так умозрительно пел!
Как в карте его все диагнозы всплыли,
Как будто бы в сердце я ритма глядел.
Но он был живой, настоящий, и очень уж звонкий!
Аккорд, и струна, и огонь!
И хит до окошек деревни ревущий,
И зимнего солнца холодный огонь!

Всё, всё что испанского там еще было,
Никак не вязалось с клеймом нелюдимой зимы,
Что русской душе так мучительно мило,
Испанской все в мысли вселяет в умы.
Те мысли честные, которым нет доли,
Которым нет смерти, в которых нет боли,
В которых так много, так много несметной попсы, ‎
В которой так много, так много любви!

Оригинал и перевод: https://es.lyrsense.com/ricky_martin/fiebre_rms

yura_graph
25.02.2018, 15:05
Раз уж пошла тема с детскими песнями.

https://www.youtube.com/watch?v=DKErUVuQsEU

"Ki Ki Ki - Co Co Co" Las Payasitas Nifu Nifa, Venezuela.


Песня о сумашедшем мире.

Какой сумасшедший мир,
Какой сумасшедший мир!
Если ... у...

Только подумай, что ты не будешь расти,
Потому что ты живешь в свое удовольствие.
Тебе не нужно будет учиться.
Мы сможем играть день и ночь без отдыха.
Что бог собирается в Канкун.
Что я раскидываю зерна,
А ты ходишь и их клюешь.
И, если ты хочешь,
Перейди на язык животных
Просто скажи, просто скажи вот это:

Kikiki cococo -
Петух кукарекает
Цыпленок ковыряет червяков,
Где-то спряталась кукушка,
Утка крякает кря-кря.

Такой сумасшедший мир,
сумасшедший мир!
Если ... у...

Если на небе ты увидишь,
Как слон случайно взлетает,
Если ты упадешь,
Ты увидишь зебру
В пижаме, которую никогда она не будет носить,
И-за царапин, которых ей будет не хватать.
Жираф несет свою голову настолько высоко,
Что никто не может говорить с ним.
Никогда не бойтесь собаки,
Которая лает -
Пока собака лает, она не кусает!

Kikiki cococo -
Петух кукарекает
Цыпленок ковыряет червяков,
Где-то спряталась кукушка,
Утка крякает кря-кря.

Такой сумасшедший мир,
сумасшедший мир!
Если ... у...

Индейка в декабре не может и думать,
Что будет на Рождество пожарена,
Кошка никогда не плавает с рыбами,
Мыши не гоняются за крокодилом,
А все увидят, скорбят, но Красная Шапочка
Выйдет замуж за волка,
Бабушка же им будет петь:

Kikiki cococo -
Петух кукарекает
Цыпленок ковыряет червяков,
Где-то спряталась кукушка,
Утка крякает кря-кря.

Такой сумасшедший мир,
сумасшедший мир!
Если ... у...
(переведено 23 февраля)

Оказывается, на сайте есть перевод итальянского
оригинала этой песни. Кстати, оригинал очень смешной.
https://it.lyrsense.com/pippo_franco/chi_chi_chi_co_co_co

yura_graph
26.02.2018, 15:39
Рецепт из испанского перевода Рики Мартина. Ricky Martin - Fiebre
Как сделать шашлык из здорового мужика,
без шампуров...

В лихорадке, я теряю сознание
Она медленно перетекает по шее к пупку —
Я знаю, нет никакого лечения...
И я теряю человеческий облик, воспитание и самообладание!

Лихорадка, которая не успокаивается.
И она медленно опускается вниз по моей спине:
И она поднимает мою температуру до сорока градусов,
Она проходит через мое тело, когда ты проходишь мимо меня...

Скажи мне, что сделать, чтобы утолить твои печали,
Мое сердце не выдерживает такого большого давления,
Потому что

Я провожу каждый мой день,
Думая о тебе и твоих черных глазах,
И твоем прекрасном смехе.
Я трачу каждый мой день, думая о тебе
И о том, что твои руки заставляют терять голову!

Прислушайся ко мне, дыши осторожно:
Это — жар, который проходит через мои вены,
Который излечивает меня от мягкости,
Но только у тебя есть рецепт
И правильный диагноз сердцу:
Ты — мой рецепт
Слишком жарко...

Что нарисовано на твоем лице
Никому не догадаться,
Температура поднимается,
Как пустыня Сахара расцветает вокруг:
Она слушает мою музыку, и она горит —
Пожар в руках, и ключи от моего мотора ей отданы —
Дай это мне, подойди,
Сосредотачиваюсь на малышке,
Дай мне шанс, просто покажи себя.
Пот льется у меня и окружающих друзей.
Я продолжаю наблюдать за тобой,
Я продолжаю воображать тебя...

Почему бы тебе не остаться со мной?
Малышка, ты — огонь, который горит
В нем есть то, что вызывает привыкание к телу
И это вызывает у меня проблемы.

Я провожу каждый мой день,
Думая о тебе и твоих черных глазах,
И твоем прекрасном смехе.
Я трачу каждый мой день, думая о тебе
И о том, что твои руки заставляют терять голову!

Прислушайся ко мне, дыши осторожно:
Это — жар, который проходит через мои вены,
Который излечивает меня от мягкости,
Но только у тебя есть рецепт
И правильный диагноз сердцу:
Ты — мой рецепт
Слишком жарко...

Поверь мне, и ты увидишь,
Что со мною время останавливается.
И ты привыкнешь ко мне
Не трогая меня, я весь горю,
Уберите эту лихорадку и убейте меня —
Прорывается пламя,
Которое погасит только твое тело.
Я хочу чувствовать
(Я хочу чувствовать)
Влажные поцелуи
(влажные поцелуи)
Дай мне больше тебя
(дай мне больше тебя)
Ты появилась в нужное время!

Я провожу каждый мой день,
Думая о тебе и твоих черных глазах,
И твоем прекрасном смехе.
Я трачу каждый мой день, думая о тебе
И о том, что твои руки заставляют терять голову!

Прислушайся ко мне, дыши осторожно:
Это — жар, который проходит через мои вены,
Который излечивает меня от мягкости,
Но только у тебя есть рецепт
Ты — мой рецепт
Ты — мой рецепт

Рецепт шашлыкааааа....

yura_graph
26.02.2018, 19:13
Отечественный производитель дождя
в контексте (человек-паук, человек-тапок, человек-красавица,
человек-чудовище, человек-снеговик, человек-с-мороза).

Эпиграф. Андрей Державин и группа Сталкер.

Я хочу дождя
Чтобы лил и лил -
Чтоб до основания
Землю отбелил.
Чтоб вода стекала
С крыши и с крыльца.
Чтобы грусть пропала
С твоего лица.

Чтобы в наших мыслях
Не осталось зла
Чтобы ты со мною нежною была,
Чтоб вдвоем остаться
Под одним зонтом,
И мечтать о счастье
В тишине потом!

Песня, от которой реально вшпиливает!

