Евровидение 2014

[administrator]

До Евровидения 2014 осталось уже не так много времени и становится известно всё больше и больше песен, участвующих в конкурсе.

Давайте не отставать от новостей и публиковать переводы новых песен.
Например, стала известна песня от Италии:
http://vk.com/eurovisionsongcontest?w=wall-16785619_586299

Переведите, плиз? =)

[administrator]

Народ, кидайте хотя бы в заявки на перевод новые песни с Евровидения, а то совсем печально раздел выглядит =(

http://soundtrack.lyrsense.com/eurovision/2014

[Pretty_Bullet]

так вроде только отборы ведутся, еще неизвестны все участники

Италия вот
Emma Marrone ''La mia città''
http://www.youtube.com/watch?v=1tL5d4OHl9w
Odio andare di fretta,
i rumori, la nebbia,
il tempo appeso di questa città
Odio le scarpe col tacco,
che incastro distratta nei tombini
invadenti di questa città
Odio me stessa allo specchio
non per il difetto,
ma per stupidità
Amo restare in giro
sapendo di tornare sempre in questa città
E dimmi se c’è un senso al tempo,
al mio vagare inutile,
e dimmi se c’è davvero una meta
o dovrò correre per la felicità.
E corro corro avanti
e torno indietro
scappo,
voglio prendere il treno
stringo forte il tuo respiro
e penso a me che non ho un freno
spingo forte, non ti temo
voglio tutto voglio te.
oglio te, voglio te, voglio te,
Amo il traffico in centro,
parcheggiare distratta,
il tuo sorriso, la mia instabilità
Amo fare l’offesa
senza neanche una scusa
fare pace la sera,
spegni la città
E amo me stessa per questo
per egocentrismo, senza razionalità
Amo prenderti in giro
sapendo di tornare sempre,
nella mia città
E dimmi se c’è un senso al tempo,
al mio vagare inutile,
e dimmi se c’è davvero una meta,
o dovrò correre per la felicità
E corro corro avanti
e torno indietro,
scappo voglio prendere il treno,
stringo forte il tuo respiro
e penso a me che non ho un freno
spingo forte non ti temo,
voglio tutto, voglio te
voglio te, voglio te, voglio te.
E dimmi se lo vuoi
E dimmi che non sei
Soltanto un riflesso confuso
che guardo sul fondo di me
E corro corro avanti
e torno indietro,
scappo voglio prendere il treno,
stringo forte il tuo respiro
e penso a me che non ho un freno
spingo forte non ti temo,
voglio tutto voglio te,
voglio te, voglio te,
voglio te, voglio te.
Voglio te, voglio te,
voglio te, voglio te.


Финляндия
http://www.youtube.com/watch?v=5c1P0jY4kVE

[administrator]

Швейцария:
http://vk.com/eurovisionsongcontest?w=wall-16785619_594085

[Nadine]

До Евровидения 2014 осталось уже не так много времени и становится известно всё больше и больше песен, участвующих в конкурсе.

Давайте не отставать от новостей и публиковать переводы новых песен.
Например, стала известна песня от Италии:
http://vk.com/eurovisionsongcontest?w=wall-16785619_586299

Переведите, плиз? =)

Эмма Марроне уже переведена: http://it.lyrsense.com/emma_marrone/la_mia_citta_
Если, конечно, там слова для Евровидения не заменены на английские

[pensador]

Раньше с удовольствием смотрел Евровидение - всё-таки иногда именно с этого конкурса начиналась карьера настоящих талантов. Но в последние годы эта система оценки исполнителя (зачастую - его шоу, а не голоса) совершенно отбила охоту к такому событию.

