PDA

Просмотр полной версии : Горячие итальянские новинки


Nadine
18.07.2011, 22:34
Чтобы не засорять общую тему, я решила в ит. разделе создать ее ответвление, куда буду выкладывать то, что сейчас крутят по RadioItalia. (все равно ит. раздел, как я погляжу, в самых отстающих по популярности, поэтому тут мне будет уютнее :)). Помимо уже перечисленного в общей теме:

1. Anna Tatangelo - Sensi (http://it.lyrsense.com/anna_tatangelo/sensi) - хотела уже на перевод песню запустить, но обнаружила, что такая у нас уже есть)))
2. J-Ax - Domenica da coma (http://it.lyrsense.com/translate/domenica_da_coma) - что-то у нас не особо жалуют ит.рэп. Хотя песенка очень заводная. Для желающих перевести - добро пожаловать в раздел "Перевести песню"
3. Max Pezzali - Quello che comunemente noi chiamiamo amore (http://it.lyrsense.com/max_pezzali/quello_che_comunemente_noi_chiamiamo_amore_) - милая песенка, порадовала, учитывая то, что Макс Пеццали голосом не блещет :)
4. Наконец-то разродился новым альбомом Luca Dirisio. Compis (a pretty fucking good album) ждали в 2010 году, но, как утверждают некоторые источники, Лука ждал подходящего момента для выхода альбома. Новый сингл с него - La musica e' in coma.
5. Легендарные Nomadi тоже выпустили новый сингл Toccami il cuore (http://it.lyrsense.com/nomadi/toccami_il_cuore) вместе с новым альбомом Cuore vivo

А что нового в итальянской музыке отметили вы? :) Делимся новинками (может хотя бы эта тема хоть как-то оживит ит. хит-парад)

Renie
19.07.2011, 12:09
Из того, что я слушаю:
У Luca Napolitano вышел новый альбом Fino a tre. В Швейцарии вышел этот альбом в "увеличенном" варианте - к нему добавлены песни из первых альбомов.
У группы Sugarfree вышел альбом Famelico, которому предшествовал сингл с особо глубоким смыслом Lei mi amò.
(ссылочки делать не умею, так что извиняйте :)

Nadine
30.08.2011, 22:40
Вот очередная подборка новинок и не совсем новинок :):

1) L'aura - Gira l'estate (http://it.lyrsense.com/laura/gira_lestate) - очень летняя песенка
2) Giusy Ferreri - Piccoli dettagli (http://it.lyrsense.com/giusy_ferreri/piccoli_dettagli) - песня не особо новая, но очень популярная на итальянском радио
3) Modà - Salvami (http://it.lyrsense.com/moda/salvami-moda) - ну, эта группа имеет бешеную популярность в Италии
4) Jarabe de Palo feat. Francesco Renga - La quiero a morir (http://it.lyrsense.com/francesco_renga/la_quiero_a_morir_) - песенка простенькая, но довольно милая
5) Brigida - Libera (http://it.lyrsense.com/brigida/libera-b)
6) Simona Molinari - Forse (http://it.lyrsense.com/simona_molinari/forse-sm)

А еще у Micchele Zarrillo (http://it.lyrsense.com/michele_zarrillo) 26 августа вышел новый красивейший сингл La prima cosa che faro' и в сентябре - новый альбом Unici al mondo. Также осенью новые альбомы ожидаются у Stadio, Marco Masini, Marco Mengoni, Marco Carta, Laura Pausini, Claudio Baglioni, Fiorella Mannoia, Antonello Venditti и у многих других :)

Наталия
01.09.2011, 16:48
Spasibo sa italyanskie novosti, Nadinka =) a to ya hot' i v Italii no ni certa ne snayu o pesnyah, vremeni netu. Poslushala, est neplohie pesni

Dolce
01.09.2011, 17:10
Nadine, я тоже слушаю Радиоиталия! Но нравятся не все песни, все-таки, не на молодежь оно рассчитано, как мне кажется... на более старшее поколение... наверное :) Когда была в Италии - там слушала Радио-Суби - его включали во всех кафе и даже в автобусах, так что часто выбора не было:)
На сегодня мне очень нравятся:
Piccoli dettagli - потрясающий голос у Ferreri, завораживает.
La quiero a morir - очень-очень нравится
Moda', Salvami
Povia, E non passi
Noemi, Vuoto a perdere - тоже интересная певица
Luca Barborosso, Quando la notte cade giu'

Nadine
01.09.2011, 17:23
Nadine, я тоже слушаю Радиоиталия! Но нравятся не все песни, все-таки, не на молодежь оно рассчитано, как мне кажется... на более старшее поколение... наверное :)