(c) Mika
"Rain"
https://youtu.be/gSnCyA6AsuM

Is it really necessary?
Every single day
You're making me more ordinary
In every possible way

This ordinary mind is broken
You did it and you don't even know
You're leaving me with words unspoken
You better get back 'cause I'm ready for

More than this
Whatever it is
Baby, I hate days like this
Caught in a trap
I can't look back
Baby, I hate days like this

When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains

More than this
Baby, I hate days like

Trying to be ordinary
Was it me who was the fool?
Thought you found the man you wanted
'Til you turn him into something new

Well, even if our minds are broken
There's something that I need you to know
It's nothing like the life we wanted
You better move on 'cause I'm ready for

More than this
Whatever it is
Baby, I hate days like this
Caught in a trap
I can't look back
Baby, I hate days like this

[2x]
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains

More than this
Baby, I hate days like

I'm not angry
Don't know what to do
After all the years
That I spent with you
Can't blame you
For the things you say
You were used to hide away

More than this
Whatever it is
Baby, I hate days like this
Caught in a trap
I can't look back
Baby I hate days like this

[2x]
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains

You're leaving me with words unspoken
You better get back 'cause I'm ready for

More than this
Baby, I hate days like this

yura_graph
27.02.2018, 12:51
Так вот, абсолютный рекорд здоровья поставил недавно сосед-инфарктник.
Ровно за 5 минут до окончания матча Россия-Германия, устав пить валидол и валериану,
вышел в магазин за хлебом. Недалеко так. Минут на десять. В магазине:
- Девушка, дайте мне буханку черного!
- Ой, а что это у вас идет?
- Как выиграли? Точно выиграли?
...И без лифта на четырнадцатый этаж. Сволочь какая-то успела его сломать. И потом повтор смотрел уже безо всякого валидола.
Сегодня он реанимации, лишь на день забыв, что у него ритмоводитель уже лет пятнадцать...

yura_graph
01.03.2018, 22:22
https://pantv.livejournal.com/1886455.html
В сети появилась инфа, что Российская Академия Наук­ (РАН) признала слово "сосули"...
редко употребляемым вариантом слова "сосульки". Я верю... ))) жизнь идет, язык меняется. Видимо ав­тором бесценного вклада в словарный состав ­русского языка можно считать Валентину Матвиенко. А в Петербурге сосулей в эти дни многовато. Несколько человек в центре уже пострадали.

Замечательный стих по этому поводу сложил петербуржец Павел ШАПЧИЦ:

"Срезают лазером сосули, ­
В лицо впиваются снежины.­
До остановы добегу ли,­
В снегу не утопив ботины?­

А дома ждет меня тарела,­
Тарела гречи с белой булой; ­
В ногах – резиновая грела, ­
И тапы мягкие под стулом.­

В железной бане – две селеды, ­
Торчат оттуда ложа с вилой. ­
Есть рюма и бутыла с водой, ­
Она обед мой завершила.­

Я в кружу положу завары, ­
Раскрою «Кобзаря» Шевчены – ­
Поэта уровня Петрары ­
И Валентины Матвиены".

yura_graph
02.03.2018, 11:26
Как писать переводы-стихи вдвоем-втроем?
Несколько любопытных примеров.

1. Вокруг одни резинки,
Предатели и мрази,
Спасает лишь одно нас -
Мы часть всей этой грязи.

Ответ:
Соавтор, друг!
Но части мы с тобой сознанья
ВернерОва мирозданья!
АнекдОтова творенья
СтихотвОрного сложенья!

2. Растянул мне меха гармонист
Распахнул мне шубу до колена
Вся душа моя уже горит,
От московского теплообмена!

Ответ:

Расстегнула шубу ты сама,
А не занятой работой гармонист,
Если он мехами укусил,
Значит было кусаться когда!

3. Не Камасутру и Набоковскую "Лолиту",
А обычный милицейский протокол.
Вот что юристы-правоведы
Мы меж собой "даст ист фантастиш" (а точнее - порнухой)
Иногда зовём....

Ответ:

Не звони по ночам,
Не терзай души.
Коли можешь сам -
Сам и напиши.
Под столом есть урна,
На столе - стакан!
Чист твой белый лист,
Черен океан!
И правильно вы лодку назовете,
Когда потом за каждое словцо
Вы на суде на деньги разведете!

Несколько свежих анекдотов.
4. Если в аэропорту вас встретил мужчина на одном колене и с бриллиантовым кольцом в коробочке, то олимпийскую медаль можно было и не завоевывать!
5. МЧС радует смс-ками: "За вашим окном -250 градусов Цельсия".
Но я - не космонавт!
6. Россия - родина пожизненного заключения за неправильное обращение с избирательным бюллетенем!
7. Первый канал - это такое состояние телевидения, когда передачу "Здоровье" спонсирует чья-то лошадиная сила.
8. Воинский устав - это состояние стояния текста даже в мозгу нетрезвого воина!
9. - Вовочка, зачем ты перед математикой натираешь воском пол?
- Чтобы математичка циркуль достать не смогла!
10. Метро - пылесос для безлошадных граждан!
11. Я бы красной кнопкой потряс -
Пулеметам уж веры нет!
Испугаю я всех всерьез,
Только это - секретно...
Тсссс...

yura_graph
02.03.2018, 11:53
Спасибо за идею, Raquelefil!

Нету такси (пародия).

Что за народ,
Что попрется в метро.
Десять часов,
Но все едут давно!

На остановке - толпа,
И проедет такси,
И я не успею -
Меня не спасти!

Зараза, кто делал сей спальный район,
В нем досмотрю свой страшный я сон!
Я до метро дикой чайкой лечу,
Но не могу, не могу, но хочу!

На остановке - толпа,
И проедет такси,
И я не успею -
Меня не спасти!

Смысла в хвосте нету стоять,
Когда ты назначил свидание в пять.
А как стою - пристает старичье,
Очень красиво мне в шубе еще!

С горя хихикну!
Подхватит толпа,
И тормознут водителя два!
Пусть хоть один из них будет счастлив,
Тем, что доставит меня за двоих!

Вот и такси, чтоб меня отвести,
И на свиданье я буду к пяти!
Я все успею -
Все чувства спасти!

Знай, что успею я ровно к пяти!

Оригинал и перевод: https://fr.lyrsense.com/annie_philippe/pas_de_taxi#v2
Благодарю Татьяну Polla за оперативность и находчивость.

yura_graph
06.03.2018, 13:05
Снова искренняя благодарность Raquelefil & Dmitry K !

Сорок комаров
Современная комаринская!

Нет ничего, нет ничего,
Но хочется праздника!
Но хочется праздника,
Который не дразнится,
А лишь в кармане праздница!

Что еще девушке честной надо?
Надо ли ей щеночка,
Или магнитик,
Или домовенка?
Или совенка?
Или сластей холодильник?
Или будильник-солнцевсходник?

Надо ли ей навигатор?
Может умную расческу,
Зеркало для заднего вида?
Игру столь умную,
Чтобы полжизни правила
Вдвоем мелким шрифтом
Потом разбирать?

Может быть, для свежего воздуха
Горелку спиртовую,
Или фонарик на пульте,
Или мигалку разноцветную,
Или электронный репеллент,
Чтоб комаров разгонять?

Девушка она такая -
Она ждет от тебя всего,
Только да, только да, только нет -
Поди узнай чего.

Может сорок комаров?
Может сорок комаров?
Может сорок комаров?
И газету, чтоб убить их,
Коли ей помешают спать?


