(Переведено) Paolo Meneguzzi - Le cose che ami

[Ангелина]

Sguardi d'attesa
sono gli occhi tuoi nei miei
tutto il resto è solo una scusa
adesso so che tu sei la persona più importante
gioco d'onore che non ho capito mai
e mi chiedo cos'è meglio
lasciarti cercarti non farti andare

Sai le cose che ami di più
sono quelle che dicono no
o sono difficili da conquistare
sai le cose che ami di più
ti portano a fare follie
ti danno un casino di guai
ma ti piace

Zucchero e sale sono i giorni tuoi nei miei
non c'è tempo devo morire
così tu capirai che anch'io per te sono importante
gioco d'onore che ora non mi basta più
l'orgoglio ci ferisce sento dolore
lasciarti cercarti non farti andare

Sai le cose che ami di più
sono quelle che dicono no
o sono difficili da conquistare
sai le cose che ami di più
ti portano a fare follie
ti danno un casino di guai
ma ti piace

Dammi il tuo amore ti dirò di no senza aspettare
mandami via ti darò il mio cuore
ora lo so che siamo tutti qui a fare finta
di dire no dire si
ora lo so (ora lo so)
non possiamo più farci male

Sai le cose che ami di più
sono quelle che dicono no
o sono difficili da conquistare
sai le cose che ami di più
ti portano a fare follie
ti danno un casino di guai
ma ti piace
sai le cose che ami di più son quelle che dicono no
o sono difficili da conquistare
sai...

Альбом "Lei è"

[Ilga]

Перевела, песня на модерации на сайте :)

[Dolce]

Перевела, песня на модерации на сайте :)

http://it.lyrsense.com/paolo_meneguzzi/le_cose_che_ami

Le cose che ami

Sguardi d'attesa
sono gli occhi tuoi nei miei
tutto il resto è solo una scusa
adesso so che tu sei la persona più importante
gioco d'onore che non ho capito mai
e mi chiedo cos'è meglio
lasciarti cercarti non farti andare.

Sai le cose che ami di più
sono quelle che dicono no
o sono difficili da conquistare
sai le cose che ami di più
ti portano a fare follie
ti danno un casino di guai
ma ti piace.

Zucchero e sale sono i giorni tuoi nei miei
non c'è tempo devo morire
così tu capirai che anch'io per te sono importante
gioco d'onore
che ora non mi basta più
l'orgoglio ci ferisce sento dolore
lasciarti cercarti non farti andare.

Sai le cose che ami di più
sono quelle che dicono no
o sono difficili da conquistare
sai le cose che ami di più
ti portano a fare follie
ti danno un casino di guai
ma ti piace.

Dammi il tuo amore
ti dirò di no senza aspettare
mandami via ti darò il mio cuore
ora lo so che siamo tutti qui a fare finta
di dire no dire si
ora lo so (ora lo so)
non possiamo più farci male.

Sai le cose che ami di più
sono quelle che dicono no
o sono difficili da conquistare
sai le cose che ami di più
ti portano a fare follie
ti danno un casino di guai
ma ti piace
sai le cose che ami di più son quelle che dicono no
o sono difficili da conquistare
sai...

То, что ты любишь

Ожидающие взгляды,
Твои глаза тонут в моих
Все остальное — просто оправдание
Теперь я знаю, что ты самый важный человек.
Игра в порядочность, которую я никогда не понимал.
И я спрашиваю себя, что лучше
Бросить тебя, искать тебя, не дать тебе уйти?

Знаешь, те вещи, что ты любишь больше всего,
Это те, которые говорят тебе нет,
Или которые сложно завоевать,
Знаешь, те вещи, что ты любишь больше всего,
Тебя заставляют совершать безумства
Доставляют тебе множество неприятностей,
Но тебе это нравится.

Сахар и соль - это твои дни в моих,
Нет времени, я должен умереть,
Так ты поймешь, что я тоже важен для тебя.
Игра в порядочность,
Которой сейчас мне уже недостаточно.
Гордость нас ранит, я чувствую боль.
Бросить тебя, искать тебя, не дать тебе уйти?

Знаешь, те вещи, что ты любишь больше всего,
Это те, которые говорят тебе нет,
Или которые сложно завоевать,
Знаешь, те вещи, что ты любишь больше всего,
Заставляют совершать безумства
Доставляют множество неприятностей,
Но тебе это нравится.

Дай мне свою любовь,
Я скажу тебе нет не дожидаясь,
Пошли меня подальше, и я отдам тебе свое сердце,
Сейчас я знаю, что все мы здесь, чтобы притворяться
Говорить нет, говорить да,
Сейчас я это знаю (сейчас я это знаю),
Мы не можем больше делать друг другу больно.

Знаешь, те вещи, что ты любишь больше всего,
Это те, которые говорят тебе нет,
Или которые сложно завоевать,
Знаешь, те вещи, что ты любишь больше всего,
Тебя заставляют совершать безумства,
Доставляют тебе множество неприятностей,
Но тебе это нравится.
Знаешь, те вещи, что ты любишь больше всего,
Это те, которые говорят тебе нет,
Или которые сложно завоевать
Ты знаешь...

[x_fido]

gioco d'onore - это не игра в порядочность. дело чести я бы написал. хотя и не дело чести тоже. вот ведь вертятся всякие "игра в открытую", "fair play", а хороший эквивалент ускользает.

[Dolce]

Игра по правилам?