Dolce, возможно Вы правы! Но я слушала и другие радиостанции, там все еще запущенней :) РадиоИталия мне показалось наиболее подходящим радио, где крутят не только старые добрые песни, но и много новинок. Большую часть материала для перевода я беру оттуда.
И чем оно отличается от наших радиостанций, так это то, что на нем крутят не только синглы с альбомов по 5 раз на день, но и остальные песни тоже - больше разнообразия в музыке (это помимо DiscoItalia)

Nadine
12.09.2011, 22:15
Очень рекомендую!! - Marco Mengoni - Solo (http://it.lyrsense.com/marco_mengoni/solo_vuelta_al_ruedo) - интересная, необычная песня (и музыка и слова) - самая свежая новиночка))

И еще:
Noemi - Oddio tutti i cantanti (http://it.lyrsense.com/noemi_scopelliti/odio_tutti_i_cantanti) - песня, которая может привязаться
Vasco Rossi - I soliti (http://www.youtube.com/watch?v=NtOVWlGUG3g) - тоже с пылу с жару))
Raf - Senza cielo (http://it.lyrsense.com/raf/senza_cielo) - второй сингл с альбома Numeri (2011)

Nadine
16.09.2011, 12:50
Top Ten Italia: canzoni italiane на 9 сентября:

1.Vasco Rossi - I soliti
2.Giorgia - Il mio giorno migliore
3.J.Ax - Domenica da coma
4.Jovanotti - Il più grande spettacolo dopo il Big Bang
5.Ligabue - Il peso della valigia
6.Marco Mengoni - Solo
7.Modà - Vittima
8.Zucchero - Vedo nero
9.Emma - Sarò libera
10.Zero Assoluto - Perdermi

Dolce
28.09.2011, 18:25
всем советую (потому как сама тащусь:))
Negramaro Io non lascio traccia
Jovanotti La notte dei desideri

и пожалуй -
Loredana Errore Che bel sogno che ho fatto

замечательные переводы этих песен есть на сайте

Nadine
28.09.2011, 22:36
Negramaro Io non lascio traccia
Jovanotti La notte dei desideri

и пожалуй -
Loredana Errore Che bel sogno che ho fatto


Вот странно: альбом Casa 69 вышел в 2010 году, а трек с него раскручивают только сейчас))) Может, для меня одной это странно, т.к. мне эта песня уже давно знакома, и не могу я ее воспринимать, как новый сингл))
Джованотти перешел к танцевальной музыке - очень качественной танцевальной музыке. Браво!
И песня Эрроре довольно необычна.

Nadine
29.09.2011, 11:32
Ура! Наконец-то стало известно название нового альбома Тициано Ферро, который вйдет в ноябре: L'amore e' una cosa semplice. Он будет состоять из 13 песен. Там будет дуэт с Irene Grandi и рэппером Nesli. Подробнее - на офиц. страничке Тициано на Фейсбуке: http://www.facebook.com/?ref=home#!/tizianoferro

Первый сингл с него называется La differenza tra me e te. Выйдет 14 октября

Nadine
29.09.2011, 22:24
Сегодня на сайт были приняты 2 новинки:

1) Jovanotti - The sound of sunshine (http://it.lyrsense.com/jovanotti/the_sound_of_sunshine)

2) Negrita - Brucerò per te (http://it.lyrsense.com/negrita/brucero_per_te)

К сожалению, без мп-3 :(

P.S. Спасибо неизвестному за мп-3))

Serendipity
29.09.2011, 22:52
Сегодня на сайт были приняты 2 новинки:

1) Jovanotti - The sound of sunshine (http://it.lyrsense.com/jovanotti/the_sound_of_sunshine)

2) Negrita - Brucerò per te (http://it.lyrsense.com/negrita/brucero_per_te)

К сожалению, без мп-3 :(

Исправимо;)

Dolce
07.10.2011, 18:19
Marco Mengoni - Solo (Vuelta al ruedo) - http://it.lyrsense.com/marco_mengoni/solo_vuelta_al_ruedo

Слушаешь и чувствуешь, как палит солнце, как на зубах скрипит пыль, и вот он порыв, вот она мощь, скорость и, в то же время - заставшее мгновенье.

Nadine
16.11.2011, 22:04
У всеми любимого и уважаемого Адриано Челентано выходит новый альбом Facciamo finta che sia vero (http://it.lyrsense.com/adriano_celentano#album_1), предполагаемую обложку которого вы можете видеть у нас. Нас обещают порадовать многими дуэтами. Первая песня Non ti accorgevi di me (http://it.lyrsense.com/adriano_celentano/non_ti_accorgevi_di_me), написанная Giuliano Sangiorgi, лидером группы Negramaro, уже переведена :)

Олег
24.11.2011, 22:08
Всем привет. А почему пропустили альбом поп-рок-группы Stadio - Diamanti & Caramelle (2011)? Для меня это просто находка. Слушаю его всю осень.