*Идеи подарков взяты из реальной жизни.
*Берите, мужики, на вооружение!

yura_graph
10.03.2018, 13:11
10 свежих анекдотов.
1. 8 марта. Европол возглавила женщина. Трепещи, преступность!
2. - Владимир Владимирович, а Селигер оказывается - древняя река!
- Знаю, что не озеро, яму-то после прямого попадания зарыли?
3. Жена актера Джима Белуши, Дженнифер Белуга подала на развод...
4. Оскар - это такая премия, которую всегда дадут немой уборщице, забеременевшей от интеллигентного крокодила Гены!
5. Ректор МГУ выступил на разогреве у какого-то будущего самодержца!
6. Были бы дебаты -
Я бы так ответил:
Вы живете для меня
На другой планете!
7. МЧС радует смс-ками: "За вашим окном -250 градусов Цельсия".
Но я не космонавт! Весну давай! Утонуть не боюсь!
8. Роснефть (Катар) и Лукойл (собственник боится признаться) потратили 16 миллионов долларов, но нефти друг у друга на садовых участках так и не нашли.
9. Если Мир певуч и звонок,
И во сне и наяву,
Значит было пару литров,
Но не взяли, блин, в тюрьму!
10. Неуставные отношения с обойным клеем чаще всего приводят к обоям объяснительных, портянкам служебных и носкам оргштатных выводов!

Dmitry K
11.03.2018, 16:29
Да, Юра - чудные стихи получились: "Нету такси (пародия)."

yura_graph
11.03.2018, 23:34
Дмитрий!
http://murzix.ru/2018/02/novosti-getto-v-novom-devyatkino-i-nemnogo-pro-murino/
и немного личного опыта пребывания на окраинах Питера...

yura_graph
12.03.2018, 00:07
Самая актуальная песня после восьмого марта.
Спасибо, неизвестный друг!
https://de.lyrsense.com/sopor_aeternus_the_ensemble_of_shadows/shave_if_you_love_me

Любишь меня - брейся!(пародия)

Побаллончи мордашку, пошикай медведя -
Джунглей звери не найдут здесь стола.
Вжикни кусторезом, спили деревья,
Тогда ты познаешь истинную страсть!

Побаллончи мордашку, пошикай медведя -
Джунглей звери не найдут здесь стола.
Вжикни кусторезом, спили деревья,
Чтобы маленький друг не спрятался там в зарослях!

Где нашит карман, там будет козырь,
Я прилеплю улыбку к твоему хмурому утру!

Я стану твоей королевой в цветах и кружевах,
Золушкой в зольном лабиринте.
О, вино за пятьдесят каких-то евро,
Я, деревянная бочка, ему еще рада!

Еще не встали монахи на службу,
Но ты уже выбрил себе гуменцо́.
В тех песнях, что поёт бритва -
Будет то, зачем я звала...

Шум закаленного "Шика" в наших ваннах,
Ради тебя Венера взойдет на небосклон,
Картинка красоты, никем не протертая,
Но, только если ты ищешь расположения,
То располагай хорошими духами!

Так что:
Побаллончи мордашку, пошикай медведя -
Джунглей звери не найдут здесь стола.
Вжикни кусторезом, спили деревья,
Тогда ты познаешь истинную страсть!

yura_graph
12.03.2018, 17:08
Я не сломаюсь (Лада и ее призыв к Евровидению-2018)
перевести песню нашей участницы.

Я не сломаюсь

Мое сердце командует мне
Не живи больше в темноте
Строй свой песчаный замок
Только скал и камней!

Моя память - то, что удалось узнать
Поступки, которые я совершила
И все, что я делала
Заставляет меня очнуться
И сейчас я делаю это
Сейчас я в этом!

Я не сломаюсь
Я не сломаюсь
Когда эмоции бушуют
Словно на дно глубочайшего океана
Помещаю свое сердце
Туда не передается никакого движения

Эти сломаные крылья
Тянутся к небу
Я летала с королями и королевами
Видев свободу в их глазах

Я не сломаюсь
Я не сломаюсь
Когда эмоции бушуют
Словно на дно глубочайшего океана
Помещаю свое сердце
Туда не передается никакого движения

Потому, что даже темной ночью
Потому, что даже в темноте
Я могу разглядеть свет
Потому, что даже в темноте

(Я не сломаюсь)
Потому, что даже темной ночью, потому, что даже в темноте
потому, что даже в темноте, я могу разглядеть свет
(Я не сломаюсь)
Потому, что даже в темноте, мое сердце командует мне
Не живи больше в темноте
(Я не сломаюсь)
Потому, что даже в темноте, потому, что даже темной ночью,
Потому, что даже в темноте

Мое сердце командует мне
Не живи больше в темноте


--------- 3 раза за день сделал текст с нуля....------------------

Перевод этой песни не примут!

Живу по велению сердца:
Раскрываю душу словарю
Из зыбких песчинок к месту
Рифмы громкие я создаю.

Что я уже, девушка, пережил...
Лучше бы не знать, не вспоминать.
Ко мне приходит за минуту
Пока живая еще мать!

Перевод этой песни не примут!
Перевод этой песни не примут!
Я не кит, но нырять я умел -
В океанах глубокого сердца
От любви есть огромный задел!

Не летаю, и крылья чиню я,
Всем, кто искренен будет со мной.
Удержу до последней минуты,
Тех, кто в бурю побудет со мной!

Перевод этой песни не примут!
Перевод этой песни не примут!
Я не кит, но нырять я умел -
В океанах глубокого сердца
От любви есть огромный задел!

Даже в полной, кромешной подмышке
Даже в полной, кромешной мгле
Всегда нажимаю на дальний
И готов посветить вам всем!

Перевод этой песни не примут!
Перевод этой песни не примут!

yura_graph
16.03.2018, 11:12
10 анекдотов на самую животрепыхающуюся тему.

1. Воскресные новости на Первом.
Диктор: "После ранее просмотренного фильма "Викинг", мне поручили дать развернутый комментарий: князь Владимир воскрес, а Корсунь он снова возьмет в следующее воскресение в фильме "Крым". Следите за новостями с Первым!
2. Музыкальный фестиваль "Дико помята музыкой".
3. Чем чаще в новостях колонны машин защитного цвета, тем быстрее наступит ядерная зима?
4. Если русский химик изобрел противогаз - не значит ли это, что по логике Кайзеровской Германии, именно ему поручено было провести первую газовую атаку?
5. Банкомат Калашникова заряжают купюрами калибра 7,62 - самой универсальной валютой на Земном шаре.
6. А нашу сельскую школу полгода топят предвыборными обещаниями!
Так как больше топить нечем.
7. Расписание средней школы на воскресенье.
1. Открытие участка.
2. Выгон, вылов, выпас наблюдателей.
3. Загон, затрав, замес голосующих граждан.
4. Концерт художественной самодеятельности.
5. Опрос детей на желательность послевыборных ништяков.
6. Полудневник здоровья - бег в мешках, метание копий, ядер, топоров.
7. Хождение с урной.
8. Благословение на проведение явочного подсчета.
9. Подсчет.
10. Сдача протоколов.
8. Чем больше пользы от ошибки, тем быстрее она станет законом! Чем больше пользы от кандидата, тем быстрее будет траурный митинг!
9. Богомолы - самые верные женихи в природе. Сложно подумать, что может сделать богомол, если бы думал о любви с человечьей интенсивностью! Наверное, каждый раз избирался минимум царем зверей...
10. В годы Наполеона, когда каждая деревня объявляла себя народом - кто же один умный должен был управлять походом... Пусть даже и не походом...
С Гитлером проще - число союзников и противников уменьшалось и увеличивалось в зависимости от трусости отдельных правителей и занятых территорий... В современной истории 12 объявлений в социальных сетях США уже повлияли на выбор Трампа президентом... Всем бы такие сети...

yura_graph
16.03.2018, 11:20
Не могу отказать вам и себе в грандиозном
удовольствии.
https://youtu.be/eONX7YJ0AbY
Николай Гринько. Автор и исполнитель космических частушек.

