Anna_Ly
02.09.2011, 01:14
Добрый день, дорогие товарищи! Есть ли среди вас знатоки румынского? Гугл транслейт, конечно, полиглот, но я ему не очень доверяю ).
Перевожу эту песню: http://soundtrack.lyrsense.com/translate/liubi_liubi_i_love_you_
Интересует румынский куплет.
Undeva cineva te iubeşte, nu uita
Spune da, iubita mea, ştii cum e cu dragostea
Oriunde ai fi, oricât ai sta, te voi aştepta
Inima spune ea, aici e casa ta
Мой перевод:
Где-то кто-то любит тебя, не забывай,
Скажи "да", любимая, ты знаешь, что такое любовь.
Где бы ты ни находилась, где бы ни была, я буду ждать
Сердце говорит - твой дом здесь.
Скажите, плиз, что там поют на самом деле... :music:
Перевожу эту песню: http://soundtrack.lyrsense.com/translate/liubi_liubi_i_love_you_
Интересует румынский куплет.
Undeva cineva te iubeşte, nu uita
Spune da, iubita mea, ştii cum e cu dragostea
Oriunde ai fi, oricât ai sta, te voi aştepta
Inima spune ea, aici e casa ta
Мой перевод:
Где-то кто-то любит тебя, не забывай,
Скажи "да", любимая, ты знаешь, что такое любовь.
Где бы ты ни находилась, где бы ни была, я буду ждать
Сердце говорит - твой дом здесь.
Скажите, плиз, что там поют на самом деле... :music: