Lu - Por besarte

[Camila2011]

Artista:Lu
Titulo: Por Besarte

Y no me has dado tiempo de disimularte
Que te quiero amar
Que por un beso puedo conquistar el cielo
Y dejar mi vida atras

Quiero pertenecerte ser algo en tu vida
Que me puedas amar
Con un abrazo fuerte hacerte una poesia
Renunciar a lo demas

Y en cada frase oculta de lo que tu digas
En un beso hablara
Ya no me queda duda solo ven y escucha
Decidamos comenzar

Por besarte
Mi vida cambiaria en un segundo
Tu, serias mi equilibrio, mi destino
Besame y solo asi podre tenerte
Eternamente en mi mente

Un solo intento basta en este momento
Para poder saber
Si aun nos queda tiempo para estar en medio
De lo que va a suceder

Conmigo no hay peligro ven te necesito
La distancia no es
Motivo del olvido aqui estoy yo contigo
Y para siempre yo estare

Por besarte
Mi vida cambiaria en un segundo
Tu, serias mi equilibrio, mi destino
Besame y solo asi podre tenerte
Eternamente en mi mente

Por besarte
Mi vida cambiaria en un segundo
Tu, serias mi equilibrio, mi destino
Besame y solo asi podre tenerte
Eternamente en mi mente

Por besarte
Mi vida cambiaria en un segundo
Tu, serias mi equilibrio, mi destino
Besane y solo asi podre tenerte
Eternamente en mi mente

Nananan
Besarte

http://www.youtube.com/watch?v=GKvGlxekF9A

Заранее спасибо!

[Лада]

поднимаю заявку

[Alumno]

Y no me has dado tiempo de disimularte
Que te quiero amar
Que por un beso puedo conquistar el cielo
Y dejar mi vida atras

Quiero pertenecerte ser algo en tu vida
Que me puedas amar
Con un abrazo fuerte hacerte una poesia
Renunciar a lo demas

Y en cada frase oculta de lo que tu digas
En un beso hablarà
Ya no me queda duda solo ven y escucha
Decidamos comenzar

Por besarte
Mi vida cambiaria en un segundo
Tu, serias mi equilibrio, mi destino
Besame y solo asi podre tenerte
Eternamente en mi mente

Un solo intento basta en este momento
Para poder saber
Si aun nos queda tiempo para estar en medio
De lo que va a suceder

Conmigo no hay peligro ven te necesito
La distancia no es
Motivo del olvido aqui estoy yo contigo
Y para siempre yo estarè

Por besarte
Mi vida cambiaria en un segundo
Tu, serias mi equilibrio, mi destino
Besame y solo asi podrè tenerte
Eternamente en mi mente

Por besarte
Mi vida cambiaria en un segundo
Tu, serias mi equilibrio, mi destino
Besame y solo asi podrè tenerte
Eternamente en mi mente

Por besarte
Mi vida cambiaria en un segundo
Tu, serias mi equilibrio, mi destino
Besame y solo asi podrè tenerte
Eternamente en mi mente


Ты мне не дала время, чтобы скрыть от тебя,
Что я люблю тебя
Что ради поцелуя я могу завоевать небо
И покончить с собой

Хочу принадлежать тебе, быть чем-то в твоей жизни
Что ты меня сможешь полюбить
С сильным объятием написать стихотворение
Отказать остальным

И в каждой скрытые фразы, что ты говоришь 
 При поцелуе она скажет
Теперь я не сомневаюсь, просто иди и слушай
Мы решили начать

Чтобы поцеловать тебя
моя жизь изменится в следующий миг
Ты, возможно мой баланс, моя судьба
Поцелуй меня и именно так я смогу иметь ваш образ 
В моей памяти навсегда

Одной попытки достаточно в этот момент
Чтобы смочь узнать
Осталось ли нам еще времени, чтобы быть в середине
Того, что случиться

Со мной не будет опасности, иди ты нужна мне
Расстояние это
Не мотив, чтобы забыть, что я с тобой
И я всегда буду

Чтобы поцеловать тебя
моя жизнь изменится в следующий миг
Ты, возможно, мой баланс, моя судьба
Поцелуй меня и именно так я смогу иметь твой образ 
В моей памяти навсегда

Чтобы поцеловать тебя
моя жизнь изменится в следующий миг
Ты, возможно, мой баланс, моя судьба
Поцелуй меня и именно так я смогу иметь твой образ 
В моей памяти навсегда

Чтобы поцеловать тебя
моя жизнь изменится в следующий миг
Ты, возможно, мой баланс, моя судьба
Поцелуй меня и именно так я смогу иметь твой образ 
В моей памяти навсегда



Надеюсь я помог
В тексте были ошибки с ударениями будущего времени

[Simplemente_Maria]

Что я люблю тебя

Que te quiero amar - Что я хочу любить тебя.

И покончить с собой

Y dejar mi vida atrás -

dejar atrás - оставить позади, т.е. "поступиться"

С сильным объятием написать стихотворение

Немного странно звучит фраза.

И в каждой скрытой фразе

Теперь я не сомневаюсь, просто иди и слушай

ven y escucha - зовёт, а не прогоняет...
просто приди и выслушай/послушай.

моя жизнь изменится в следующий миг

cambiaría

en un segundo - в одну секунду/ в одно мгновение

Поцелуй меня и именно так я смогу иметь ваш образ
В моей памяти навсегда

Bésame y sólo así podré tenerte
Eternamente en mi mente

"я смогу иметь ваш образ в моей памяти"
может быть лучше перефразировать и сказать...
"помнить или хранить в своей памяти"

Со мной не будет опасности, иди ты нужна мне

Conmigo no hay peligro - со мной не опасно.

и опять не иди, а приди.

Расстояние это
Не мотив, чтобы забыть, что я с тобой
И я всегда буду

La distancia - имеется ввиду их отдалённость, то что они (сейчас) не вместе, не является поводом забывать друг друга.

Может быть... Motivo - лучше сказать - основание/повод/причина.

"aquí estoy, yo contigo" - я здесь, я с тобой.

Y para siempre yo estaré

para siempre - навсегда; навечно; насовсем.

Осталось ли нам еще времени, чтобы быть в середине
Того, что случиться

Si aún nos queda tiempo - Есть ли у нас ещё время

[Лада]

Поднимаю заявку