PDA

Просмотр полной версии : (Переведено) El Canto del Loco — Eres tonto


administrator
13.10.2009, 00:11
Esta historia que te cuento es como un grito
Una voz desesperada que grita pidiendo auxilio
Auxilio por no ver nada que me llene en el camino
Auxilio por ver que hay mucha falta de cariño

Me paro y me pregunto por qué no vives
Rodeado de mas verdad y buscando desequilibrio
Que te llene de valor y que te quite del suicidio
No tener que depender para sentirte mas querido

Usando menos el coco y un poquito mas la piel
Ya que somos lo que somos y si no lo quieres ver
Eres tonto!
Si no te gustas es que no estás vivo
Eres tonto!
Pero eso es algo que nació contigo

Y mañana al despertar, saltar de la cama
Luchar tu mañana, mirar a la cara
Que no eres nada

Eres tonto!
Salir a la calle sin la tonteria
Sacando de dentro entera tu vida
Entera tu vida

Parece que esta de moda ir de tontito
Aparentar ser la persona que siempre tu habias querido
їPor qué no te quieres aunque sea solo un poquito?
їPor qué no eres tu mismo y no algo parecido?

Usando menos el coco y un poquito mas la piel
Ya que somos lo que somos y si no lo quieres ver
Eres tonto!
Si no te gustas es que no estás vivo
Eres tonto!
Pero eso es algo que nació contigo

Y mañana al despertar, saltar de la cama
Luchar tu mañana, mirar a la cara
Que no eres nada

Eres tonto!
Salir a la calle sin la tonteria
Sacando de dentro entera tu vida
Entera tu vida

Ehh!

Eres tonto!
Y mañana al despertar, saltar de la cama
Luchar tu mañana, mirar a la cara
Que no eres nada

Eres tonto!
Salir a la calle sin la tonteria
Sacando de dentro entera tu vida
Entera tu vida.

Noony
28.03.2010, 15:48
:acute:
El Canto del Loco (песня сумасшедшего) — Eres tonto (ты дурак)
Эта история, что я рассказываю тебе, как крик
Голос отчаяния умоляющий о помощи
Ты не хочешь, чтобы тебе помогали найти смысл жизни.
Ты хочешь считать, что в отношениях много фальши.

Я останавливаюсь и мне интересно, почему ты не живешь
Окруженный правдой и не ищешь ничего,
Что дало бы тебе смысл
и избавляло бы от мысли о самоубийстве,
Не завися от чувства собственной значимости

Поменьше рациональности и побольше чувств
Мы те кто мы есть, и если ты не хочешь замечать это
Ты дурак!
И если ты себе не нравишься, это потому что живой труп
Ты дурак!
Но это неотъемлемая часть тебя

И завтра проснувшись, встав с постели
Сопротивляясь каждому дню, смотришь на себя
Как на пустое место

Ты дурак!
Выходишь на улицу, не совершая безумств
Не имея смысла, доживаешь свою жизнь
Доживаешь свою жизнь

Кажется, что это новая мода сходить с ума
Изображать из себя человека, которого всё устраивает
Почему ты не любишь себя хоть чуть-чуть?
Почему ты всё такой же и нисколько не меняешься

Меньше думай головой и больше поступай по велению чувств
Мы такие какие мы есть, и если ты не хочешь этого замечать
Ты дурак!
И если тебе не нравится, то чем ты являешься, это потому что ты не живешь
Ты дурак!
Но это неотъемлемая часть тебя

И просыпаясь по утрам, спрыгивая с кровати
Ты идешь сражаться с новым днем, смотришь на себя
Как на пустое место

Ты дурак!
Выходишь на улицу, не совершая глупостей
Проживаешь всю свою жизнь
Всю свою жизнь

Эхх

Ты дурак!
И просыпаясь по утрам, спрыгивая с кровати
Ты идешь сражаться с новым днем, смотришь на себя
Как на пустое место

Ты дурак
Выходишь на улицу, не совершая глупостей
Проживаешь всю свою жизнь
Всю свою жизнь

Noony
28.03.2010, 15:59
забыла добавить,
el coco - переводится как кокос, но в здесь в переносном смысле значит, голова разум и т.п.

Cloudlet
18.04.2010, 01:27
Перевод опубликован здесь: http://es-lyrics.ru/el_canto_del_loco/eres_tonto