Олег
24.11.2011, 23:02
Nek не планирует альбом на следующий год?

Nadine
25.11.2011, 11:02
Всем привет. А почему пропустили альбом поп-рок-группы Stadio - Diamanti & Caramelle (2011)? Для меня это просто находка. Слушаю его всю осень.

Олег, за всеми ит.новинками уследить невозможно.

Nek не планирует альбом на следующий год?

Планирует)) Так что ждем с нетерпением

Олег
25.11.2011, 12:48
Они не все...альбом - шедевр. Как он вам?
Gemelli Diversi не планируют альбом? Четыре года ничего нового.

dima ryz
26.11.2011, 14:47
Sogno n 1 - Fabrizio De Andre' e la London Orchestra

Цитата из инета по поводу выхода 22.11.11 нового диска Фабрицио Де Андрe' :
"“Sogno n° 1” una raccolta di alcune tra le più conosciute canzoni di Fabrizio De Andrè.
Un disco che vuole essere un omaggio alla voce e ai versi in musica composti da Faber nell'arco della sua dovremmo dire carriera ma sarebbe più coretto scrivere vita.
L'iniziativa, come ha raccontato Dori Gezzi a Che Tempo Che fa (la trasmissione R A I diretta da Fabio Fazio), è partita proprio su impulso della prestigiosa London Orchestra e del suo Direttore Geoff Westley.

Le canzoni selezionate con cura sono:

Anime Salve ( duetto con F.Battiato)
Disamistade
Hotel Supramonte
http://www.youtube.com/watch?v=jI7l0DdAHys&feature=related
Ho visto Nina volare
Laudate Hominem
Le nuvole
Preghiera in gennaio
Rimini
Tre madri
Valzer per un amore ( duetto con V.Capossela)
http://www.youtube.com/watch?v=4TZNEtKZHqo

Una rivisitazione in chiave sinfonica delle poesie scritte e cantante da “Bicio” offerta ai fan del Maestro, affrontando il più che rigido giudizio di persone che De Andrè lo portano dentro di sè, nel quotidiano.
La sensazione, meglio palesarlo subito è che sebbene tecnicamente l'esecuzione sia impeccabile, il contrasto con la voce è talmente emozionante da indurre i musicisti a spingere forse un pò troppo, quasi sovrastanti. "


Купил диск - мне понравился.. советую!

Dolce
03.12.2011, 14:19
Улетная песня Modà -Tappeto di fragole. На сайте http://it.lyrsense.com/moda/tappeto_di_fragole

Sebastiano
05.12.2011, 19:18
Sogno n 1 - Fabrizio De Andre' e la London Orchestra

Купил диск - мне понравился.. советую!

Ага, хороший диск. У нас в магазины его еще не завезли, пришлось скачать так... Красиво. Местами, правда, кажется, что с оркестром переборщили.

dima ryz
10.12.2011, 14:45
Ну... местами да :mosking:... Ну и "RIMINI" можно было бы поближе к оригиналу.. зато с Vinicio Capossela - замечательно получилось! :friends:
P.S. Да, по поводу Vinicio Capossela. Очень странно не видеть переводов его нового альбома "Marinai Profeti e Balene" (2011)... одна из песен альбома: http://www.youtube.com/watch?v=jueWRUVt1UA .. говорят очень хороший альбом получился... а я всё никак не доберусь до "оригинала" в магазине - такие диски я люблю трогать руками:yes3:

Dolce
23.12.2011, 17:43
Нравится Inevitabile - Giorgia con Eros Ramazzotti. На сайте http://it.lyrsense.com/giorgia/inevitabile

Наталия
24.12.2011, 18:43
Ой, мне эта песенка тоже очень понравилась :) я в нее прям влюбилась тогда, поэтому перевела. Правда, уже немножко надоела.