[Pretty_Bullet]

нашла несколько текстов, но не сверяла с аудио, собственно я плохо на слух воспринимаю английский. поэтому может быть кто-нибудь ... :blush:

Финляндия

Softengine - Something better

Even human bound
People rolling dice
Image on the ground
Such a novel life
He thought
While knowing nothing at all

Every option noted
Or tendency made
They will carry on
Until the perfect day
She said
While knowing nothing at all

All the rules wide known
They mean nothing to mean
Everything I’m used to
Seems to be
Fine misshapen
Made up fantasy
Should let go
Should let go

But we found something better
Plain answer
However
For I’ll not
Surrender
We found something better

Vis-a-vis
Estranged
And we got close
Trust full of lies
Sure how it goes
They told
While knowing nothing at all

Talking loud ’bout future
In our hands
Exchanging dreams
And how they’ll last
No, no
Still knowing nothing at all

But we found something better
Plain answer
However
For I’ll not
Surrender
We found something better

All these words
Reflected back to me
All these words
I’m buying why?
All these words
The live’s grand mystery
All these words
A sweet white lie

All these words
She meant to say to me
All these words
Against my faith
All these words
Before she passed away
All these words
We’ll never, never, never change

we found something better
Plain answer
However
For I’ll not
Surrender

We found something better
We found…
We found..
We found…
We found…


Мальта

Firelight - Coming Home

Freedom of life, I will express my soul
Look me in the eye and electrify my bones
I ain't gonna leave until you know my name
Stepping out of the shell, now don't you step in my way
Roaming through fields, I'm trying to find this new land
It's only because I'm here, I'm finding gold in my hands
I'm coming home

I'm not holding back, no I ain't wasting time
If you want be near then you must come for the ride
If your sky will fall I'll shelter you from the rain
There's not a cloud in the sky that can come in the way
I'm coming home
I'm coming home

Trying to build up the words to say what you mean to me
Gonna open your eyes and let you know what I mean

Gonna take on this journey, feel the light getting warm
Find the strength I've been searching, keep the beat going strong
Keep the gloves on for fighting, don't you knock on my door
Yeah the spirit's alive, I'm on the road coming home
I'm coming home
I'm coming home


Швейцария

Sebalter - Hunter of Stars

Looking for a candidate
You have an option, only one choice
Sipping my drink, looking around
There's so much beauty, yes we can
And yet, self-confidence is a fragile concept that often fades away in the night
And there it comes, that unwanted guest, there's no place for you tonight

Want me to go, want me to go
Because you think I'm lying, 'cause you think I'm lying
No, open the door
'Cause tonight I cannot go hunting for stars, no no

Like an evil satellite
Twisting the truth and leaving us alone
In this mad and moody world
Society without love
And I state, my heart has been well-trained
I'm going to be your candidate
I'm the hunter, and you the poor prey
Tonight I'm gonna eat you up

Want me to go, want me to go
Because you think I'm lying, 'cause you think I'm lying
No, open the door
'Cause tonight I cannot go hunting for stars

I press my nose to the glass, it's raining outside, it's raining outside
I would like to storm in, roar like a lion, roar like a lion
But I feel your judgement, I feel your judgement, I am sweat, wet and dirty
I feel your judgement, I feel your judgement, I bear the stains of imperfection

Want me to go, want me to go
Because you think I'm lying, 'cause you think I'm lying
No, open the door
'Cause tonight I cannot go hunting for stars, no no

Want me to go
Because you think I'm lying, 'cause you think I'm lying
No, open the door
'Cause tonight I cannot go hunting for stars, no no

Want me to go
Because you think I'm lying, 'cause you think I'm lying
No, open the door
'Cause tonight I cannot go hunting for stars, no no


Албания
с переводом на английский отсюда
http://wiwibloggs.com/2014/01/20/zemerimi-i-nje-nate-lyrics-english-translation/37249/#

Hersi Matmuja - “Zemërimi i një nate” / “One Night’s Anger”

E do, s’e do // Want it or not
fjalën e fundit mos e mendo // don’t you think that final word
dysho, beso // suspect, believe
mikun kurrë ti mos e lendo // don’t you hurt that friend,
se ja vjen një ditë, // cause there comes a day,
dite e re që do ta kërkosh // a new day that you’ll be looking for
qetësohu një natë, // calm down for a night,
mendoje pak gjatë // think about it a little longer

Ti largo zemërimin nga mendja jote // Take away the anger from your heart
që ç’do mëngjes është më i zgjuar se ç’do mbrëmje // every morning is wiser than any night
mos lejo ç’mendurinë e një zemre // don’t let the madness of a heart,
mendohu dhe pak, // think a little more,
harroje ket natë // forget this night

