(Переведено) Tiziano Ferro - L'ultima notte al mondo

[Gemma_333]

Альбом "L'amore è una cosa semplice"

Cade la neve ed io non capisco
Che sento davvero mi arrendo
Ogni riferimento è andato via
Spariti i marciapiedi
E le case...colline
Sembrava bello ieri
Ed io...io
Sepolto dal suo bianco
Mi specchio e non so più che cosa sto guardando

HO INCONTRATO IL TUO SORRISO DOLCE
E CON QUESTA NEVE BIANCA ADESSO MI SCONVOLGE
LA NEVE CADE E CADE PURE IL MONDO
ANCHE SE NON E’ FREDDO ADESSO QUELLO CHE SENTO
E RICORDATI, RICORDAMI
TUTTO QUESTO CORAGGIO NON E’ NEVE
E NON SI SCIOGLIE MAI, NEANCHE SE DEVE

Cose che spesso si dicono improvvisando
E se m’innamorassi davvero
Saresti solo tu..
L’ultima notte al mondo
Io la passerei con te
Mentre felice piango
E solo io...io
Posso capire al mondo quanto è inutile
Odiarsi nel profondo...

HO INCONTRATO IL TUO SORRISO DOLCE
E CON QUESTA NEVE BIANCA ADESSO MI SCONVOLGE
LA NEVE CADE E CADE PURE IL MONDO
ANCHE SE NON E’ FREDDO ADESSO QUELLO CHE SENTO
E RICORDATI, RICORDAMI
TUTTO QUESTO CORAGGIO NON E’ NEVE
E NON SI SCIOGLIE MAI, NEANCHE SE DEVE

Non darsi modo di star bene e senza eccezioni
Crollare davanti a tutti e poi sorridere
Amare non è un privilegio è solo abilità
E’ ridere di ogni problema
Mentre chi odia trema

...IL TUO SORRISO DOLCE
E’ COSI’ TRASPARENTE CHE DOPO NON C’E’ NIENTE
E’ COSI’ SEMPLICE E COSI’ PROFONDO
CHE AZZERA TUTTO IL RESTO E FA FINIRE IL MONDO
E MI RICORDA CHE IL CORAGGIO NON E’ COME QUESTA NEVE

HO INCONTRATO IL TUO SORRISO DOLCE
E CON QUESTA NEVE BIANCA ADESSO MI SCONVOLGE
LA NEVE CADE E CADE PURE IL MONDO
ANCHE SE NON E’ FREDDO ADESSO QUELLO CHE SENTO
E RICORDATI, RICORDAMI
TUTTO QUESTO CORAGGIO NON E’ NEVE

PS спасибо за помощь)

[Dolce]

Видео http://www.airdave.it/testo-lultima-notte-al-mondo-tiziano-ferro-17164/

[Dolce]

Cade la neve ed io non capisco
che sento davvero, mi arrendo, ogni riferimento è andato via
spariti i marciapiedi e le case e colline
sembrava bello ieri

Ed io,
io sepolto da questo bianco
mi specchio e non so più
che cosa sto guardando

Ho incontrato il tuo sorriso dolce
con questa neve bianca adesso mi sconvolge
la neve cade e cade pure il mondo
anche se non è freddo adesso quello che sento
e ricordati ricordami: tutto questo coraggio
non è neeeeeeeeve
E non si scioglie mai, neanche se deve

Cose che spesso si dicono improvvisando
Se mi innamorassi davvero saresti solo tu
l’ultima notte al mondo io
la passerei con te
mentre felice piango e solo io
io posso capire al mondo quanto è inutile
odiarsi nel profondo

Ho incontrato il tuo sorriso dolce
con questa neve bianca adesso mi sconvolge
la neve cade e cade pure il mondo
anche se non è freddo
adesso quello che sento e
ricordati, ricordami tutto questo coraggio
non è neeeeeeeeve
E non si scioglie mai, neanche se deve

Non darsi modo di star bene senza eccezione
crollare davanti a tutti e poi sorridere
Amare non è un privilegio è solo abilità
è ridere di ogni problema
mentre chi odia trema

Il tuo sorriso dolce è così trasparente
che dopo non c’è niente
è così semplice così profondo
che azzera tutto il resto e fa finire il mondo

E mi ricorda che il coraggio non è come questa neve
Ho incontrato il tuo sorriso dolce
con questa neve bianca adesso mi sconvolge
la neve cade e cade pure il mondo
anche se non è freddo adesso quello che sento
e ricordati, ricordami tutto questo coraggio non è neve.

