(Переведено) Miguel Bosé - Morena mía

[antonov7ya]

Записал диск, на нём была эта песня. Miguel Bosè - Morena Mia
http://www.youtube.com/watch?v=c8sRDa-fqLo
Мне очень понравилась. Вот текст и видео, может кто переведёт. Я взял текст из интернета(пришлось подправлять под это видео)
Вариант Miguel Bosè feat Julieta Venegas( http://www.youtube.com/watch?v=UVLTTDydAoY&feature=related)
тоже довольно таки не плох и можно сказать что даже более интересный по музыке и голосам, хотя текст чуть отличается.
Вот это место
Morena agarra, ay me mata
Me mata y me remata
Везде в текстах и караоке написано AGARRA хотя по мне так там поют типа GATA
В общем может кто возьмётся перевести, думаю что будет хорошая тренировка

Morena mía
Voy a contarte hasta diez
Uno es el sol que te alumbra
Dos tus piernas que mandan
Somos tres en tu cama, tres
Morena mía
El cuarto viene después
Cinco tus continentes
Seis las medias farreas de mis medios calientes
Sigo contando ahorita
Bien, bien, bien, bien, bien, bien
Morena mía
Siete son los pecados cometidos
Suman ocho conmigo
Nueve los que te cobro
Mas de diez es sentido
Y por mi parte sobra darte lo que me das
Damelo,
Dámelo bien
Un poco así, un poco a quién
Cuando tu boca me toca
Me pone y me provoca
Me muerde y me destroza
Toda siempre es poca
Y muévete bien, que nadie como tu me sabe hacer café
Morena agarra, ay me mata
Me mata y me remata
Vamos pal infierno
Porque no sea eterno, suave bien, bien
Que nadie como tu me sabe hacer café
Pero cuando tu boca, me toca
Me pone y me provoca
Me muerde y me destroza toda siempre es poca
Y muévete bien, bien, bien
Que nadie como tu me sabe hacer, un(uh), café
Bien, bien, bien, bien, bien, bien
Morena mía
-Si esto no es felicidad
-Que baje dios y lo vea
-Y aunque no se lo crea
-Esto es gloria
Y por mi parte sobre el arte
-lo que me das
-damelo
-damelo bien
un poco asi, un poco a quien.
Pero cuando tu boca, me toca
Me pone y me provoca
Me muerde y me destroza toda siempre es poca
Y muévete bien,
Que nadie como tu lo sabe hacer, café
Morena agarra, ay me mata
Me mata y me remata
Vamos pal infierno
Porque no sea eterno, suave bien, bien
Que nadie como tu me sabe hacer café
Pero cuando tu boca, me toca
Me pone y me provoca
Me muerde y me destroza toda siempre es poca
Y muévete bien, bien, bien
Que nadie como tu me sabe hacer, un(uh) café
Bien, bien, bien, bien, bien, bien
Bien, bien, bien, bien, bien, bien
Bien, bien, bien, bien, bien, bien
Bien, bien, bien, bien, bien, bien

[Estrellina]

Нашла другой текста, более соответствующий тексту песни:

Morena mía

Morena mía
Voy a contarte hasta diez
uno es el sol que te alumbra
dos tus piernas que mandan
somos tres en tu cama, tres
Morena mía
el cuarto viene después
cinco tus continentes
seis las medias faenas
de mis medios calientes.
Sigo contando ahorita
Bien, bien, bien, bien, bien

Morena mía
siete son los pecados cometidos
suman ocho conmigo
nueve los que te cobro
más de diez he sentido...
Y por mi parte sobra el arte
lo que me das, dámelo, dámelo bien
un poco aquí y un poco ¿a quién?

Cuando tu boca, me toca, me pone y me provoca
me muerde y me destroza
toda siempre es poca y muévete bién
que nadie como tú me sabe hacer café.
Morena agata, y me mata, me mata y me remata
vamos pal infierno, pon que no sea eterno
suave y bien, bien
que nadie como tú me sabe hacer café

Pero cuando tu boca, me toca, me pone, me provoca
me muerde y me destroza
toda siempre es poca y muévete bien, bien, bien
que nadie como tú me sabe hacer....uff café.

Morena mía
si esto no es felicidad
que baje Dios y lo vea
y aunque no se lo crea
esto es gloria...

Y por mi parte pongo el arte, lo que me das,
dámelo y dalo bien
un poco así y un poco ¿a quién?

Pero cuando tu boca, me toca, me pone y me provoca,
me muerde y me destroza
toda siempre es poca y muévete bien
que nadie como tú me sabe hacer café.