Воропаев, Магомедов
Загляните-ка ко мне!
Отвлекитесь от обеда
Оба - пулей в кабинет:
Дверь проверили? Закрыто?
Ну держитесь, раз пришли!
Значит завтра на орбиту
Запускаем "Жигули"!

Успокойся, Воропаев,
Магомедов - не психуй!
Всё прекрасно понимаю,
Но решают - на верху...
Нам последний шанс остался
Вся надежда - лишь на нас,
Чтоб у них там обо..ался
Этот самый Илон Маск!

Вот - ключи,
Вот - документы.
Лада-Гранта, цвет - бетон.
Примотайте изолентой
На взлетающий "Протон"!
Внутрь - иконки присобачим,
На панели по одной,
Манекен - уже назначен,
Из партийных.
Парень свооой!

Вы у нас теперь обои
В политической борьбе:
Что еще там? Дэвид Боуи?
Значит включите "Любэ"!
Поп - святой водой промочит,
Всю ракету ради вас.
Но сначала обесточить,
А не так как в прошлый раз!

И пусть в космические дали
Улетит привет с Земли -
Все, что мы тут передали -
Диск "Любэ" и "Жигули"...
В смысле? Магнитолы нету?!!!!
Так... Облом...
Ну, пускай несет кассету,
Плеер мы пришлем потооом!

Волю партии сумеем
Воплотить до мелочей!
На капот портрет приклеем три-на-пять:
Что значит ЧЕЙ?!!
Пусть америкосы знают,
Что и мы тут не просты -
Задержись-ка Воропаев
Манекеном будешь ТЫ!

yura_graph
22.03.2018, 18:21
Обезоружило нас время...

У нас нет оружия...
У нас нет оружия для управления временем.
Армия из миллиардов секунд,
Которая всё пресекает:
Дождь смачивает крыши,
А любовь никак не может начаться -
Те, кто сталкивались и встречались
На протяжении многих лет...
Насильно милыми не станут...

У нас нет оружия
Против изменений.
Но теперь ты
Можешь защитить меня,
Обнять меня изнутри.

Пространство,
В которое ты стремился,
Но до сих пор не подумал, что
Пустота - самый тяжелый из всех созданных тобой весов
И, похоже, у тебя никогда не было такого веса,
Которого ты хотел бы достичь...

У нас нет оружия
Против изменений.
Но теперь ты
Можешь защитить меня
Обнять меня изнутри.

Если жизнь может закончиться -
Всё может произойти сразу, или не произойти ничего,
И, если мы не увидимся, то с этого момента
Считай, что ты обнимаешь меня без конца!

Что ты думаешь, когда куда-то идешь?
Всякая боль помогла бы тебе,
А тебе это пока недоступно...
Нарисуй себе улыбку,
Чтобы красивая улыбка светила тебе самому!

Если жизнь может закончиться -
Всё может произойти сразу, или не произойти ничего,
И, если мы не увидимся, то с этого момента
Считай, что ты обнимаешь меня без конца!

У нас нет оружия
Защищать себя от других.
У нас нет оружия,
Но у нас есть наши руки,
Которые служат щитами!

yura_graph
24.03.2018, 15:39
10 свежих анекдотов про выборы и не только.
1. Москва-спрут прирастает метрощупальцами. (родину ощупывает)))
2. В 23 года в СССР я не полетел в космос - не выбрали.
Сейчас и выбирать не дают - пускают в космос только за деньги.
3. Голосуя сердцем, успевай делать ноги!
4. Собака бывает кусачей, когда на выборы не привезли
дешевой колбасы.
5. Бизнес Артемия Лебедева - рисовать станции метро, когда их только
проектируют.
6. Обращение лидера нации к вождю нации особенно эффективно
при увеличении пенсии чингачгукам нации.
7. Саркози уже сидит. Чемоданы бабла и истребители "Рафаэль" довели
до камеры-одиночки.
8. Когда первого числа повысят пенсии, мы все станем на одно обещание
старше.
9. А Грудинин грудь никому побрить не обещал?
10. Любые выборы - лотерея собственной жизни...

yura_graph
31.03.2018, 20:14
10 свежих анекдотов.
1. Красота от меня требует таких жертв, что я ношу треники с коленями до земли.
2. Предлагаю унифицировать Конституцию и Уголовный Кодекс.
Два раза подряд - можно. Третий - пожизненный. Это резко ускорит процесс правосудия.
3. Сколько сам себя не ешь, а в мозгу плачут в среднем 100 миллиардов нейронов и жрут для питания 50 % глюкозы из твоего кофе!
4. - В международных отношениях матом не ругаются, на нем просто думают!
- А как же дипломатический язык?
- А как же невовремя включенный микрофон??
- А как же вовремя высланный дипломат?
5. Если женщина и умная, и красивая, то ее легче объявить ведьмой, чем одеть, прокормить и заставить рожать!
6. Перед выборами господа стали снова товарищами, но уже по несчастью.
7. Весна была дружной, поэтому мы с соседом завелись от одного трактора...
8. Проголосовав сердцем, успевай делать ноги от живых рекламных щитов!
9. Голландцы в Волоколамске на свалке добывают газ и экспортируют в Россию!
10. А нашу сельскую школу полгода топят предвыборными обещаниями!
И топить еще будут...

yura_graph
04.04.2018, 13:04
Почему бы и нет?

Юстас - Алексу. Еще одна песня Кобзона о Штирлице. (пародия)

Слушать оригинал на SoundCloud:
https://soundcloud.com/valentinalex/...eskaya-versiya

1-й куплет
Реалист с детства я
Не люблю сходить с ума

Прихорус:
Открыты глаза и я просыпаюсь.
Солнце освещает мне путь.
Открыты глаза и я приземляюсь -
Вечером, обещаю, вернусь...

Припев:
Даже не мечтай вместе со мной,
Зачем летать наяву порой?
Ответы на вопросы не найдешь -
А что волнует - брось:
Заплачет дождик с тобой,
От дороги такой в облака...
Наяву возможно почти ничего...
Знаешь ты и я.

2 куплет:
Смолчал мне как-то юноша знакомый:
"Ты не сможешь и малости желать..."
Это пришло как наяву,
Что я - где-то там, вдалеке
От жизненного пути
И это помогает так дальше идти.

Прихорус:
Открыты глаза и я просыпаюсь.
Солнце освещает мне путь.
Открыты глаза и я приземляюсь -
Вечером, обещаю, вернусь...

Припев:
Даже не мечтай вместе со мной,
Зачем летать наяву порой?
Ответы на вопросы не найдешь -
А что волнует - брось:
Заплачет дождик с тобой,
От дороги такой в облака...
Наяву возможно почти ничего...
Знаешь ты и я.