Падает снег, и я не понимаю,
Что чувствую на самом деле, я сдаюсь, подсказки разлетелись прочь.
Исчезли тротуары и дома, холмы.
Вчера казалось, все хорошо,
И я, я
Казался погребенным под его белизной,
Я вижу отраженье и больше не знаю, на что смотрю.

Я увидел твою нежную улыбку,
И вместе с этим белым снегом она меня волнует.
Падает снег, и мир тоже падает.
Даже если сейчас то, что я чувствую – не холод.
И не забывай, помни обо мне.
Вся эта храбрость не снег,
Она никогда не растает, даже если будет должна.

Вещи, которые говорят экспромтом…
И если бы ты в меня влюбилась по настоящему,
Существовала бы только ты…
Последнюю ночь до конца мира
Я бы провел с тобой.
Со слезами счастья на глазах
Лишь я, один я в мире
Могу понять, насколько бесполезно
Глубоко ненавидеть друг друга.

Я увидел твою нежную улыбку,
И вместе с этим белым снегом она меня волнует.
Падает снег, и мир тоже падает.
Даже если это не холод, то, что я сейчас чувствую.
Не забывай, помни меня.
Вся эта храбрость не снег,
Она никогда не растает, даже если будет должна.

Не делай вид, что тебе хорошо без исключений,
Не падай на публике и не улыбайся потом.
Любить – это не привилегия, это лишь навык
Смеяться над проблемами,
В то время как тот, кто ненавидит, дрожит.

Твоя нежная улыбка
Такая ясная, что после нее ничего не существует.
Такая простая, такая глубокая,
Что сводит на нет все остальное, и наступает конец света,
И мне напоминает, что храбрость не похожа на этот снег.

Я увидел твою нежную улыбку,
И вместе с этим белым снегом она меня волнует.
Падает снег, и мир тоже падает.
Даже если это не холод, то, что я сейчас чувствую.
Не забывай, помни меня.
Вся эта храбрость не снег.

[x_fido]

Se mi innamorassi davvero saresti solo tu
вот отличный пример употребления условного с сослагательным наклонением, по типу, "а если б был бы хрен у бабушки, она бы дедушкой была".
и если б я на самом деле влюбился, то влюбился бы только в тебя.

non darsi... crollare - всё неопределённая форма глагола, там нет повелительного наклонения. это обобщенно-личные (или как они там называются - безличные?) предложения.

riferimento - точка отсчёта. ну пусть точка опоры. "подсказки" мне не нра.

[Dolce]

Se mi innamorassi davvero saresti solo tu
вот отличный пример употребления условного с сослагательным наклонением, по типу, "а если б был бы хрен у бабушки, она бы дедушкой была".
:) тебе надо писать учебники.. исправлю..

riferimento - точка отсчёта. ну пусть точка опоры. "подсказки" мне не нра.
Лирический герой сбился с пути, потерял ориентиры. Мне хочется, все-таки, использовать дорожную терминологию, потому что дальше упоминаются тротуары, дома, холмы... Мне даже показалось в начале, что человек терялся постепенно: сначала у него исчезли указатели (дорожные знаки), потом тротуары, по которым можно было как-то ориентироваться, потом дома, потом даже холмы, на которых эти дома стояли. Топографический кошмар. Апокалипсис.

[Dolce]

Cade la neve ed io non capisco
che sento davvero, mi arrendo, ogni riferimento è andato via
spariti i marciapiedi e le case e colline
sembrava bello ieri.

Ed io,
io sepolto da questo bianco
mi specchio e non so più
che cosa sto guardando.

Ho incontrato il tuo sorriso dolce
con questa neve bianca adesso mi sconvolge
la neve cade e cade pure il mondo
anche se non è freddo adesso quello che sento
e ricordati ricordami: tutto questo coraggio
non è neve
E non si scioglie mai, neanche se deve.

