Великий и Могучий

[Spit Upon Thy Grave]

А почему бы не создать раздел "Русский"?!!!! В нём бы мы все переводили свои любимые русские песни на все языки мира)))) может иностранцам пригодится ▲_▲ :music:

[Колобов Игорь]

У моей знакомой девушки как раз это что-то вроде хобби! Я ей скажу, пусть поделится своим творчеством, а мы за неё порадуемся!

[NikeSXT]

Та чо там менжубаться! Ща накидаю, чиста парусски.

Ок, а если серьёзно...

1. Мы все знаем слово "дно". Не в смысле "ну ты чувак и дно!", а в качестве дна реки или моря или кружки или тазика...
А как звучит слово "дно" во множественном числе?

2. Так же всем известно слово "есть". Опять же - не в смысле потреблять пищу, а как синоним слова "это". Пример: арбуз есть ягода.
Вопрос тот же: как во множественном числе?

[Nadine]

Ок, а если серьёзно...

1. Мы все знаем слово "дно". Не в смысле "ну ты чувак и дно!", а в качестве дна реки или моря или кружки или тазика...
А как звучит слово "дно" во множественном числе?


Донья, кажется. Это по памяти

[NikeSXT]

Совершенно верно, донья :)

А насчёт "по памяти" - напомнило давнюю передачу, где ведущий был Парфёнов, что-то там про историю. Присутствовал Ярмольник.
Парфёнов задал вопрос, типа что произошло в этот день в 1913 году. Ярмольник задумался, потом выдал: "Эээ... Маленький был, не помню..."

[Колобов Игорь]

Та чо там менжубаться! Ща накидаю, чиста парусски.

Ок, а если серьёзно...

2. Так же всем известно слово "есть". Опять же - не в смысле потреблять пищу, а как синоним слова "это". Пример: арбуз есть ягода.
Вопрос тот же: как во множественном числе?

Ну так ед=мн в данном примере!:acute: Вы ещё спросите как называются жители Пензы, Архангельска или если нужно пять шт.изделия "кочерга", то как сказать - пять коче.....???:shok:

[NikeSXT]

Однако есть и множественное число. Просто его не употребляют уже. А если точнее - употребляют неправильно, но прижилось уже... что поделать...

А употреблялось так:
Карандаш - есть палочка для письма.
Карандаши - суть палочки для письма.

Подобные конструкции сохранились, например, в английском (is, are) или в немецком (ist, sind), а в русском почему-то выпало из языка.

Но, уверяю, если в разговоре случайно обронить, как бы мимоходом: "Ваши рассуждения, уважаемый - суть чистой воды нигилистские постулаты...", ооо, это будет так изыскано звучать :)
Бррр... сам не понял, что написал... :shok:

Вы ещё спросите как называются жители Пензы, Архангельска или если нужно пять шт.изделия "кочерга", то как сказать - пять коче.....???:shok:

Дык... Архангелогородцы и пензяки, ё-маё :) Я сам родился и вырос, считай, в Архангельске, и этот вопрос меня живо интересовал.
А про кочергу... вот тут я, честно, ХЗ. Пять кочерговин?

P.S. А вообще, мы, по моему, оффтопим. И зачинщик, как обычно, я... Тема-то собственно для обратных переводов русских песен на другие языки... По крайней мере так заявлено создателем топика.

[NikeSXT]

Исправляюсь!

Звезда по имени солнце", иврит:
https://www.youtube.com/watch?v=S9AzIz-xhFE

"Пачка сигарет", иврит (ужасный русский акцент, но слова почти один к одному):
https://www.youtube.com/watch?v=QZJhibNJttc

"Группа крови", корейский:
https://www.youtube.com/watch?v=A96s34tpZS4

Разумеется (с) не мой. Но послушать интересно :)

[Колобов Игорь]

Цитата: А употреблялось так:
Карандаш - есть палочка для письма.
Карандаши - суть палочки для письма.

А слово суть по моему отмирает вообще из-за его несколько двусмысленного звучания... "Новую пивную открыли...- И зачем ты об этом говоришь? Где суть?..- Да там же, недалеко, в подъезде...":mosking:

Опять же если серьёзно, давным-давно, слышал сборник лучших песен Машины Времени на английском, в исполнении самого Макаревича! Помню, он меня очень впечатлил, особенно Untill The Candle burns, всё собираюсь поискать на досуге...:good:

[NikeSXT]

Есть здесь, на сайте. И "Свеча" и "За тех, кто в море"... Не помню правда где.