Завершение:
Реалист с детства я
Не люблю сходить с ума!

yura_graph
06.04.2018, 21:10
10 свежих анекдотов.
1. Оскар - это такая премия, которую всегда дадут немой уборщице, соблазнившей
зеленую рептилию!
2. Организаторы соревнований по метанию копья, которые пройдут в Финляндии, подарят остров атлету, который сможет побить финский рекорд дальности, который на данный момент составляет глубину самого глубокого озера Финляндии Пяййянне.
3. Кредитная банковская карта - это реклама твоих денег, на которые тебе уже купили яхты...
4. Если мужик и умный, и красивый - жди подвоха сразу во всех мужских местах!
5. Чемпионы мира по шахматам родом из СССР разыграли на доске кубок мира футболу-2018! Ну как разыграли, мат друг другу поставили...
6. Дрон Почты России убил себя об стену из-за перспектив стать сотрудником Почты России.
7. Лучше выучить третий закон Ньютона, чем первый закон астрологии. "Печатайся в АИФ и бабки будут".
8. Кашель - это симптом симптома болезни болезни!
9. У меня кончился подростковый возраст - рога обломали вместе с мозгами!
10. Дорогой! Еще одна твоя истерика по поводу моего вождения и машину меняем на шубу! И плевать, что уже лето!

yura_graph
12.04.2018, 15:26
ЖЕНА РАКЕТЧИКА
Иван Мирошников
Трудно быть женой ракетчика,
На все руки мастерицею —
Каждый день с утра до вечера
Муж на стартовой позиции.
А площадку неизвестную
Приютили степи бурые,
Там песок и глину месит он
И воюет с пыльной бурею.
И когда весь мир тревожится,
Запасись, жена, терпением,
Дни в недели перемножатся,
Затуманятся волнением.
Все салфетки отутюжены,
Стынет чай, на стол поставленный,
Не дождаться мужа к ужину,
Коль тревога вновь объявлена.
Валятся заботы грудою,
Руки часто в пене мыльной,
А на местной телестудии
Крутят старенькие фильмы.
Позабыты платья бальные
И в саду вечернем тропки,
А площадку танцевальную
Дочь осваивает робко.
За твою любовь-бессонницу,
За тревоги и за мужество
Пусть земля тебе поклонится
И ромашками завьюжится.


Из сборника Вдохновленные
космосом. — Харьков: Майдан, 2013. —
256 с.: ил. ISBN 978-966-372-507-9.

yura_graph
22.04.2018, 01:36
«Законопроект» Леона Каганова.
Спасибо за толковую идею!

Генерал-майор в шинели громко плакал в докладной:
Террористы охренели, нет зацепки ни одной.
Завели себе девайсы — интернет, секретный чат.
И попробуй догадайся, с кем о чем они журчат.
Где ни сунься — всюду шифр.
Ни отмычек, ни ключей.
Лишь вагон арабских цифр!
И причем, неясно чей!
Как ловить бандитов буду?
Никаких зацепок нет,
Если шлет Аслан Махмуду зашифрованный пакет.
Нам бы прежних инструментов!
Чтобы мы в сетях могли:
И проверить документы, и отправить патрули,
И явиться с понятыми — всех на сайте мордой в пол.
Кто такой? Прописка? Имя? Как давно сюда пришел?
Адреса друзей и близких? Что в карманах, ё-моё?
Где шкатулка с перепиской? Доставай, прочтем её...
Кончилась эпоха Холмса с появлением сети!
Мы бессильны! Мы сдаемся! Как нам следствие вести?
Нам работать трудно очень!
Не хватает важных мер!
Нужно больше полномочий. Всех админских, например.
Раскрываемости нету! Показатели в нуле!
Вот бы сети интернета запретить по всей земле!
Вы ж поймите, это важно! Вот вам докладной листок...
И сморкался в камуфляжный влажный носовой платок!
И так искренне, так чисто прозвучал его доклад,
Что кивали журналисты. А потом случился ад.

Как вулкан потухший, в жерло получив морской воды,
Вышел Холмс, который Шерлок.
И вломил ему туды! Встал как призрак из могилы,
Из музея Бейкер Стрит.
«Ах ты ж гребаный мудила!» — он на кокни говорит.
«Я всю жизнь проползал с лупой! Под дождем!
В говне! В грязи!
Подними свою ... от кнопок да по лужам повози!
У тебя зацепок нету?! А ты ж ....!
А платежки?! А билеты?!
Кучи электронных баз?!
Вам же треки пишут соты, где носили телефон!!!
Сука, ...., иди работай!
Недоволен, сука, он!
Я искал следы руками!
Ты ж зажрался, стыдоба!
У тебя там гроздья камер смотрят с каждого столба!
Кто и с кем ходил в подъезды!
Кто проехал по шоссе!
Кто, куда во сколько ездил — с номерами, сука, все!
У тебя народ как дети: трижды в день без выходных
Постят фоточки в соцсети — погугли же, сука, их!
У тебя провайдер каждый видит на любой из хат,
кто чего качал из граждан: порнохаб или джихад!
Нет, ему работать плохо!
Много цифры! Век не тот!
Мне бы так в мою эпоху, .... идиот!
Ишь, сидят по кабинетам да растят на попе жир!
Слишком много интернета! Страшный неуютный мир!
Чем внедрять бойцов к бандитам,
Да учить язык фарси, он сидит себе, трындит он!
Шифры, ...., ему неси!
Что просить назавтра будем?
Ох ели, дайте две!
Микрофоны в .... людям?
Ключ от мыслей в голове?
Ох, вернуть таких констеблей к нам на землю из кино
можно лишь суровой .... да маканием в ....
Вам совсем заняться нечем!
Шерлок Холмс, закончив речи, улетел на Бейкер Стрит...

Генерал-майор платочком вытер божую росу:
если все согласны, точка, утверждать проект несу.
А у нашего отдела стало больше важных дел:
заведем на Холмса дело, чтобы много не хотел!

yura_graph
22.04.2018, 15:58
Вижу рифмы.
Обычный человек с необычным хобби.
Прошу любить и жаловать!
https://vk.com/rhymesee

Третий год на земле не кончался апрель,
То зима вдруг продолжила мщение.
Я к смартфону прильну, и глазами стрельну -
Включена блокировка вращения!

Жизнь - не праздники, а быт:
Не в стихах, а в прозе...
В душу всем проезд закрыт,
Кроме спиртовоза!

Сегодня!
В первой половине дня!
Когда летали кошки и мимозы,
Забор интересовался у меня -
Уверен ли, что хочешь поработать?

....И еще минимум 500 других стихов.

yura_graph
22.04.2018, 16:14
Странная американская мечта Марка Нопфлера.

Benz Patent-Motorwagen (с нем. «патентованный автомобиль Бенца») — первый в мире автомобиль с двигателем внутреннего сгорания[1][2][3][4][5][6] (как и автомобиль Даймлера), построенный в 1885 году[7] немецким изобретателем Карлом Бенцем. 29 января 1886 года на него официально был получен патент №37435. Считается первым коммерчески доступным и успешным автомобилем с двигателем внутреннего сгорания[8][9][10][11].


