Вопрос

[ElenaV]

Можно ли выкладывать эквиритмический/литературный перевод, если на сайте нет подстрочника?

[Лада]

Можно ли выкладывать эквиритмический/литературный перевод, если на сайте нет подстрочника?


Да, если он и как подстрочник ничего. Т.е. смысл передан без искажений. ))

[ElenaV]

Да, если он и как подстрочник ничего. Т.е. смысл передан без искажений. ))
Ммм. Смысл без искажений, но местами совсем другими словами. В общем, поняла: смысл первичен.
А можно выложить подстрочник, а потом свою интерпретацию?

[administrator]

Ммм. Смысл без искажений, но местами совсем другими словами. В общем, поняла: смысл первичен.
А можно выложить подстрочник, а потом свою интерпретацию?

Да, так многие и делают. :)

[Незарегистрированный]

Можно ли попросить сделать переводы песен, которых нет на сайте?

[Комарова Ольга]

Можно ли попросить сделать переводы песен, которых нет на сайте?
Да, так многие и делают. :)
В этом (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=63) разделе.

[waterman84]

Меня интерисует такой вопрос:кто отвечает за контроль переводов и почему после отправки мной на проверку уже почти две недели они не появляются в альбоме исполнителя?Спасибо.

[Комарова Ольга]

Одна неделя.
Бывает, иногда переводы принимаются не сразу, приходится немного подождать.

[Mr.Michael]

Скажите, пожалуйста, если в тексте оригинала песни содержится сквернословие и при переводе его на русский оно также неизбежно, то примут ли мой вариант перевода модераторы?

[Mr.Michael]

Какие переводы принимаете??

[administrator]

Скажите, пожалуйста, если в тексте оригинала песни содержится сквернословие и при переводе его на русский оно также неизбежно, то примут ли мой вариант перевода модераторы?

да, примут. Скорей всего он просто получит метку 18+
Переводы с ненормативной лексикой на сайте есть.