(Переведено) Una vida - Leonel García

[Esmeralda]

Девочки, я к вам за помощью.

una vida entera para dos
vivirá aprendiéndonos

Интересует вторая строчка. Как ее перевести? И если можно, объяснение второго слова во второй строчке. Я знаю, что это глагол aprender. Может, что-то типа: Будет учить нас жизни? :?
И еще, подскажите, не могу перевести вот эту строчку:
hay tanto que te quiero dar
no tienes que llorar tu paz
no tengas miedo de fallar
Интересует средняя строчка. Перевод ее.

[anonimo]

Первые две строчки из песни Una Vida de Leonel García
В lyrics через раз встречается как vivir, так и vivirá

Послушайте внимательно оригинал.
В первом варианте, по-моему, все понятно:

vivir aprendiéndonos
(Мы будем) жить и постепенно учиться

Второй вопрос - строчка из той же песни.

Мне кажется (в т.ч. по контексту):
no tienes que llorar tu paz
не оплакивай (не жалей) свое спокойствие (или безмятежность)

[Esmeralda]

Большое Вам спасибо!

[K®immas]

На мой взгляд

тут
vivir aprendiéndonos
жить постигая друг друга (изучая друг друга)

тут
no tienes que llorar tu paz
скорее так -
ты не должна оплакивать свой покой

мое скромное мнение :blush:

[Esmeralda]

K®immas
Спасибо Вам большое! на другом сайте мне тоже самое сказали.

[Esmeralda]

Добила все-таки эту песню, проверьте пожалуйста:

Una Vida
Leonel Garcia

ya no llores mas
que cuesta ver donde estas
no se muy bien como explicar
que te amo mucho mas allá
y que a mi no me importa ya
tener razones eso da igual
tengo razón siempre que miro
tu sonrisa

no quiero ganar
ni discutir, ni argumental
quiero abrazarte y continuar
hay tanto que te quiero dar
no tienes que llorar tu paz
no tengas miedo de fallar
aprenderemos como amar
no tengo prisa...... ahora.

una vida entera junto a ti
para proponer y corregir
una vida entera para dos
vivirá aprendiéndonos
hasta que las cosas hablen con tu vos...

ya no llores mas
ayuda un poco caminar
tomar cafes y recordar
eso que somos en verdad
Lo que al final nos trajo aqui
Mirar tus manos sonreir
Ir acercandonos de nuevo
La mirada...

una vida entera junto a ti
para proponer y corregir
una vida entera para dos
vivirá aprendiéndonos
hasta que las cosas hablen con tu vos
Una vida para descubrir
Lo que duelen los placeres de vivir
Acertar equivocandonos
Uno y uno suman Dios
No hay otra manera mas que amandonos
ya no llores mas
ayuda un poco caminar



Хватит, больше не плачь
Трудно понять, где ты находишься
Не знаю точно, как объяснить
Что я безгранично тебя люблю
И что мне уже не важно
Быть правым, мне все равно.
Я всегда имею причину, когда
смотрю на твою улыбку.

Не хочу завоевывать
Не спорить и не аргументировать
Я хочу тебя обнять и продолжить
Иметь так много, чтобы тебе давать
Тебе незачем плакать, чтобы достичь покоя
Не бойтесь неудач
Научитесь любить
Я не спешу… Сейчас.

Всю жизнь вместе с тобой
Для того, чтобы предлагать и исправлять
Одна жизнь на двоих
Мы будем жить, постепенно узнавая друг друга.
Пока я не поговорю с твоим голосом.

Хватит, не плачь больше
Нам поможет небольшая прогулка
Пойдем в кафе и вспомним
Кто мы на самом деле
И что в итоге нас привело сюда
Смотреть на твои улыбающиеся руки
Идти, приближаясь к чему-то новому
Улыбка…

Жизнь для открытий
Как больно получать удовольствия в жизни
Совершать ошибки
И добавил Бог: ему и ей
Не существует другого пути, кроме как любить друг друга
Хватит, не плачь больше
Нам поможет небольшая прогулка.

[Островитянка]

Есть предложение сначала послушать и исправить оригинал.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=U7uhwQIFdqI

[anonimo]

Una Vida
Leonel Garcia


ya no llores mas
que cuesta ver donde estas
no se muy bien como explicar
que te amo mucho mas allá
y que a mi no me importa ya
tener razones eso da igual
tengo razón siempre que miro
tu sonrisa

no quiero ganar
ni discutir, ni argumental
quiero abrazarte y continuar
hay tanto que te quiero dar
no tienes que llorar tu paz
no tengas miedo de fallar
aprenderemos como amar
no tengo prisa...... ahora.

una vida entera junto a ti
para proponer y corregir
una vida entera para dos
vivir aprendiéndonos
hasta que las cosas hablen con tu vos...

ya no llores mas
ayuda un poco caminar
tomar cafes y recordar
eso que somos en verdad
Lo que al final nos trajo aqui
Mirar tus manos sonreir
Ir acercandonos de nuevo
La mirada...

una vida entera junto a ti
para proponer y corregir
una vida entera para dos
vivirá aprendiéndonos
hasta que las cosas hablen con tu vos
Una vida para descubrir
Lo que duelen los placeres de vivir
Acertar equivocandonos
Uno y uno suman Dios
No hay otra manera mas que amandonos
ya no llores mas
ayuda un poco caminar

Хватит, больше не плачь
Трудно понять, где ты находишься
Не знаю точно, как объяснить
Что я безгранично тебя люблю
И что мне уже не важно
Быть правым, мне все равно.
Я всегда прав, когда
смотрю на твою улыбку.