Nadine
05.01.2012, 10:21
10/01/2012 - ANNALISA MINETTI - "Nuovi giorni" (Edel)
… 17/01/2012 - LITFIBA - "Grande nazione" (Standard, Deluxe e Vinyl Edition - Sony)
17/01/2012 - GIAN PIERO ALLOISIO - "Ogni vita è grande" (Universal)
24/01/2012 - ENRICO RUGGERI - "Le canzoni ai testimoni" (Universal)
24/01/2012 - GIANNI BARDARO - "Soul blueprint" (Universal)
24/01/2012 - FIORELLA MANNOIA - "Sud" (Standard e Limited Edition - Sony)
31/01/2012 - CISCO - "Fuori i secondi" (Universal)
31/01/2012 - LA FAME DI CAMILLA - "L'attesa" (Universal)
31/01/2012 - IL TEATRO DEGLI ORRORI - "Il mondo nuovo" (Universal)
31/01/2012 - EROS RAMAZZOTTI - "Best Love Songs" (Sony)

03/2012 - GIGI D'ALESSIO - "Respirare" (Sony)
03/2012 - PINO DANIELE - Nuovo album di inediti

05/2012 - DAVIDE MOGAVERO - Nuovo album di inediti

FABIO CONCATO - Nuovo album di inediti
ROBERTA BONANNO - Nuovo album di inediti
NEK - Nuovo album di inediti
RON - Nuovo album di inediti
CLAUDIO BAGLIONI - Nuovo album di inediti
EROS RAMAZZOTTI - Nuovo album di inediti
ALESSANDRO CASILLO - Nuovo album di inediti
VALERIO SCANU - Nuovo album di inediti

Nadine
12.02.2012, 22:12
Subsonica - Up patriots to arms (http://it.lyrsense.com/subsonica/up_patriots_to_arms) - ребята феерично исполнили песню Franco Battiato - она вошла в альбом Eden (repackaging).

Диме огромное спасибо за перевод! :)

Nadine
14.03.2012, 19:20
На сайте появилась неплохая новинка от молодой группы I moderni - Non ci penso mai (http://it.lyrsense.com/i_moderni/non_ci_penso_mai). Спасибо x_fido за перевод!

dima ryz
05.06.2012, 18:30
Не знаю, насколько "горяча" эта переработанная песенка... http://www.youtube.com/watch?v=gm_qiUdvEN8 если оригинал http://www.youtube.com/watch?v=c_LT8AMX3og&feature=related вышел в 1978 году... Симпанишная... Сегодня по радио слушал и ..не переключил канала, до самого конца выслушал!:)

dima ryz
26.06.2012, 10:25
Вышел новый диск di V. Capossela
http://www.rockol.it/news-385463/Il-rebetiko-greco-di-Vinicio-Capossela---Un-lamento-corale-che-si-balla-da-soli-

dima ryz
08.03.2013, 00:28
http://it.lyrsense.com/max_gazze/sotto_casa

Nadine
23.03.2013, 22:47
Выкладываются на перевод песенки с нового альбома неординарного исполнителя Antonio Maggio (http://it.lyrsense.com/antonio_maggio), этакой смеси Симоне Кристикки и песенок нашего шансона. Кому интересно, милости просим.

Aramis
04.01.2014, 17:05
Посоветуйте пожалуйста весёлые современные итальянские песни.

Anna Darondova
05.01.2014, 03:11
Очень заводная песня
Non vivo più senza te (Biagio Antonacci),
у Bruno Ferrara такие песни,
ремикс Aaa cercasi (Carmen Consoli)
Laura Pausini La mia banda suona il rock

Aramis
05.01.2014, 12:47
Спасибо , буду слушать.Посоветуйте пожалуйста весёлые песни у Anna Tatangelo .

dima ryz
22.04.2014, 17:12
Martedì 22 aprile, giorno d’uscita di 'Museica', il suo sesto album di studio, Caparezza inizia l’instore tour per presentare e autografare il suo nuovo disco e incontrare i fan attraverso una serie di incontri che lo porteranno ad attraversare tutta Italia.
cco qui di seguito le date:

MARTEDI’ 22 APRILE
18:30 Feltrinelli di piazza Piemonte, 2, Milano

MERCOLEDI’ 23 APRILE
17:00 FNAC Via Roma, 56 Torino

GIOVEDI’ 24 APRILE
17:00 DISCOTECA LAZIALE, Via Mamiani, 62a - 00185 Roma

VENERDI’ 25 APRILE
18:00 MONDADORI c/o centro commerciale Campania, Marcianise

SABATO 26 APRILE
15:00 Feltrinelli di Bari, via Melo 119

DOMENICA 27 APRILE
17:30 Feltrinelli di via Templari 9, Lecce

LUNEDI’ 28 APRILE
16:00 Feltrinelli, piazza dei Martiri, Napoli

MARTEDI’ 29 APRILE
18:00 Feltrinelli di piazza Ravegnana 1, Bologna:music::music::music:

MERCOLEDI’ 30 APRILE
17:00 Mondadori c/o c.c. Freccia Rossa, Viale Italia 31 Brescia

VENERDI’ 2 MAGGIO
17.30 Saturn Bergamo c/o C.C. LE DUE TORRI, via Guzzanica 24040 Stezzano (Bergamo)