Cose che spesso si dicono improvvisando
Se mi innamorassi davvero saresti solo tu
l’ultima notte al mondo io
la passerei con te
mentre felice piango e solo io
io posso capire al mondo quanto è inutile
odiarsi nel profondo

Ho incontrato il tuo sorriso dolce
con questa neve bianca adesso mi sconvolge
la neve cade e cade pure il mondo
anche se non è freddo
adesso quello che sento e
ricordati, ricordami tutto questo coraggio
non è neeeeeeeeve
E non si scioglie mai, neanche se deve

Non darsi modo di star bene senza eccezione
crollare davanti a tutti e poi sorridere
Amare non è un privilegio è solo abilità
è ridere di ogni problema
mentre chi odia trema

Il tuo sorriso dolce è così trasparente
che dopo non c’è niente
è così semplice così profondo
che azzera tutto il resto e fa finire il mondo

E mi ricorda che il coraggio non è come questa neve
Ho incontrato il tuo sorriso dolce
con questa neve bianca adesso mi sconvolge
la neve cade e cade pure il mondo
anche se non è freddo adesso quello che sento
e ricordati, ricordami tutto questo coraggio non è neve.

Падает снег, и я не понимаю,
Что чувствую на самом деле, я сдаюсь, пропали ориентиры.
Исчезли тротуары и дома, холмы.
Вчера казалось, все хорошо.

И я, я
Казался погребенным под его белизной,
Я вижу отраженье и больше не знаю, на что смотрю.

Я увидел твою нежную улыбку,
И вместе с этим белым снегом она меня волнует.
Падает снег, и мир тоже падает.
Даже если сейчас то, что я чувствую – не холод.
И не забывай, помни обо мне.
Вся эта храбрость не снег,
Она никогда не растает, даже если будет должна.

Вещи, которые говорят экспромтом…
И если бы я влюбился по-настоящему,
Влюбился бы только в тебя…
Последнюю ночь до конца мира
Я бы провел с тобой.
Со слезами счастья на глазах
Лишь я, один я в мире
Могу понять, насколько бесполезно
Глубоко ненавидеть друг друга.

Я увидел твою нежную улыбку,
И вместе с этим белым снегом она меня волнует.
Падает снег, и мир тоже падает.
Даже если это не холод, то, что я сейчас чувствую.
Не забывай, помни меня.
Вся эта храбрость не снег,
Она никогда не растает, даже если будет должна.

Не делай вид, что тебе хорошо без исключений,
Не падай на публике и не улыбайся потом.
Любить – это не привилегия, это лишь навык
Смеяться над проблемами,
В то время как тот, кто ненавидит, дрожит.

Твоя нежная улыбка
Такая ясная, что после нее ничего не существует.
Такая простая, такая глубокая,
Что сводит на нет все остальное, и наступает конец света,
И мне напоминает, что храбрость не похожа на этот снег.

Я увидел твою нежную улыбку,
И вместе с этим белым снегом она меня волнует.
Падает снег, и мир тоже падает.
Даже если это не холод, то, что я сейчас чувствую.
Не забывай, помни меня.
Вся эта храбрость не снег.

[x_fido]

потерял ориентиры.

aggiudicato.

[Dolce]

мм.. пропала точка отсчета? то есть - не знает, где начало и потому не может вернуться?

[tigre]

какая такая точка отсчета? если вы о punto di riferimento это ориентир, а не дорожный знак segnale stradale

выпал снег, все одинаковое и белое, он не узнает свой город

[Dolce]

:) там не punto di riferimento - там просто riferimento...

[tigre]

да, со словом riferimento словарь Lingvo Online конкретно обло*ался...:(

У слова riferimento огромное количество значений, которое совсем не взятыы во внимание при составлении статьи

1 ссылка
2 денотат
3 в фразеологизмах, как "fare riferimento", "punto di riferimento" с каждом случае есть свое, отличное значение, я не хочу с ними сейчас заморачиваться
4 координаты, например, в декартовой системе координат Sistema di riferimento cartesiano
5 ориентир в авиации, то что видно хорошо с высоты полета для ориентировки, наземный ориентир

думаю, именно "ориентир", так как местность, покрытая снегом теряет ориентиры

[tigre]

некоторые мои предложения


Cade la neve ed io non capisco
che sento davvero, mi arrendo, ogni riferimento è andato via
spariti i marciapiedi e le case e colline
sembrava bello ieri.

