(ПЕРЕВЕДЕНО) Mathieu Johann - Le Bonheur, Ça Fait Mal

[Olia]

Le bonheur ça fait mal
Sinon c'est pas du vrai
Ca tient comme une étoile
Contre le vent mauvais
Le bonheur, c'est une graine
Qui pousse dans tes yeux
Tant que les braises tiennent
Je fais ce que tu veux

Stop, arrêt sur image
La lumière est sublime
D'un côté de ton visage
Tu m'embrasses les dents
Dehors, tombe en arpèges
Une pluie qui nous protège

Le bonheur ça fait mal
Sinon c'est pas du vrai
Ca tient comme une étoile
Contre le vent mauvais
Le bonheur, c'est une graine
Qui pousse dans tes yeux
Tant que les braises tiennent
Je fais ce que tu veux

Se revoir dans la foule
Consentantes victimes
De nos destins qui s'enroulent
Et encore, je t'entends
Me dire "est-ce que t'es vrai?"
Hélas pour moi, je l'étais

Le bonheur ça fait mal
Sinon c'est pas du vrai
Ca tient comme une étoile
Contre le vent mauvais
Le bonheur, c'est une graine
Qui pousse dans tes yeux
Tant que les braises tiennent
Je fais ce que tu veux

Le bonheur, c'est le sel
de la vie sur nos plaies
Ca brûle un peu les ailes
Le papillon le sait
Le bonheur, c'est une larme
Le jour de tes vingt ans
Tu me rendras les armes
Je sais, avec le temps



Ссылка для просмотра клипа http://www.youtube.com/watch?v=fS5hgXq_yuE
:music:

[Fleur-de-Lys]

Счастье причиняет боль,
Иначе оно не настоящее,
Оно держится словно звезда
Против злых ветров,
Счастье - это зерно,
Которое растет у тебя на глазах,
Пока огонь в сердцах еще горит,
Я делаю все, что ты хочешь

Стоп, задержись вот на этой фотографии,
Свет красиво играет
На твоем лице,
Ты целуешь меня
На улице идет дождь в стиле арпеджио,
Который защищает нас

Счастье причиняет боль,
Иначе оно не настоящее
Оно держится словно звезда
Против злых ветров,
Счастье — это зерно,
Которое растет у тебя на глазах,
Пока огонь в сердцах еще горит,
Я делаю все, что ты хочешь

Снова увидеться в толпе
Согласными жертвами
Наших слившихся воедино судеб,
И снова я слышу, как ты говоришь мне:
"Ты настоящий мужчина?"
И к моему сожалению, я таким был

Счастье причиняет боль,
Иначе оно не настоящее
Оно держится словно звезда
Против злых ветров,
Счастье - это зерно,
Которое растет у тебя на глазах,
Пока огонь в сердцах еще горит,
Я делаю все, что ты хочешь

Счастье — это соль
На наших ранах,
Оно подпаливает наши крылья,
Бабочка это знает
Счастье — это слезы,
Когда тебе исполнится двадцать,
Ты мне сдашься
Со временем, я знаю

[Olia]

:i-m_so_happy:Спасибо за перевод!!!! :clapping:

[LaRousse]

Перевод на сайте (http://fr.lyrsense.com/mathieu_johann/le_bonheur_ca_fait_mal)