Morena agata, y me mata, me mata y me remata
vamos pal infierno, pon que no sea eterno
Suave bien bien, que nadie como tú me sabe hacer café
Y es que cuando tu boca, me toca, me pone, me provoca
me muerde y me destroza
toda siempre es poca y muévete bien, bien, bien
que nadie como tú me sabe hacer..uff café.

Bien, bien, bien, bien, bien, bien...
Bien, bien, bien, bien, bien, bien...
Bien, bien, bien, bien, bien, bien... Café...
Bien, bien, bien, bien, bien, bien... Café...
Bien, bien, bien, bien, bien, bien... Café...

Перевод:

Моя мулатка


Моя мулатка,
Я посчитаю до десяти.
Раз – это солнце, которое освещает тебя,
Два, твои ноги, что повелевают,
Нас трое в твоей кровати, три,
Моя мулатка,
Четыре, наступит позже.
Пять, твои континенты,
Шесть, недоигранная партия,
Семь, мои жаркие средства.
Я продолжу считать сейчас
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.

Моя мулатка,
Семь, совершенные грехов,
Восемь, в сумме со мною.
Девять, за которые ты мне заплатишь,
Больше десяти, я их прочувствовал...
А с моей стороны искусства в избытке,
То, что ты мне даёшь, дай мне, дай мне этого достаточно,
Немного здесь и немного… кому?

Когда твой рот прикасается ко мне, возбуждает и провоцирует меня,
Кусает и терзает меня,
Всегда тебя мало. Двигайся хорошо,
Ведь никто кроме тебя, не знает, как приготовить для меня кофе.
Мулатка, мой агат, она изводит меня, уничтожает меня и побеждает меня,
Мы идем в ад, предположи, что он не вечен,
Нежно и хорошо, хорошо,
Ведь никто кроме тебя, не знает, как приготовить для меня кофе.
Но когда твой рот прикасается ко мне, возбуждает и провоцирует меня,
Кусает и терзает меня,
Всегда тебя мало. Двигайся хорошо, хорошо, хорошо,
Ведь никто кроме тебя, не знает, как приготовить для меня, уф, кофе.

Моя мулатка,
Если это не счастье,
Пусть Господь спустится с небес и увидит это,
А если он в это не поверит,
Это – райское блаженство...
И со своей стороны я добавляю искусство, что ты мне дашь,
Дай мне это и дай этого достаточно,
Немного так и немного… кому?

Когда твой рот прикасается ко мне, возбуждает и провоцирует меня,
Кусает и терзает меня,
Всегда тебя мало. Двигайся хорошо, хорошо, хорошо,
Ведь никто кроме тебя, не знает, как приготовить для меня кофе.
Мулатка, мой агат, она изводит меня, уничтожает меня и побеждает меня,
Мы идем в ад, предположи, что он не вечен,
Нежно, хорошо, хорошо,
Ведь никто кроме тебя, не знает, как приготовить для меня кофе.
И когда твой рот прикасается ко мне, возбуждает и провоцирует меня,
Кусает и терзает меня,
Всегда тебя мало. Двигайся хорошо,
Ведь никто кроме тебя, не знает, как приготовить для меня, уф, кофе.

Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо...
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо...
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо... Кофе...
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо... Кофе...
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо... Кофе...

[antonov7ya]

Vivo en Italia y un amigo me dice, "que significa: Seis las medias faenas de mis medios calientes" yo le dije nada y me muestra el texto impreso, yo sinceramente no tengo ni idea. Tal vez en españa tenga sentido, agradezco cualquier sugerencia.

Mejor respuesta - Elegida por la comunidad

Morena mía.. siete son los pecados cometidos , suman ocho conmigo nueve los que me toca más de diez es prohibido... y por mi parte pongo aparte lo que me das....
Me encanta Miguelito Bosé...
Haber si te aclaro.. "morena mía" , a una chica que le pone...
Un juego erótico dónde no llegan a nada, simplemente a eso , el juego y el ponerse sin terminar la faena.. cómo en el toreo...
Si conoces su historia, y sus canciones.. siempre recalca el tema del toreo.. por que su padre fue torero..Olé..
De todas maneras, un consejo.. no intentes descifrar una canción de miguel, simplemente déjate llevar por su música, su forma de cantar y ese arte que tiene al susurrar.."morena mía"
Genial el disco de Papito... te lo recomiendo

[Estrellina]

Кое-что подправила. Но остался вопрос (который и был на самом деле в самом начале): если всё так зашифровано, стоит ли вообще переводить? :dash1:

[antonov7ya]

может на счёт зашифрованного,,,,я сам придумал, а на самом деле всё на много проще?

[Cloudlet]

Перевод на сайте: http://es.lyrsense.com/miguel_bose/morena_mia