Ed io,
io sepolto da questo bianco
mi specchio e non so più
che cosa sto guardando.

Ho incontrato il tuo sorriso dolce
con questa neve bianca adesso mi sconvolge
la neve cade e cade pure il mondo
anche se non è freddo adesso quello che sento
e ricordati ricordami: tutto questo coraggio
non è neve
E non si scioglie mai, neanche se deve.

Cose che spesso si dicono improvvisando
Se mi innamorassi davvero saresti solo tu
l’ultima notte al mondo io
la passerei con te
mentre felice piango e solo io
io posso capire al mondo quanto è inutile
odiarsi nel profondo

Ho incontrato il tuo sorriso dolce
con questa neve bianca adesso mi sconvolge
la neve cade e cade pure il mondo
anche se non è freddo
adesso quello che sento e
ricordati, ricordami tutto questo coraggio
non è neeeeeeeeve
E non si scioglie mai, neanche se deve

Non darsi modo di star bene senza eccezione
crollare davanti a tutti e poi sorridere
Amare non è un privilegio è solo abilità
è ridere di ogni problema
mentre chi odia trema

Il tuo sorriso dolce è così trasparente
che dopo non c’è niente
è così semplice così profondo
che azzera tutto il resto e fa finire il mondo

E mi ricorda che il coraggio non è come questa neve
Ho incontrato il tuo sorriso dolce
con questa neve bianca adesso mi sconvolge
la neve cade e cade pure il mondo
anche se non è freddo adesso quello che sento
e ricordati, ricordami tutto questo coraggio non è neve.

Падает снег, и я не понимаю,
Что чувствую, честное слово, я сдаюсь, ориентиры похоронил снег.
Исчезли тротуары и дома, холмы.
Вчера казалось, все хорошо.

И я, я
погребенный под его белизной,
смотрюсь в зеркало и больше не знаю, на что я смотрю.

Я увидел твою нежную улыбку,
И вместе с этим белым снегом она меня расстрогала
Падает снег, и мир тоже падает.
И хотя уже не холодно,
Именно это я чувствую – холод.
И вспомни-ка и напомни мне,
Эта храбрость - это не снег,
Она никогда не тает, даже когда должна бы.

Вещи, которые говорят экспромтом…
И если бы я влюбился по-настоящему,
Влюбился бы только в тебя…
Последнюю ночь жизни/перед концом света
Я бы провел с тобой.
Со слезами счастья на глазах
Лишь я, один я в мире
Могу понять, насколько бесполезно
Глубоко ненавидеть друг друга.

Я увидел твою нежную улыбку,
И вместе с этим белым снегом она меня расстрогала
Падает снег, и мир тоже падает.
И хотя уже не холодно,
Именно это я чувствую – холод.
И вспомни-ка и напомни мне, что
Эта храбрость - это не снег,
Она никогда не тает, даже когда должна бы.

Никогда не позволять себе расслабиться, ЗДЕСЬ большой знак ?
упасть у всех на глазах и все равно улыбаться потом.
Любить – это не привилегия, это умение,
это смеяться над проблемами,
В то время как тот, кто ненавидит, дрожит.

Твоя нежная улыбка
Такая ясная, что после нее ничего не существует.
Такая простая, такая глубокая,
Что сводит на нет все остальное, и наступает конец света,
И мне напоминает, что храбрость не похожа на этот снег.

Я увидел твою нежную улыбку,
И вместе с этим белым снегом она меня расстрогала
Падает снег, и мир тоже падает.
И хотя уже не холодно,
Именно это я чувствую – холод.
И вспомни-ка и напомни мне, что
Эта храбрость - это не снег,

[Dolce]

Спасибо, tigre! Особенно за эти строчки:
Именно это я чувствую – холод.
И вспомни-ка и напомни мне...

Никогда не позволять себе расслабиться

Мне нравится.