Объясните фразу

[maximawriter]

В попытках перевести песню Save the world tomorrow (http://en.lyrsense.com/translate/save_the_world_tomorrow) группы Fools Garden мне не дает покоя фраза "kiss this life". Как она переводится?

[Олег Лобачев]

Точнее, to kiss goodbye.

http://universal_en_ru.academic.ru/1448854/kiss_goodbye

[maximawriter]

Точнее, to kiss goodbye.

Почему вы отбросили "this life"? Во многих не переведенных и/или не представленных здесь текстах я встретила именно эту фразу. Поэтому мне и нужно понять как она переводится.

[Комарова Ольга]

Потому что дополнение на смысл глагола (здесь) не влияет.

[maximawriter]

Потому что дополнение на смысл глагола (здесь) не влияет.

Т.е. получается "Мы должны попрощаться с этим миром"?

[maximawriter]

Продолжая тему этой песни: как понять / перевести "We'd barrow"

[Анастасия К.]

maximawriter, беда с текстами Fools Garden - в сети циркулируют версии со множеством ошибок. Текст этой заявки исправила на слух, в конце там звучит "We'd better bring it to the end".

[maximawriter]

maximawriter, беда с текстами Fools Garden - в сети циркулируют версии со множеством ошибок. Текст этой заявки исправила на слух, в конце там звучит "We'd better bring it to the end".

Дело в том, что текста не было - я его списывала на слух, а потом мне помогали его подправить. Вот так и получилось, что получилось.

[Анастасия К.]

Начинание хорошее. Жаль, что нет буклетов или других источников, не с чем сверить результаты расшифровки. Остаётся вслушиваться и перепроверять текст в тех местах, где попадается бессмыслица.