Башня Шухова. Пришедшим к власти большевикам нужно было мощное средство пропаганды, каким в то время служило радио. 30 июля 1918 года правительство принимает решение «установить в чрезвычайно срочном порядке в Москве радиостанцию». Конкурс на проектирование радиобашни выиграл Шухов. По изначальному проекту башня была 350-метровой, на 45 метров выше, чем башня Эйфеля. При этом она оказалась бы и втрое легче Эйфелевой. Но из-за нехватки металла Шухову пришлось «урезать» конструкцию до 150 метров. Уникален был телескопический метод монтажа башни. Знаменитая башня, которая и поныне стоит в Москве на Шаболовке, едва не стоила инженеру жизни: из-за низкого качества металла произошла авария, часть конструкции обрушилась. Шухова приговорили к расстрелу но не расстреляли, потому что достроить башню кроме него было некому.


В 1889-м Шухов построил и сдал в эксплуатацию в Баку первую промышленную установку для перегонки нефти. Тогда из нефти делали в основном керосин и смазочные масла. Еще не настало время для мазута, а бензин вообще считался почти отходом производства. Его использовали в аптеках как пятновыводитель, но большей частью просто выливали. Лишь спустя 20 лет, когда бензин стал главным продуктом нефтепереработки, шуховское изобретение было оценено по достоинству. А в 1932 году Шухов, уже в возрасте 80 лет, в рабочем халате и рукавицах собственноручно запускал первый советский нефтеперегонный завод. Шуховский крекинг дал стране первый высокооктановый бензин.

«С 1944 года Ипатьев не единожды пытался получить разрешение на возвращение в Россию. Однако бывший тогда послом в США А. Громыко каждый раз отказывал ему. В своих воспоминаниях дипломат потом признался, что Ипатьев умолял его о возвращении на Родину «со слезами на глазах». Умер великий русский ученый, которому было суждено стать основателем нефтехимической промышленности США, вдали от России в 1952 году, на 86-м году жизни, и был похоронен на кладбище в Нью-Джерси.

На его могильной плите выбиты слова: «Русский гений Владимир Николаевич Ипатьев. Изобретатель октанового бензина». Американский профессор Г. Сайнс сказал: «Вы, русские, не представляете себе, кого вы потеряли в лице Ипатьева, не понимаете даже, кем был этот человек. Каждый час своей жизни здесь, в США, всю свою научную деятельность он отдал России. Беспредельная любовь к родине, какой я никогда и ни у кого из эмигрантов не видел, была той почвой, на которой произрастали все выдающиеся результаты исследовательских трудов Ипатьева».

Иконоскоп получил высокую оценку в советской печати. В частности, С. И. Катаев, горячий сторонник электронных методов в телевидении, писал: «Решительного пункта развитие электронно-лучевых приборов достигло в 1933 году, когда д-р Зворыкин выступил с опубликованием результатов работ по телевидению, ведущихся до этого в течение нескольких лет в лаборатории „Радиокорпорации" в США. Этой лаборатории, руководимой Зворыкиным, удалось построить электронный передатчик телевидения, основанный на совершенно оригинальном принципе, позволивший передавать изображения со значительно большей четкостью, чем лучшие передатчики с диском Нипкова

После всего вышенаписанного перевод звучит
как пародия на реальную жизнь!


Как в кружок усевшись под азалии,
Поедом, с восхода, до зари!
Ели в этой солнечной Австралии
Друга дружку злые дикари!
В.С. Высоцкий

Когда ещё не было ни бензина, ни телевидения
(импровизация на тему песни)

Когда ещё не было ни бензина, ни телевидения,
А была ли тогда Америка?
А была ли тогда мечта,
Которой можно было торговать?
Или на статуе можно писать:
"Дай мне самых злобных,
Самых отвержанных,
Самых прибитых и беспринципных?"

Сидели бы на Диком Западе
Индейцы под холерными одеялами,
И пили бы огненную воду,
Раскуривая табачные смеси?

Зачем сидеть у костра,
Играя на инструменте,
Который ты не изобрел?
Вспоминая песни,
Которые твой папа
Услышал от покинутой им бабушки?

Еще не было стиля "скиффлз",
Но он подыгрывал себе
На ложках и расчёске,
В те редкие часы,
Когда бывал дома.

Чтобы просто плыть по течению,
Нужна река и смелость.
Ибо погода позволяет плыть
Только тогда, когда нет торнадо!

Зачем сидеть у костра,
Играя на инструменте,
Который ты не изобрел?
Вспоминая истории,
Которые твой папа
Услышал от покинутой им бабушки?

Раз всё это так похоже на рай,
Наверное, это песня про современное время.
Когда уже изобретены пароходы, самолеты,
А прекрасная жизнь даруется вместе
С кучей бесполезных долгов.

И, если это и есть американский рай,
Что ж, тогда вот где я окажусь,
На краю света,
Что находится на краю поля,
Где нет никакого бензина и никакого телевидения!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/mark_knopfler/before_gas_and_tv

yura_graph
26.04.2018, 15:03
10 свежих анекдотов.
1. Плох тот суд, который не умеет говорить голосом кота Матроскина!
2. Если два офицера в одном звании не смогли найти после первой общего знакомого - один из них точно американский шпион.
3. Ничто не дается нам так просто и не ценится потом так сильно, как придурь Госдумы!
4. Рецензия на сериал "Частица Вселенной"
Пускепалис гордо ищет
Свое место в сериале:
Крупным планом - Михалкова,
Что наотмашь героине рассадила нос (случайно),
Текста нет у сценариста для банальнейшей измены,
Тут идут такие кадры, в общем - пара молодых,
Что уже без ЗАГСА могут,
А Исакова - летает где-то в мыслях,
Аж в наушниках не слышно
Радость гордую за мужа,
МКСом снова рулит, но сначала - подчиняет командира,
Командиром скоро станет... Реплик - у него всего одна:
"Блин, руками же не трогать, мне теперь она - жена!"

5. Роддом - единственная больница, которая несет полную ответственность за продолжение чужого удовольствия!
6. Животные Скрипаля - повод для войны за гречневую кашу?
7. Зоопарку галапагосских черепах нужен Мафусаил-смотритель.
8. Аршавин лично позвонил Назарбаеву и попросился в капитаны сборной Казахстана по хоккею!
9. Любое импортное лекарство можно заменить отечественным!
Только кладбища раза в три расширьте!
10. Чем больше живет человек, тем яснее становится ему, в какую ловушку он попал, имея неосторожность родиться! (c) Александр Вертинский, шансонье

yura_graph
29.04.2018, 16:33
Ровно для тех, кому лень читать тексты Евровидения -2018.

Решил снести сюда раскиданные переводы.

-------------Португалия-----------------------------
Я никогда не соглашалась
На меньшее, чем на всё -
В целой моей любви!

Если на небесах ты тоже счастлив:
Забери меня, я буду заботиться,
Окружать тебя собой.

Цветы - лучшее место
Теперь, когда тебя нет,
Я посвящаю тебе сад...

Я обещала...
Какой безразличный день
И дней таких будет больше!

Если на небесах ты тоже счастлив:
Забери меня, клянусь -
Буду там ради тебя!

Цветы - лучшее место
Теперь, когда тебя нет,
Я посвящаю тебе сад...

---------Россия-------------------------------

Я не сломаюсь

Мое сердце командует мне:
Не живи больше в темноте,
Построй свой песчаный замок
Только скал и камней!

