(Переведено) N.O.H.A. - Cuerpo y Alma

[Letai]

Отличная песня, очень буду благодарна за перевод.

Abre los ojos, despierta
No te vayas ya
Mira muy bien que este mundo
No te quiere engañar
No me dejes sola, queda
Tanto más por decir
Tu decisión la tomaste
Sin preguntarme a mí
Mis pensamientos vuelan haciendos
Y el viento no quiere llevar
Estas memorias de tiempos pasados
Que me hacen quemar
Los sentimientos que llevo dentro
Y no sé si seré capaz
Olvidar el pasado
Y a que estás a mi lado

Alma
Alma

En la primavera no hubo guerra
Pues pasó en vano hacia el verano
Con sus mil colores
De amores tan dulces
Y sus desengaños
El otoño fue triste
Y en un despiste
Llegó el invierno
Con su blanca ternura
Pero fría y dura
Ya no quiero volver a empezar

Alma
Alma

Queda, queda, queda, queda...

Abre los ojos, despierta
Y no mires atrás
Ya sabes bien que
Este mundo es profundo
Tiene tanto que dar
No me dejes sola, queda
Tanto más por vivir
Tu decisión la tomaste
Sin preguntarme a mí

Alma
Alma
Alma

Queda, queda, queda, queda...

[K®immas]

Душа и тело

Открой глаза, проснись,
Не уходи,
Посмотри внимательно, этот мир
Не хочет тебя обмануть,
Не бросай меня одну, останься,
Есть еще столько всего, чтобы сказать тебе,
Твое решение, которое ты принимаешь,
Не спросив меня,
Мои мысли летают,
И ветер не хочет их уносить,
Эти воспоминания прошлого,
Которые заставляют меня сжигать
Чувства, те что я ношу в себе,
И не знаю,
Буду ли я способна,
Забыть прошлое,
И что ты рядом со мной.

Душа,
Душа.

Весной не было войны,
Ведь она пришла напрасно к лету,
С тысячей цветов,
В такой сладкой любви,
Вместе с разочарованиями,
Осень была грустной,
И сбившись с пути,
Наступила зима,
С белой нежностью,
Но холодная и суровая,
И я уже не хочу начинать сначала.

Душа,
Душа.

Останься, останься, останься, останься…

Открой глаза, проснись,
И не смотри назад,
Ты отлично знаешь, что
Этот мир глубокий,
В нем столько всего, чтобы дать,
Не бросай меня одну, останься,
Есть еще столько всего чтобы жить,
Твое решение, которое ты принимаешь,
Не спросив меня.

Душа
Душа
Душа

Останься, останься, останься, останься…

Примерно так :)

[Physique_ou_Chimie]

Я тоже перевела, но отправила на сайт уже:)

[K®immas]

Её уже разместили? Хочется посмотреть чтобы проверить себя....

[Physique_ou_Chimie]

Нет:( Два перевода уже на модерации висят, ни один ни принимают, и в обсуждениях пусто:(

[Лада]

Нет:( Два перевода уже на модерации висят, ни один ни принимают, и в обсуждениях пусто:(

Если есть вопросы, существует обратная связь с модерацией, а также специальная тема.
По одному же из упомянутых переписка с вами же (нет??), к чему такие заявления.

[Лада]

У кого-нибудь есть идеи, что значит слово haciendos?
В девятой строчке
Mis pensamientos vuelan haciendos.

[Physique_ou_Chimie]

Я писала предыдущее сообщение до того, как написала вам.
Это не было заявлением.

[Physique_ou_Chimie]

У кого-нибудь есть идеи, что значит слово haciendos?
В девятой строчке
Mis pensamientos vuelan haciendos.

Не уверена, но, может быть, это указывает на настоящее время

[Лада]

мм.......

а может, ожившие? Только не спрашивайте, как я к этому пришла.

[Лада]

песня на сайте
http://es.lyrsense.com/noha_noise_of_human_art/cuerpo_y_alma

Я немного откорректировала. Надеюсь, не испортила.