PDA

Просмотр полной версии : (Переведено) Teen Angels - Miedo a perderte


Mary_Lolik
09.01.2012, 15:36
Дорогие переводчики прошу вас перевести песенку

Вот клип группы http://www.youtube.com/watch?v=qPHvSTcowYw

Текст песни:

Cuantos sueños has tenido
Y por miedo no has seguido
El camino que te lleva a ser realidad
Solo piensa un instante
Nunca mucho fue bastante para ti

Ya no sé porque razones
Te has quedado en mis ilusiones
No me digas que no hay tiempo
Y te eches atrás

Quiero estar siempre a tu lado
Y olvidarnos del pasado
Tú y yo

Porque
No quiero vivir con miedo a perderte
Me quiero morir si no puedo verte
En mi vida no hay mas salida
No puedo dormir si no puedo tenerte
No puedo seguir muriendo lentamente
A tu lado encadenado

Cada noche te he buscado
Y en mis sueños te he encontrado
Me despierto en un instante
Y tú ya no estás

Yo quiero estar siempre a tu lado
Y olvidarnos del pasado
Tú y yo

Porque
No quiero vivir con miedo a perderte
Me quiero morir si no puedo verte
En mi vida no hay mas salida
No puedo dormir si no puedo tenerte
No puedo seguir muriendo lentamente
Ser tu hada encadenada

No quiero vivir con miedo a perderte
Me quiero morir si no puedo verte
No puedo dormir si no puedo tenerte
No puedo seguir muriendo lentamente

Ya no sé porque razones
Te has quedado en mis ilusiones


Пожалуйста будьте добры перевести песенку,ну очень нравится...

Elis
14.01.2012, 21:15
Él
Cuantos sueños has tenido
Y por miedo no has seguido
El camino que te lleva a ser realidad
Sólo piensa un instante
Nunca mucho fue bastante para ti

Ya no sé porque razones
Te has quedado en mis ilusiones
No me digas que no hay tiempo
Y te eches atrás

Quiero estar siempre a tu lado
Y olvidarnos del pasado
Tú y yo

Porque
No quiero vivir con miedo a perderte
Me quiero morir si no puedo verte
En mi vida no hay más salida
No puedo dormir si no puedo tenerte
No puedo seguir muriendo lentamente
A tu lado encadenado

Ella
Cada noche te he buscado
Y en mis sueños te he encontrado
Me despierto en un instante
Y tú ya no estás

Yo quiero estar siempre a tu lado
Y olvidarnos del pasado
Tú y yo

Porque
No quiero vivir con miedo a perderte
Me quiero morir si no puedo verte
En mi vida no hay mas salida
No puedo dormir si no puedo tenerte
No puedo seguir muriendo lentamente
Ser tu hada encadenada

(No quiero vivir con miedo a perderte
Me quiero morir si no puedo verte
No puedo dormir si no puedo tenerte
No puedo seguir muriendo lentamente)

Ya no sé porque razones
Te has quedado en mis ilusiones
Он
Сколько у тебя было грез
И из-за страха ты не пошла
По той дороге, что ведет к их осуществлению.
Задумайся лишь на мгновение,
Никогда «много» не было достаточным для тебя.

Я уже не знаю, по каким причинам,
Ты так и осталась в моих мечтах,
Не говори мне, что нет времени
И что ты отказываешься от обещания.

Я хочу всегда быть с тобой
И чтобы мы забыли о прошлом,
Ты и я.

Потому что
Я не хочу жить со страхом потерять тебя,
Я хочу умереть, если не могу видеть тебя,
В моей жизни нет другого выхода.
Я не могу спать, если ты не рядом,
Я не могу продолжать медленно умирать,
Прикованный к тебе.

Она
Каждую ночь я искала тебя
И находила тебя в своих снах,
Я просыпаюсь, и в это мгновение
Тебя уже нет.

Я хочу всегда быть с тобой
И чтобы мы забыли о прошлом,
Ты и я.

Потому что
Я не хочу жить со страхом потерять тебя,
Я хочу умереть, если не могу видеть тебя,
В моей жизни нет другого выхода.
Я не могу спать, если ты не рядом,
Я не могу продолжать медленно умирать,
Быть твоей феей, закованной в цепи.

(Я не хочу жить со страхом потерять тебя.
Я хочу умереть, если не могу видеть тебя,
Я не могу спать, если ты не рядом
Я не могу продолжать медленно умирать.)

Я уже не знаю, по каким причинам,
Ты так и остался в моих мечтах.

Cloudlet
19.02.2012, 19:48
Ссылка на перевод на сайте: http://soundtrack.lyrsense.com/casi_angeles/miedo_a_perderte

Mary_Lolik
26.02.2012, 22:46
Elis,преогромное спасибо за перевод!!!