В моей памяти - то, что удалось узнать
Поступки, которые я совершила
И все, что я делала
Заставляет меня очнуться!
И сейчас я повторяю
И я снова повторю:

Я не сломаюсь
Когда эмоции бушуют
Словно на дно глубочайшего океана
Помещаю свое сердце
Туда не передается никакого движения

Сломаные крылья
Тянутся к небу
Я была на равных с королями и королевами,
Читая призыв к свободе в их глазах

Я не сломаюсь
Когда эмоции бушуют
Словно на дно глубочайшего океана
Помещаю свое сердце
Туда не передается никакого движения

Мое сердце командует мне -
Не живи больше в темноте!

---------Ирландия ------------------------------

Мы плыли по жизни, словно два айсберга в океане,
Мы - два айсберга в океане,
Холодные как лед, словно океан...
Делаю все, что можно, чтобы быть,
Чтобы плыть, чтобы утонуть,
Но поближе к тебе!

А ты лгала, что согласна тонуть вместе,
И тонуть будем до самой смерти,
Но, вечно спрашивать тебя,
Почему же так вышло - не выйдет:
И все, океан сомкнулся вокруг нас!

На твоем айсберге - ледяная улыбка,
Неужели есть кто-то, о ком я не должен знать?
И эта улыбка - мне или океану?
Или соленой, текущей жизни-слезе?

А ты лгала, что согласна тонуть вместе,
И тонуть будем до самой смерти,
Но, вечно спрашивать тебя,
Почему же так вышло - не выйдет:
И все, океан сомкнулся вокруг нас!

Полный комплект переводов: https://soundtrack.lyrsense.com/eurovision/2018#album_1436

yura_graph
29.04.2018, 17:05
Жизнь в 25.
"Отказная" песня французского участника Евровидения.
Спасибо за перевод, наводку на песню и библиографическую справку Дмитрию К.
Немного подтянул ритм к русскому языку.

Всех-всех с 1 мая!
Ведь среди нас есть люди самых разных профессий:
оперные певцы и экскурсоводы, инженеры, врачи,
учителя, музыканты из оркестра, борцы, военные,
есть даже сомелье и один агент по недвижимости!
И всем нам нужен мир и труд!

Омар Хайям:
"Если жизнь, как палатка,
Удовольствием только укрыта,
Берегись - ибо колья палатки слабы!"

Жизнь в 25.

Как сказал старик однажды
Старикан-подай-стакан Себастиан.
Нет ничего плохого в том
Нет ничего плохого в том
Нет ничего плохого в том
Когда себе ни в чем не отказал!
Ведь жизнь — это кино (вино иль домино),
Которое увидишь только раз,
Которое ты выпьешь только раз,
В которое сыграешь только раз!
Почему же ты игнорируешь,
Почему же ты игнорируешь,
Почему же ты игнорируешь,
Свои неразумные желания?
Когда это — проблема!
Это — проблема?
Это — проблема?
Не становится ли это причиной?
А, по-простому говоря,
Жизнь - так прекрасна
Жизнь - так прекрасна
Жизнь в 25 лишь так прекрасна!

Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого - и это ничего не стоит!
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
И поставить свою жизнь на карту, лалала...
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Так давай играть нашей жизнью,
Кто не ошибается
Кто не ошибается
Кто не ошибается,
Тот не узнает ничего хорошего для себя!

Ты, ты ходи всегда по гипотенузе,
Ходи всегда по гипотенузе,
Ходи всегда по гипотенузе,
Срезай углы, где можно!
Жизнь - это не воскресение,
Зачем пугаться,
Зачем пугаться,
Зачем пугаться,
Нервные клетки не восстанавливаются!

Нафига что-то стараться понять,
Стараться понять,
Стараться понять,
Ведь на многое можно чихать,
Можно чихать,
Можно чихать,
И зачем близко к сердцу принять,
К сердцу принять,
К сердцу принять,
То, что может его напрягать,
Если куча других есть вещей,
Других есть вещей,
Других есть вещей
(И ты - не Кощей!)

Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого - и это ничего не стоит!
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
И поставить свою жизнь на карту, лалала...
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Так давай играть нашей жизнью,
Кто не ошибается
Кто не ошибается
Кто не ошибается,
Тот не узнает ничего хорошего для себя!


Слушай же, делай же,
Как я прошу,
Как я прошу,
Как я прошу,
И потому я тут громко кричу,
Громко кричу,
Громко кричу!
Сам так я живу,
Так я живу,
Так я живу:
Все очень просто -
Так здорово жить,
Здорово жить -
Есть жизнь в двадцать пять,
В двадцать пять,
В двадцать пять!

Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого - и это ничего не стоит!
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
И поставить свою жизнь на карту, лалала...
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Так давай играть нашей жизнью,
Кто не ошибается
Кто не ошибается
Кто не ошибается,
Тот не узнает ничего хорошего для себя!

Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого - и это ничего не стоит!
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
И поставить свою жизнь на карту, лалала...
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Так давай играть нашей жизнью,
Кто не ошибается
Кто не ошибается
Кто не ошибается,
Тот Землю не подогнет под себя!


Оригинал и перевод: https://fr.lyrsense.com/dani/la_vie_a_25_ans

yura_graph
01.05.2018, 13:22
Lily Juniper - You
https://www.youtube.com/watch?v=55yrQ8I5NZI&feature=youtu.be

Сонет за 15 минут.

Когда в твоем сердце не просто любовь
И каждою клеткой ты чувствуешь боль!
Останется сон лишь - что сделать могу:
Глаза лишь закрою - и вижу тебя наяву!

Скажи - в чем надежда, и где же мечта:
И есть ли есть место, и буду там я?
Желаю я очень приблизить тот день,
В признанье мое не легла б чья-то тень!

Скажи мне, что тоже ответишь мне "да",
Пожалуйста, ну же, и будь так добра!
Скажи мне, что я не придумал тебя,
И будет всерьез, наяву, отвечая, приветь:
Ответ на губах будет век шелестеть!
Ты просто скажи, просто скажи,
Скажи это мне...

yura_graph
04.05.2018, 15:07
Стих ovcharova_nata.
https://forum.lyrsense.com/member.php?u=21210
Извините, девушка, не знал, что в
столь юном возрасте можно иметь такую армию поклонников,
но так безвременно закончить жизнь.
Публикую ваш стих здесь, ибо автор хороший!

Ты ушёл, оставив след за собой
И теперь ты стал для нас яркой звездой
Ты ушёл, подарив нам весь мир
Что для нас, как отчаянный мир

Но зачем же такою ценой
Мы хотели пойти за тобой

За небесами ты прячешь свой взгляд
За островами оставил нам клад
Из детских слёз, печали и снов
С нами твоя любовь

Улыбнись, тёплым, летним дождём
Обернись, светлым, солнечным днём
Постучи в наши души мечтой
Сохрани для нас свой образ земной

Белым ангелом машешь рукой
Мы хотели пойти за тобой

За небесами ты прячешь свой взгляд
За островами оставил нам клад
Из детских слёз, печали и снов
С нами твоя любовь.

Стих для Грегори Лемаршаля.
https://fr.lyrsense.com/gregory_lemarchal

------------------Чуть-чуть поправлю.-------------------

Милый автор стиха, музыка уже есть.
Скажи, хочешь ли ее послушать?


С нами - твоя любовь!

Ты ушёл,
И, оставив след за собой,
Стал для нас яркою звездой!
Ты ушёл,
И, подарив нам весь мир,
Нас пригласил на отчаянный пир!