SABATO 3 MAGGIO
17:00 Mondadori c/o C.C. Nave de Vero, Marghera (Ve)

DOMENICA 4 MAGGIO
17.30 Saturn Roma Lunghezza c/o C.C. Panorama, via Collatina km 12,8 00100 Roma

Артём Глубоков
26.02.2015, 05:50
Выложил перевод к 23 февраля и ещё не встречал этой песни на сайте, сколько вообще длится модерация?:help:
Если не трудно ответьте мне, пожалуйста, на почту: shoten777@mail.ru

Комарова Ольга
26.02.2015, 10:54
Не к 23 февраля, а просто 23 февраля. Три дня – это ещё не долго.
Обычно несколько дней. Когда всё безупречно – сразу. Когда есть, что править, дольше. Если автор отправлял перевод, не заходя под своё имя на форуме, то есть с ним нельзя обсудить спорные моменты там же, на страничке перевода, то ещё дольше. Потому что
Если не трудно ответьте мне, пожалуйста, на почту: shoten777@mail.ru
не то чтобы трудно, недосуг. Это надо почту открывать, адрес, тему письма... Давайте лучше Вы к нам! ;)

dima ryz
07.06.2015, 14:15
https://www.youtube.com/watch?v=8av1OmvhFbc
Sull'orizonte è apparso questo rapper. Non lo ascolto, ma vedo che piace molto ai giovani. Ho notato che non abbiamo neanche una traduzione delle sue canzoni. C'è qualquno che vuole riempire la lacuna?

dima ryz
07.06.2015, 14:18
https://www.youtube.com/watch?v=ZsHiKwDEGR0 ...стареем ребятаб если нам это не нравится)))

dima ryz
07.06.2015, 14:20
https://www.youtube.com/watch?v=CA92BuYI3YI
стареем.. точно)))

Комарова Ольга
07.06.2015, 17:45
стареем.. точно
... написал Дима, упиваясь тем, что не он один стареет.
Расскажи лучше про кого-нибудь, кого стоит слушать.
Не из новинок, а вообще.


А в 2000 году вся Россия пела "Xdono", заливалась, особенно дети любили, "Пердоно па-ра-ра-ра-па-ра-ра. У. у. у. О-о-о-о-о-о. Ооооо. Ыыыыы. Уууууу. Пердо-о-оно!"
До сих пор слова помню.
И ничего, нормальный исполнитель вырос.

dima ryz
07.06.2015, 22:52
... кого стоит слушать... моё мнение уже устарэло - моя малая простояла сегодня в очереди 3 часа и 20 минут, чтобы получить на обложке компакт-диска "NEVER AGAIN" каракуль от рэппера Бриги. Вот кого слушают школьники и на кого делают ставку продюссеры.

Комарова Ольга
07.06.2015, 22:59
Да при чём здесь школьники. Они сами разберутся, ты мне посоветуй.
Я уже переросла желание противоречить старшим, и готова слушать.

А про новинки – вот сейчас L'amore eternit (http://it.lyrsense.com/translate/lamore_eternit) на перевод кидаю, не возьмёшься?
Задачка со звёздочкой. Другим не доверяю :)

dima ryz
07.06.2015, 23:12
А про новинки – вот сейчас L'amore eternit (http://it.lyrsense.com/translate/lamore_eternit) на перевод кидаю, не возьмёшься?
Задачка со звёздочкой. Другим не доверяю :)

Это для того, чтобы я расписал в комментариях к песне о том, что когда "Еternit" начали производить, то думали, что он - на века, а оказалось, что этот продукт смертельная зараза для организма??:) Если не спешишь, то на этой неделе переведу.

Комарова Ольга
07.06.2015, 23:17
Да я даже сноску за тебя напишу. Всё, что тупое механическое – это я могу :)

А вот всякие "l’amore a prima Visa", "ho invertito il senso di marcia – ho avvertito il senso di marcio", и с "prima eri un problema di cuore, ora sei il cuore del problema" что-нибудь, чтобы игру слов не терять, и ещё там с десяток загвоздок.

Могёшь?

Комарова Ольга
07.06.2015, 23:22
Вообще не спешу.
Хоть на неделе, хоть на месяце, лишь бы на совесть. Ну так... чтоб я на тебя не серчала :)

dima ryz
07.06.2015, 23:29
Да я даже сноску за тебя напишу. Всё, что тупое механическое – это я могу :)

А вот всякие "l’amore a prima Visa", "ho invertito il senso di marcia – ho avvertito il senso di marcio", и с "prima eri un problema di cuore, ora sei il cuore del problema" что-нибудь, чтобы игру слов не терять, и ещё там с десяток загвоздок.

