PDA

Просмотр полной версии : помогите перевести


Иннокентий
05.07.2012, 12:49
в песне Далиды "Gigi in Paradisco" http://www.youtube.com/watch?v=xczvcauQzNk в период с 3:30 по 3:45 идёт диалог...
"Yolanda, Yolanda, Serafino veut te parler"
"Serafino ?"
"O solio de Gigi !"
"Tu as rêvé de Gigi ?"
"Oui ! ce qu’il a dit quand il est arrivé devant Saint Pierre"
"C'est vrai ?"
"Oui !"
переводчики с итальянского языка, помогите мне... скажите, пожалуйста, что значит фраза, выделенная жирным курсивом... очень нужно для перевода... может, там ошибка? потому что ни в словаре, ни в переводчике такого слова нет... заранее спасибо!