(Переведено) Marco Mengoni - Mangialanima

[Totò]

C'è chi semina, chi fa pratica.
C'è chi parte e non arriva mai.
Chi si stimola, chi patetica.
C'è chi dorme e si risveglia in una scatola.
C'è chi sgomita, raggomitola.
Chi sul bordo, chi incontri, che fai? Chi conta i guai?

Possono fare di più
telefonare a Gesù
fare apposta di niente
pagare di più.
Ma non sanno che...
non lo sanno,
Che non ti avranno mai.

C'è chi immagina, chi statistica,
chi ti parla senza voce ormai.
Vola in altola, mangialanima.
Chi si vende più di quello che ha.
C'è chi vomita, chi tonifica.
C'è chi "contano gli anni che hai"
E quelli che non hai.

Ma...possono fare di più
telefonare di più
fare finta di tutto
pagare Gesù.
Ma non sanno che...
non lo sanno,
Che non ti avranno mai.

[Dolce]

Mangialanima

C'è chi semina, chi fa pratica.
C'è chi parte e non arriva mai.
Chi si stimola, chi patetica.
C'è chi dorme e si risveglia in una scatola.
C'è chi sgomita, raggomitola.
Chi sul bordo, chi incontri, che fai? Chi conta i guai?

Possono fare di più
telefonare a Gesù
fare apposta di niente
pagare di più.
Ma non sanno che...
non lo sanno,
Che non ti avranno mai.

C'è chi immagina, chi statistica,
chi ti parla senza voce ormai.
Vola in altola, mangialanima.
Chi si vende più di quello che ha.
C'è chi vomita, chi tonifica.
C'è chi "contano gli anni che hai"
E quelli che non hai.

Ma...possono fare di più
telefonare di più
fare finta di tutto
pagare Gesù.
Ma non sanno che...
non lo sanno,
Che non ti avranno mai.

Пожиратели душ

Есть те, которые сеют раздоры, которые ведут разговоры.
Есть такие, которые уезжают и никогда не возвращаются,
Есть пафосные люди, которые подстрекают,
Есть такие, которые спят и просыпаются во всеоружии,
Есть такие, которые работают локтями, скручивают в бараний рог,
Тот, кто на борту - с кем знакомишься, что делаешь - ведет счет неудачам.

Они могут сделать больше –
Позвонить Христу,
Сделать назло ни за что,
Чтобы ты платил больше.
Но они не знают, что…
Они не знают того,
Что тебя никогда не получат.

Есть такие, которые воображают, которые ведут статистику,
Которые разговаривают с тобой без голоса, увы,
Птицы высокого полета, которые выматывают душу,
Которые продают больше того, что имеют.
Есть такие, которые тебя чистят, закручивают гайки,
Есть такие, которые подсчитывают, сколько тебе лет,
И такие, возраст которых не определить.

Но они могут сделать больше –
Позвонить еще раз,
Наврать с три короба,
Дать взятку Христу.
Но они не знают, что…
Они не знают того,
Что тебя никогда не получат.


Спорных моментов много - жду конструктивной критики и предложений.

[x_fido]

чего-то как-то сыровато.
это у тебя чего, попытка творческого переосмысления?
такое количество "спорных моментов" тебе не свойственно.
почему "раздоры"?
почему Уезжает (а не ОТъезжает)?
почему возвращается (а не прибывает - к месту назначения)?
почему подстрекает (а не заводит себя там или ширяется)?
почему во всеоружии?
ну и так далее.
достаточно конструктивно?

[Dolce]

Mangialanima

C'è chi semina, chi fa pratica.
C'è chi parte
e non arriva mai.
Chi si stimola,
chi patetica.
C'è chi dorme
e si risveglia in una scatola.
C'è chi sgomita,
raggomitola.
Chi sul bordo, chi incontri, che fai?
Chi conta i guai?

Possono fare di più
telefonare a Gesù
fare apposta di niente
pagare di più.
Ma non sanno che...
non lo sanno,
Che non ti avranno mai.

C'è chi immagina, chi statistica,
chi ti parla senza voce ormai.
Vola in altola, mangialanima.
Chi si vende più di quello che ha.
C'è chi vomita, chi tonifica.
C'è chi "contano gli anni che hai"
E quelli che non hai.

Ma...possono fare di più
telefonare di più
fare finta di tutto
pagare Gesù.
Ma non sanno che...
non lo sanno,
Che non ti avranno mai.

Пожиратели душ

Есть те, которые сеют[1], которые практикуют[2].
Есть такие, которые отъезжают
И никогда не прибывают к месту назначения,
Есть те, которые стимулируют себя,
есть те, которые разглагольствуют [3],
Есть такие, которые спят
и просыпаются помятыми,
Есть такие, которые работают локтями,
Сматывают клубок[4],
Те, кто на краю [5] - с кем знакомишься, что делаешь?
Кто ведет счет неудачам?

Они могут сделать больше –
Позвонить Христу,
Сделать назло ни за что,
Чтобы ты платил больше.
Но они не знают, что…
Они не знают того,
Что тебя никогда не получат.

Есть те, кто полагают, и те, у кого все подсчитано,
Которые говорят тебе без слов, увы,
Летят высоко, пожиратели душ,
Которые продают больше того, что имеют.
Есть те, которых тошнит, те, которые бодры,
Есть такие, которые считают года, которые у тебя есть,
И которых у тебя нет.

Но они могут сделать больше –
Позвонить еще раз,
Притвориться чем угодно,
Заплатить Христу.
Но они не знают, что…
Они не знают того,
Что тебя никогда не получат.

1 - учатся
2 - работают, применяют знания
3 - заводят толпу
4 - скручивают в рог
5 - на обочине, за бортом

[Dolce]

Попытка номер два.

[Totò]

Спасибо. Простите за мучения:)

[Dolce]

Не за что! Сладкие муки творчества...
И рано - еще раскритикуют эксперты сто раз этот перевод:)

[Dolce]

Пару правок внесено на модерации - итоговый вариант на сайте http://it.lyrsense.com/marco_mengoni/mangialanima