Могёшь?

Есть песни, которые нет смысла переводить, поскольку при переводе они теряют свой смысл. :) попробую

Комарова Ольга
07.06.2015, 23:54
Ну да, ну да.
Снять кожу, перетащить через границу, облачить в новую, и чтоб жило.
Процесс перевода.
Сама не могу, потому и на перевод кидаю.
Могу дословно, но не хочу так.
Прислала на модерацию, сама отклонила :)
А в тебя верю, да.
Попробуй.

Комарова Ольга
29.11.2015, 22:51
Порекламирую, пока новинка:
Passione maledetta (http://it.lyrsense.com/moda/passione_maledetta)
Удивительно тупая песня, но мелодия радует, из тех, что надо в машине по ночам включать, чтоб не заснуть, или рано утром, чтоб без потерь включиться в жизнь.
:music:
А я каждый раз, когда дикие завывания солиста слышу, на грани срыва, тревожные, представляю, как он таким голосом, с такой экспрессией дочке колыбельные поёт. Что-нибудь типа "Глазки закрывай, баю-бай", и срывается на "non aspettare a-altro, a-altro, a-a-altro!!!"

NataliaVB
30.11.2015, 01:01
Ольга, здравствуйте! А тогда как Вам "Mentre sogni" или та же "Francesco"?:) Вполне даже колыбельные песенки... Для меня, наверное, в том и вся прелесть, что вполне обычными словами автор и исполнитель выражает вполне обычные человеческие мысли и чувства. Да как! Из последних трех альбомов группы не могу выбрать САМУЮ любимую песню - все как на подбор хороши! А за перевод "Passione Maledetta" Вам огромное спасибо!!! Я пытаюсь освоить итальянский, по 5 раз в день заходила на сайт в надежде найти хотя-бы тексты песен с нового диска, чтобы самой хоть как-то перевести и понять смысл. Раз кликнула на текст, вышла куда-то и тут - О, ЧУДО!!! - появился перевод!!!!!! И теперь моя душенька вполне довольна... :yahoo: Вот теперь бы остальные переводы увидеть... :soldier_girl:

Еще раз спасибо!!!

Комарова Ольга
30.11.2015, 01:43
А "Mentre sogni" мне очень.
Равно как и "Favola", "Nuvole di rock", в каком бишь году это было? У него тогда ещё дочки не было.
Мне Модá тогда страсть как нравилась, запоем их слушала. "Malinconico a metà", "Ti amo veramente", "Ma quale domani, domani... io non so neanche se stanotte sto in piedi" – я под неё выживала 2 года в лесу. Без радио, газет и телевидения, без связи с внешним миром. Мобильного интернета тогда ещё не было, были комары, дожди, клещи, болота и прочая романтика, и единственное, куда можно было отрешиться – в итальянский с головой, чтобы представить, что это не всегда так будет, вырасту, выучу, поумнею, поеду, увижу, и на концерт, и вообще меня ждёт совсем другая жизнь, это другие – лесники, а я переводчик!)))
Это как картошка на грядке растёт и верит, что она банан. Другие вокруг – картошка, конечно же, а она банан!

Так что Моду́ я очень люблю.
Ни за что бы про неё ничего плохого не сказала, если б последний альбом меня не вынудил шучу-шучу, никогда ничего плохого про неё не скажу, это святое. Даже не сама группа, а я та, маленькая, любившая я её до одури.
Но это давно было. На концерт с тех пор съездила – не попала, потому что вырасти – выросла, но не поумнела, и взять билет заранее не догадалась. Не может же быть, что palalottomatica, 12 000 мест, всё раскупят, правильно рассуждаю? Ну вот. А потом не могла поверить, что их нет совсем, в кассе: "Да вы не поняли, мне один"... Но это не важно, всё равно много впечатлений.

Хитами в любом случае становятся самые буйные песни.
"La notte", "dimmelo", эта тоже. Туда же. Обязательно станет.
Она, конечно, приятная, звучит – не оторвёшься, но зачем же так орать? Ещё и на тему: "а-а-а-а, я-то думал, а она!..", не верю. Всё у него хорошо, чем страсти-мордасти из пальца высасывать, пел бы про то, что всё хорошо. Надрыва бы не получилось, но душу грело б. Не люблю истериков.


Не за что, за что спасибо-то? Походя обидела, получается. Я не специально, предыдущее сообщение не было на поклонников Франческо рассчитано. Это – было, но под конец тоже сбилась с тона, прошу прощения.

На сайте с переводами песен вообще редко слово доброе об исполнителях услышишь, их же здесь по косточкам разбирают, даже любимых.
А они, разобранные, все неприглядны.

