sanjasa
25.12.2012, 22:37
Прекрасные песни Luigi Tenco. Вот нашёл ещё одну.
Se potessi, amore mio (http://www.youtube.com/watch?v=6sYSVcU241c)
Песня в этом исполнении мне нравится больше всего, своей глубиной и душевной наполненностью.
Похоже, что это поёт сам Луиджи или нет?
Пожелания по поводу перевода приветствуются.
Se potessi, amore mio
Se potessi, amore mio,
ti darei tutto quel che vedo,
ma posso darti
solo quel che ho io
e purtroppo
non è gran cosa.
Se potessi, amore mio,
vorrei essere un grand'uomo,
saperti amare
come una regina,
ma purtroppo
son quel che sono.
Se potessi, amore mio,
per non sciupare questa tua vita
dovrei andarmene
e dirti addio...
ma purtroppo
non sono buono.
Если бы можно было...
Если бы можно было, любовь моя,
тебе отдал бы все, что я вижу,
но могу дать тебе
только то, что у меня есть,
а это, к сожалению,
не так уж много.
Если бы можно было, любовь моя,
хотел бы быть великим человеком,
чтобы суметь любить тебя
как королеву,
но, к сожалению,
я такой, какой я есть.
Если бы можно было, любовь моя,
чтоб не растрачивать жизнь твою,
должен бы я уйти
и сказать тебе: «Прощай!»...
но, к сожалению,
я не так хорош.
Se potessi, amore mio (http://www.youtube.com/watch?v=6sYSVcU241c)
Песня в этом исполнении мне нравится больше всего, своей глубиной и душевной наполненностью.
Похоже, что это поёт сам Луиджи или нет?
Пожелания по поводу перевода приветствуются.
Se potessi, amore mio
Se potessi, amore mio,
ti darei tutto quel che vedo,
ma posso darti
solo quel che ho io
e purtroppo
non è gran cosa.
Se potessi, amore mio,
vorrei essere un grand'uomo,
saperti amare
come una regina,
ma purtroppo
son quel che sono.
Se potessi, amore mio,
per non sciupare questa tua vita
dovrei andarmene
e dirti addio...
ma purtroppo
non sono buono.
Если бы можно было...
Если бы можно было, любовь моя,
тебе отдал бы все, что я вижу,
но могу дать тебе
только то, что у меня есть,
а это, к сожалению,
не так уж много.
Если бы можно было, любовь моя,
хотел бы быть великим человеком,
чтобы суметь любить тебя
как королеву,
но, к сожалению,
я такой, какой я есть.
Если бы можно было, любовь моя,
чтоб не растрачивать жизнь твою,
должен бы я уйти
и сказать тебе: «Прощай!»...
но, к сожалению,
я не так хорош.