Kujto, harro, // Remember, forget
fjalën e fundit mos e lësho // don’t you say that final word
mos u nxito // don’t rush
miqësinë ti mos e lëndo // don’t you ruin that friendship
se ja vjen një ditë që miqësinë ti do ta kërkosh // cause there comes a day when friendship you’ll be looking for
mos mbaj kaq inat, // don’t keep so much ire
mos mbaj zemra plagë // don’t let your heart catch on fire

Ti largo zemërimin nga mendja jote // Take away the anger from your heart,
që c’do mëngjes është më i zgjuar se ç’do mbrëmje // every morning is wiser than any night
mos lejo ç’mendurinë e një zemre // don’t let the madness of a heart
mendohu dhe pak, // think a little more,
harroje kët natë // forget this night

(Prit edhe pak, mos nxitohesh) // (Wait a bit, just a bit, don’t you rush)
më ler ta them një fjalë // let me say a word
(prit dhe pak se kam frikë mospendohesh) // (wait a bit, I’m afraid you’ll regret it)
le të dal ku të dal // let it be, whatever may come
(vjen nje ditë qe me miqtë ti do takohesh) // .(comes a day, your friends, you will meet)
më mirë harroje, // better forget about it
Dhe miku do ta falë // And friend will forgive

Ti largo zemërimin nga mendja jote // Take away the anger from your heart
që ç’do mëngjes është më i zgjuar se ç’do mbrëmje // every morning is wiser than any night
mos lejo ç’mendurinë e një zemre mendohu dhe pak, // don’t let the madness of a heart,
mendoje pak gjatë, // think a little more,
harroje këtë natë, mendoje pak gjatë, // think a little more, forget this night
harroje këte natë, mendoje pak gjatë, // think a little more, forget this night
harroje këtë natë, mendoje pak gjatë, // think a little more, forget this night
harroje këtë natë // forget this night

[administrator]

Спасибо огромное! :)

[Pretty_Bullet]

Исландия

http://www.youtube.com/watch?v=drLERXdSdtM

Pollapönk - Enga fordóma

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la

Hey! Lífið er of stutt
Fyrir skammsýni
Úr vegi skal nú rutt
Allri þröngsýni
Hlustið undireins
Inn við bebebebebebe...
beinið erum við eins
Og það bobobobobo-borgar
Sig að brosa

Burtu með fordóma
Og annan eins ósóma
Verum öll samtaka
Þið verðið að meðtaka
Þótt ég hafi talgalla
Þá á ekki að uppnefna
Þetta er engin algebra
Öll erum við eins

Hey! Hvort sem þú ert stór
eða smávaxin
Hvort sem þú ert mjór
eða feitlaginn
Hlustið undireins
Inn við bebebebebebe...
beinið erum við eins
Og það bobobobobo-borgar
Sig að brosa

Burtu með fordóma
Og annan eins ósóma
Verum öll samtaka
Þið verðið að meðtaka
Þótt ég hafi talgalla
Þá á ekki að uppnefna
Þetta er engin algebra
Öll erum við eins

Burtu með fordóma
Og annan eins ósóma
Verum öll samtaka
Þið verðið að meðtaka
Þótt ég hafi talgalla
Þá á ekki að uppnefna
Þetta er engin algebra
Öll erum við eins

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la

Burtu með fordóma
Og annan eins ósóma
Verum öll samtaka
Þið verðið að meðtaka
Þótt ég hafi talgalla
Þá á ekki að uppnefna
Þetta er engin algebra
Öll erum við eins

http://lyricstranslate.com/ru/pollap%C3%B6nk-enga-ford%C3%B3ma-lyrics.html#ixzz2tdCdNZNO

[Simplemente_Maria]

Испания: Ruth Lorenzo
http://www.youtube.com/watch?v=vHjMlA8QVrM

Luz, yo quiero ver luz
Poder pintar de color un nuevo amanecer
Vivir, amar, sentir y saber que
Hoy, puede que no salga el sol
Y aunque llueva
Tú y yo sabremos bailar
Nadie nos puede parar

We're dancing in the rain
Dancing in the rain
Keep on like it's never ending
Keep on 'til the light of day
Keep on dancing in the rain
The rain, the rain

Deja caer, deja la lluvia caer
The rain, the rain, the rain

Vive, simplemente vive
No tengas miedo
Somos el ritmo de un corazón
Latimos al ritmo de un corazón

We're dancing in the rain
Dancing in the rain
Keep on like it's never ending
Keep on 'til the light of day
Keep on dancing in the rain
The rain, the rain

Deja caer, deja la lluvia caer
The rain, the rain, the rain
Deja caer, deja la lluvia caer
The rain, the rain, the rain

The rain, the rain
Dancing, dancing, dancing...