Вот эта фраза, например, "Provaci tu a fare finta che è normale – scoprire che per te non è mai stato amore", она о чём? Зачем ей делать вид, что всё нормально, если ей и так нормально? Или он к себе перепрыгнул на "ты"? Тут, по-моему, автор не добил, оставил с пометкой "потом что-нибудь подберём", а потом пришёл срок выпускать альбом, и они не успели.
Остальные песни (переведут, конечно, а как же?) ждёт та же участь. Присоединяйтесь, если хотите, переводите, Вам здесь помогут. Под микроскопом, с пристрастием. Будут обижать – Вы не обижайтесь!))) Но помогут.

NataliaVB
01.12.2015, 02:29
Здравствуйте, Ольга! Я бы с удовольствием переводила, но осваивать итальянский я начала по двум "причинам", одна из которых - Modà, и делаю это совсем недавно. Я могу с помощью словаря перевести и понять общий смысл (для себя "перевела" Anche stasera), но до серьезных переводов мне еще очень и очень далеко....
Я услышала эту группу совершенно случайно, а, может, как раз и не случайно, чуть более года назад. До этого совершенно не была знакома с современной итальянской эстрадой, мое детство - это Сан-Ремо времен 80-х годов. Сказать, что я влюбилась - ничего не сказать. Modà просто перевернула мою жизнь, начала читать про них все, что смогла найти в интернете (на русском - практически ничего), пришлось читать машинные переводы с итальянского. К этому моменту уже была знакома с вашим сайтом, но биографии группы не было и здесь. А потом мне захотелось внести свой посильный "вклад" и в знак уважения к этой группе сделать хоть что-то. Так что я "причесала" машинный перевод статьи из итальянской Вики и отправила к вам. Теперь на сайте есть биография группы :). Надеюсь, что со временем освою итальянский настолько, что буду посылать свои переводы. Сейчас я открываю для себя много новых итальянских исполнителей, и этому очень ОЧЕНЬ помогает ваш сайт! Удобный, информативный, красивый! Огромное вам всем спасибо! Да здравствует итальянская музыка и lyrsense.com !!!!!!!!!

А еще спасибо Вам, Ольга, за рассказ про "картошку вокруг и банан"! Значит можно выбраться из леса и поехать в Италию на концерт!!!!! Пусть Вы даже и не попали, но ведь приложили старания к этому! Пример для многих! Для меня тоже :)

Комарова Ольга
01.12.2015, 11:49
Забавно, а я пыталась сказать, что на картофельных грядках от картофельных клубней не рождаются бананы.
И если ты там растёшь, скорее всего, картошка и есть, даже если пересадить на итальянские земли
Все привычки и мысли, как и их отсутствие, поедут со своим хозяином, куда бы он ни подался.
Но если мой пример кого-то вдохновляет, я очень рада.
"Anche stasera" у нас в заявках висит. А то одолейте, почему нет?
Там сложного-то ничего: "люблю", "хочу", "скучаю" – как у всех.
Мне в первом переводе на этом сайте такие глупые ошибки нашли, я потом ещё полгода не писала – так стыдно было. Тоже Моду́, кстати.

Nadine
01.12.2015, 12:33
Мне в первом переводе на этом сайте такие глупые ошибки нашли, я потом ещё полгода не писала – так стыдно было. Тоже Моду́, кстати.

Зато теперь, Оль, ты находишь глупые ошибки в переводах ветеранов сайта :mosking:

Что касается группы, то, помню, на меня особое впечатление произвела песня Non lo so, наверно, потому что в тот период настроение было соответствующее. Даже тогда еще будущему мужу (которому итальянская музыка до лампочки) жалилась на то, что у меня такие же, как у лирического героя, чувства. Аж стыдно теперь))

x_fido
03.12.2015, 13:46
Вот эта фраза, например, "Provaci tu a fare finta che è normale – scoprire che per te non è mai stato amore", она о чём?

я ща отъеду чуток от оригинала, чтоб понятнее акценты расставить

представь себя на моём месте: попробуй сделать вид, что это обычное дело - узнать, что ты меня никогда на самом деле не любила.

(зарядил бы в лобешник с ходу, дрянь ты такая, а вот терплю, мол, не очень-то и хотелось...)

Комарова Ольга
04.12.2015, 12:33
Так она на этом и стоит. Что всё нормально, обычное дело. Делать вид-то ей зачем?

Provaci. Не то слово, мог бы с "sai com'è / come ci si sente a fare finta..." давить на жалость, а "попробуй" – чё тут пробовать? – она бы не расстроилась, чего и ему желает.

