PDA

Просмотр полной версии : (ПЕРЕВЕДЕНО) Dalida - Pour vous

Иннокентий
12.11.2011, 00:44
Скопировать текст нельзя, но он здесь - http://www.dalida.com/achanson/1982/pourvous.htm

Видеоклип вот http://vkontakte.ru/video?q=Dalida%20-%20Pour%20vous&section=search&z=video-14656368_150118722
koasia
18.11.2011, 17:46
Почему нельзя скопировать? Вроде копируется.

Pour vous
Pour vous j'ai le coeur qui flanche
Comme au tout premier jour
Pour vous là sur les planches
C'est comme un rêve couleur de l'amour
Pour vous pour la musique
A n'importe quelle heure
Vers vous moi je rapplique
De l'Amérique et de l'Equateur

Sans vous le monde est triste et partout je m'ennuie
C'est fou la vie d'artiste mais je chanterais même au paradis
Pour vous j'ai mis la France à tous mes rendez vous

Que la fête commence qu'on envoie des chansons
Ce soir pour nous c'est la joie

Bonsoir mes amours, mes amis
Ceux du Nord du Midi
Bonsoir les gens de Paris, bonsoir
Merci d'être là tous en choeur
Les musiciens, les chanteurs
Le monsieur des projecteurs

Tous le monde est beau et si gentil
On va laisser les soucis
Derrière nous très loin d'ici

Et puisqu'on dit en France
Tout fini tout commence
Un jour ou l'autre par des chansons
J'ai mis dans la balance pour que le show balance
Mon cœur en plus et mes chansons

Oh oui !
koasia
18.11.2011, 19:51
Ради вас

Ради вас мое сердце трепещет
Как в самый первый день.
Ради вас, здесь, на подмостках
Это словно мечта цвета любви.
Ради вас, ради музыки
В любое время
К вам я примчусь
Из Америки и с экватора.

Без вас мрачен этот мир и мне скучно везде,
Безумна жизнь артиста, но я буду петь даже в раю.
Ради вас я назначаю все мои встречи во Франции.

Пусть же начнется праздник и мы станем петь,
Пусть этот вечер будет радостным для нас.

Добрый вечер, мои любимые, мои друзья
С Севера, с Юга.
Добрый вечер, парижане, добрый вечер.
Спасибо за то, что вы все здесь -
Музыканты, певцы
И месье за прожектором. (и господин осветитель?)

Вы все красивы и добры!
Оставим все проблемы
Позади, далеко отсюда.

Посколько во Франции мы говорим:
"Все кончается и начинается
Так или иначе с песен ",
Я положила мое сердце на весы
Чтобы уравновесить шоу (?)
Мое сердце и мои песни.
О, да!



Как-то так:)
Иннокентий
19.11.2011, 20:20
А вы не хотите его добавить на сайт, нет?! )))
koasia
22.11.2011, 18:36
В таком виде - нет, не хочу:) Текст надо довести до ума, а времени нет, увы..
Lemi
22.11.2011, 18:52
Да тут до ума-то только последние несколько строчек довести надо;) Все остальное уже, вроде, при уме :)
koasia
23.11.2011, 11:22
Эхх:)
Добавляю:)
LaRousse
26.11.2011, 00:17
Перевод на сайте (http://fr.lyrsense.com/dalida/pour_vous_d)