Жаль, совсем не такою ценою,
Мы хотели пойти за тобою!

Ты ушёл,
Прячем свой взгляд,
За небесами - за островами
Оставил нам клад!
Из детских слёз, печалей и снов
Останется с нами твоя лишь любовь!

Ты ушёл,
Но улыбнись тёплым летним дождём,
Ты ушёл,
Но обернись, светлым, солнечным днём!
Ты в наши души стучал
Песней, звуком, мечтой!
Сохрани же для нас
Образ земной!

Ангелом белым машешь рукою,
Мы хотели пойти за тобою!

Ты ушёл,
Прячем свой взгляд,
За небесами - за островами
Оставил нам клад!
Из детских слёз, печалей и снов
Останется с нами твоя лишь любовь!

yura_graph
06.05.2018, 22:02
(скопипащено у любимого блоггера)
2024 год. Евровидение приезжает в Россию.
Осветителю арены «Фишт» снится сон, что наши организаторы вводят разовые контрсанкции против западных исполнителей.

Все партии на барабанах должны быть записаны только на ложках. Сольные партии на гитарах — переделаны на сольные партии на балалайках, если есть партия бас-гитары — партия должна быть переделана в партию балалайки-контрабаса. Если необходимы более высокие звуки — следует использовать звуки домры. Из-за признания скрипки итальянским инструментом, ее партию надо записывать, заменяя протяжные звуки на партию древнерусской скрыпицы, для партий стаккато — использовать цимбалы. Каждый инструментальный микрофон должен быть сделан в Туле на микрофонном заводе «Октава», все тексты песен должны быть переведены на 95 официальных языков России, причем только носителями этих языков. Если для пары иностранный язык/официальный язык переводчик не найден, либо слов таких в его языке нет, песня должна исполняться на русском языке. Перевод должен включать в себя язык тифлокомментирования и язык Брайля, с предоставлением тифлосенсорных планшетов слушателям, сидящим в зале, за счет принимающей стороны. Декорации должны быть исследованы в НИИ пожарной безопасности г. Балашиха за 3 года до события и утверждены для показа в эфире советом декораторов Большого театра г.Москва, с нанесением рекламы спонсоров конкурса буквами не менее роста человека. Вспышки на сцене, изменение яркости больше, чем на 50 полутонов — запрещены законом. Виртуальная реальность карается выступлением в стандартной слоновой клетке.
Счастливого выступления на стадионе «Фишт» в Большом Сочи!

yura_graph
10.05.2018, 11:15
10 свежих анекдотов.
1. Мало кто знает, что радужным планам россиян постоянно мешает злой и коварный древнеславянский дух Ибонех. В футболе, дорогах и автомобилях к нему примешивается европейский дух Картонох!
2. С дубовым дипломом не нужна и липовая голова!
3. Хоронили Рунет - забанили 5 телеграммОВ!
4. Мужчинам, отказывающим женщинам в уме, надо учиться у львов - 24 часа работы один раз за весну, но кормят весь год всем прайдом бесплатно!
5. Голый король - это такой распорядитель бюджета, за которого похлопотал человек-нелюдимка!
6. Минутка филологии. Часть слов, если зубы все-таки находятся перед губами, выглядят особенно устрашающе, хотя произнесены уже быть не могут!
7. Самолет бумажный залетел в окно -
Было так печально, а теперь смешно:
Роскомнадзор, хоть упарься вновь,
Мне напишет моя школьная любовь!
8. Одна есть польза от нового техосмотра - кенгурятник на ксенон запретили ставить!
9. Депутат - это такой слуга, который умеет жить в кармане своего господина!
10. Чтобы запутать врага, Президент первым делом переподписал майские указы. А то лежат, не выполняются сами-то...

yura_graph
11.05.2018, 12:58
Соловьи поют на Луну!
Непошедшая в дело рецензия.
Спасибо Анастасии К.!

Коли ты уйдёшь в этот летний день,
Всех лишишь меня солнечных лучей,
Быстро улетит в ясную лазурь
Птицею весна от сердечных бурь!
Месяц был так юн - станет ночь длинна,
Песен соловья не слушает Луна...
Если ты уйдёшь в этот летний день,
Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь!

Знаю, ты уйдёшь, не прими в укор...
Просто мир замрет ровно до тех пор,
Как вернёшься ты, может навсегда:
Без тебя любовь — не любовь, беда.
Стынет в жилах кровь, как воображу,
Что в последний раз я с тобой дышу,
Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь.

Если ты уйдёшь и уйдёшь сейчас,
Не нарушу ли с этим миром связь?
Опустевший дом - мне уже не дом,
И от стен родных холодно мне в нем!
Тенью быть могла я в твоей тени,
Разом потеряю, в век мне не найти!
Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь.


Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/seekers/if_you_go_away_s

yura_graph
14.05.2018, 20:23
10 свежих анекдотов.
1. Лет ми спик фром май харт офф рожа кирпичом...
2. Богатый не тот, кто в космос за свой счет полетит, а тот, кто построит дачу на Южном полюсе с круглогодичной доставкой цыган и медведей, когда хорошенечко набубенится водочкой!
3. Первый раз ночью одел световозвращающий жилет. Затормозил поток
грязными полосами от покрашенной лавочки.
4. При разделе науки и образования в России Славяно-греко-латинская академия отойдет образованию, а Михаил Васильевич Ломоносов - останется первым и последним ученым!
5. Если СП 2.2.9.2510-09 Гигиенические требования к условиям труда инвалидов кто-то придумал, то их надо исполнять.
А там прямо написано:
4.2. Противопоказанными для трудоустройства инвалидов являются условия труда, характеризующиеся наличием вредных производственных факторов, превышающих гигиенические нормативы и оказывающих неблагоприятное воздействие на организм работающего и/или его потомство и условия труда, воздействие которых в течение рабочей смены (или ее части) создает угрозу для жизни, высокий риск возникновения тяжелых форм острых профессиональных поражений, а именно:
физические факторы (шум, вибрация, температура воздуха, влажность и подвижность воздуха, электромагнитные излучения, статическое электричество, освещенность и др.);
химические факторы (запыленность, загазованность воздуха рабочей зоны);
биологические факторы (патогенные микроорганизмы и продукты их жизнедеятельности);
физические, динамические и статические нагрузки при подъеме и перемещении, удержании тяжестей, работе в неудобных вынужденных позах, длительной ходьбе;
нервно-психические нагрузки (сенсорные, эмоциональные, интеллектуальные нагрузки, монотонность, работа в ночную смену, с удлиненным рабочим днем).

Так мы по закону живем, или с песнями?
6. Я возлюбленным продавал Луну раз 25... Один раз продал машину без главной передачи. А сколько раз покупал воздух! Кстати, налог же на него ввели - курортный сбор называется.
Это когда деньги есть, а отдыха - нет!
7. Чтобы руки помнили и мозги не ржавели, вскрыл замок отпиливая петли на двери.
8. Английский юмор - это Бенни-хилл шоу, но в политике.
Или Монти Пайтон в экономике.
Или два скрипаля протестантизма!
9. Когда в голове темный лес, люди лезут его вырубить
10. Соловей вывесил в лесу табличку: "Пока дятел весь лес не просанирует, буду только рэп исполнять"!