Не хочу ни завоевывать,
Ни спорить, ни утверждать
Я хочу тебя обнять и продолжать
Есть столько всего, что я хочу тебе дать
Тебе незачем оплакивать свой покой
Не бойся неудач
Мы ведь учимся любить
Я не спешу… Сейчас.

Всю жизнь прожить с тобой
Для того, чтобы предлагать и исправлять
Целая жизнь на двоих
Мы будем жить, постепенно узнавая друг друга.
Пока вещи не заговорят твоим голосом.

Хватит, не плачь больше
Нам поможет небольшая прогулка
Выпьем кофе и вспомним
Кто же мы на самом деле
И что в итоге нас привело сюда
Я буду смотреть на твои улыбающиеся руки
Мы будем идти, приближаясь к чему-то новому
Улыбка…
Всю жизнь прожить с тобой
Для того, чтобы предлагать и исправлять
Целая жизнь на двоих
Мы будем жить, постепенно узнавая друг друга.
Пока вещи не заговорят твоим голосом.
Прожить целую жизнь, чтобы открыть,
Как больно получать удовольствия в жизни,
Приближаться к цели, ошибаясь.
Он плюс она, а в сумме - Бог
Не существует другого пути, кроме как любить друг друга
Хватит, не плачь больше
Нам поможет небольшая прогулка.

[Esmeralda]

Островитянка
Прослушала песню, и честно говоря, ошибок я не нашла. ( Хотя, слова списывала именно с нее).

anonimo
Спасибо большое, за то, что посмотрели и исправили мои ошибки.

[Островитянка]

Поправила оригинал.
Ещё в добавок к варианту anonimo

Una Vida
Leonel Garcia

Ya no llores más
que cuesta ver en dónde estás
no sé muy bien cómo explicar
que te amo mucho más allá
y que a mí no me importa ya
tener razón, eso da igual
Tengo razón siempre que miro tu sonrisa

No quiero ganar,
ni discutir, ni argumentar
Quiero abrazarte y continuar
hay tanto que te quiero dar
No tienes que llorar tu paz,
no tengas miedo de fallar,
aprenderemos como amar,
no tengo prisa.

Una vida entera junto a ti
para proponer y corregir,
una vida entera para dos
vivirá aprendiéndonos
hasta que las cosas hablen con tu vos.

Ya no llores más.
Ayuda un poco caminar
tomar cafés y recordar
eso que somos en verdad,
lo que al final nos trajo aquí,
mirar tus manos, sonreir,
ir acercándonos de nuevo la mirada.

Una vida entera junto a ti,
para proponer y corregir,
una vida entera para dos
vivirá aprendiéndonos
hasta que las cosas hablen con tu vos
Una vida para descubrir
lo que duelen los placeres de vivir,
acertar equivocándonos

Uno y uno suman Dios,
no hay otra manera más que amándonos
Ya no llores más,
Ayuda un poco caminar...

Хватит, больше не плачь.
Трудно понять, где ты находишься
Не знаю точно, как объяснить
Что я безгранично тебя люблю,
И что мне уже не важно
Быть правым, мне все равно.
Я всегда прав, когда смотрю на твою улыбку.

Не хочу ни завоевывать,
Ни спорить, ни доказывать.
Я хочу тебя обнять и продолжать,
Есть столько всего, что я хочу тебе дать.
Тебе незачем оплакивать свой покой.
Не бойся неудач.
Мы научимся любить.
Я не спешу…

Всю жизнь прожить с тобой
Для того, чтобы предлагать и исправлять
Целая жизнь на двоих.
Мы будем жить, постепенно узнавая друг друга.
Пока вещи не заговорят твоим голосом.

Хватит, больше не плачь.
Нам пойдёт на пользу немного прогуляться,
выпить кофе и вспомнить
кто же мы на самом деле,
что в итоге нас привело сюда,
наблюдать за твоими руками, улыбаться,
постепенно вновь сближая наши взгляды.

Всю жизнь прожить с тобой
Для того, чтобы предлагать и исправлять
Целая жизнь на двоих.
Мы будем жить, постепенно узнавая друг друга.
Пока вещи не заговорят твоим голосом.
Прожить целую жизнь, чтобы узнать,
какую боль причиняет удовольствие жить,
и быть правыми, ошибаясь при этом.

Один плюс один в сумме - Бог.
Нет никакого другого пути, кроме как любить друг друга.
Хватит, больше не плачь.
Нам пойдёт на пользу немного прогуляться...

[Alumno]

У меня пока первый абзац

Ya no llores más
que cuesta ver en dónde estás
no sé muy bien cómo explicar
que te amo mucho más allá
y que a mí no me importa ya
tener razón, eso da igual
Tengo razón siempre que miro tu sonrisa
Хватит, больше не плачь.
Чего стоить увидеть, где ты находишься
Не знаю точно, как объяснить
Что я безгранично тебя люблю,
И что мне уже не важно
иметь причину, мне все равно.
У меня всегда есть причина, чтобы посмотреть на твою улыбку.

[anonimo]

tener razón - обычно это быть правым, например:
tienes razón - ты прав

[Анастасия]

Перевод на сайте. Большое спасибо всем за труд! :yes3:
http://es.lyrsense.com/leonel_garcia/una_vida