Dancing in the rain
Aunque llueva y nos mojemos
No pararemos de bailar
Keep on dancing in the rain
The rain, the rain

[Лада]

Друзья, кидайте, пожалуйста, сразу в заявки в разделе.

http://soundtrack.lyrsense.com/addtotranslate?artist=44

[administrator]

Друзья!

Давайте немного поднажмем и попереводим песенки Евровидения? Там песенки-то простые до жути. «Я люблю тебя, ты любишь меня, небеса-небеса, тра-та-та, тра-та-та...» :)

Особенно испанскую бы и французскую добавить из финала. :)

[Sandrine]

Отправила перевод финальной французской Twin Twin — Moustache ("Усы":mosking:).
Ждем критики от модераторов:yes3:

[Estrellina]

Тра-та-та! :pioneer: Испанцы уже затанцевали под дождем... :girl_dance:

[administrator]

Отправила перевод финальной французской Twin Twin — Moustache ("Усы":mosking:).
Ждем критики от модераторов:yes3:

Тра-та-та! :pioneer: Испанцы уже затанцевали под дождем... :girl_dance:

Спасибо! :)

[administrator]

Друзья, а кто-нибудь видел эти песни с переводом на английский хотя бы? А то мы иначе будет долго с ними возиться...

http://soundtrack.lyrsense.com/translate/my_s%C5%82owianie
http://soundtrack.lyrsense.com/translate/enga_fordoma
http://soundtrack.lyrsense.com/translate/zemerimi_i_nje_nate

[Лада]

а як же ж ))
http://lyricstranslate.com/ru/

[Pretty_Bullet]

английский перевод третьей песни на предыдущей странице этой темы
http://forum.lyrsense.com/showpost.php?p=48401&postcount=7
в конце сообщения

[Katrin30]

Мария Яремчук сняла конкурсный клип для Евровидения 2014 (видео) http://www.segodnya.ua/culture/stars/mariya-yaremchuk-snyala-konkursnyy-klip-dlya-evrovideniya-2014-504414.html.
Песню Tick-Tock Яремчук написала в соавторстве со знаменитым автором многих хитов конкурсов Евровидения, известной шведской вокалисткой Сандрой Берман.

[Pretty_Bullet]

участница от Албании на конкурсе исполняла песню на английском вместо объявленного ранее албанского, я считаю текст в заявке и название песни можно заменить, мп3 кстати тоже на албанском
http://soundtrack.lyrsense.com/translate/zemerimi_i_nje_nate

взято с официального сайта евровидения

ONE NIGHT’S ANGER

Say no, let go, keep your breath, as the anger flows
I Know, you know, words can hurt, you’ll regret them though
So say say say say you’ll be there when the words are done
Don’t give in your pride,
Keep calm and think twice

Free your mind from the doubts that are tickling
Free your heart, and let the peace enlighten your feelings
Sun will rise, and the light will be clearing
The tides of the night
keep calm and think twice

Say no, let go, night will fade and the day will glow
I know, you know, that the morning is brighter so
Please say say say say you’ll be there when the words are done
Don’t give in your pride
Let go and don’t cry

Free your mind from the doubts that are tickling
Free your heart, and let the peace enlighten your feelings
Sun will rise, and the light will be clearing
The tides of the night
Keep calm and think twice

Wait a tick tiny tick, you’ll regret it (just wanna say it right)
Wait a tick tiny tick; you’ll forget it (I want to let it out)
Anything isn’t it you want to get it,
Maybe tomorrow, will be late to get by

[Лада]

участница от Албании на конкурсе исполняла песню на английском вместо объявленного ранее албанского, я считаю текст в заявке и название песни можно заменить, мп3 кстати тоже на албанском
http://soundtrack.lyrsense.com/translate/zemerimi_i_nje_nate

взято с официального сайта евровидения

Благодарю! Готово )