Хотя если добавить "-ка", выйдет чуть лучше, мягкий такой оптатив: "а вот бы тебя так", "попробуй-ка сделать вид".
... и было бы "fossi tu a fare finta" (?)
Всё равно не нравится.
Но с "-ка" менее коряво, формально всё тот же императив, пойду поправлю.

x_fido
04.12.2015, 18:56
Делать вид-то ей зачем?



понял, чо ты не понял.

выделенное слово - лишнее.
в этой строчке он не обязательно именно к ней обращается.
это такое в пространство, а вот попробуй-ка.

ща отвлечённый пример придумаю.

я там чуть не спился. вот попробуй на моём месте не спиться, когда все наливают.

Комарова Ольга
04.12.2015, 20:55
Ну знаешь...
Сочувствующему товарищу, который тоже считает: "наливают – как не пить?!", так можно пожаловаться.
А если пьянчужка своей принципиально непьющей супруге такое ляпнет, она ему быстренько объяснит, почему отвлечённое, в пространство, обращение на "ты" к неразделяющему твои взгляды оппоненту не применимо.

Другими словами:
– А ты попробуй не пить!
– Что значит "попробуй", я так всю жизнь живу! А вот закодируем тебя, и ты попробуешь...

– Да всё нормально!
– А попробуй ты сделать вид, что всё нормально!!!!!
– Да, пробую, пробую... Говорю ж, нормально
– Что значит "нормально"? А ты попробуй сама (ударное tu) сделать вид, что всё нормально!!!!!!!!!!!!!!!

Осмысленный диалог, да?

– Ты на рыбалку?
– Не, я на рыбалку.
– Аааа, а я думал ты на рыбалку...

Комарова Ольга
05.12.2015, 22:42
А я тем временем поняла, о чём ты! Если поняла. Прошерстив корпус и обнаружив примеры, обращённые совсем не к сочувствующему, действительно говорят так:
— А попробуй тут не выпивать, — с задором вскинул голову Петя...комиссару, который как раз пришёл сказать, что надо бы попробовать не выпивать.

Квазиимператив называется (чур меня), носит обобщающий характер, местоимение второго лица не является конкретно-референтным.
Об этом?
"Хоть и злится царь, а попробуй вдарь!"
Да, можно.
"Уходишь, попробуй тут сделать вид, что всё нормально..."

Только теперь мне "tu" мешает. Ещё больше, чем раньше.
Его и в русском-то опускают, хотя языку не свойственно, а то и вовсе на "я" заменяют.
"Мне наливают, а я значит не пей?!"
"Она уходит, а я тут делай вид..."
И "ты" в ударной позиции никак не втискивается:
"Смилуйся... не уходи... попробуй ты сделать вид, что это нормально..."
Неужто не лишнее?

А то ещё вариант: нельзя ли "provaci tu" понять как "это ты не пей, когда наливают! (я на такое не способен, плоть немощна)"
"Сама делай вид, что всё нормально! (а меня уволь, не могу)".
???

x_fido
07.12.2015, 13:25
Только теперь мне "tu" мешает. Ещё больше, чем раньше.

Неужто не лишнее?

А то ещё вариант: нельзя ли "provaci tu" понять как "это ты не пей, когда наливают! (я на такое не способен, плоть немощна)"


ну-у, ничем не могу помочь.
некоторые, которым, наверное, тоже мешает, заменяют его на "te".
ma pensa te.
ma te pensa.
provaci te.

точно так же, как и в русском, лишнее или нет - зависит от.
например, от обычного его места в предложении и от использованного.

а вот, например, этакое тоже в пространство "пока не попробуешь сам, не поймёшь".
здесь ты это "сам" на "я" не заменишь, хушь тресни.


А то ещё вариант: нельзя ли "provaci tu" понять как "это ты не пей, когда наливают! (я на такое не способен, плоть немощна)"


нет, нельзя. да, можно.
попробуй сам не пить, тебе не удастся, как мне не удалось.

Комарова Ольга
07.12.2015, 19:31
Ага, уяснила.
А ведь так и написала с самого начала, только что не поняла написанного самоей собой.
Спасибо!

Комарова Ольга
13.06.2016, 16:20
Ребята, кидаю в заявки "Vorrei ma non posto" (http://it.lyrsense.com/translate/vorrei_ma_non_posto).
Кто в состоянии, не проходите мимо, пропадёт она там! :)

Комарова Ольга
22.09.2016, 21:20
Удивительно тупые песни пошли. Просто тупые – это привычно и неизбежно, но последние прямо агрессивно-пустые, будто пародируют кого.
Мальчик с женским именем Irama выпустил песенку под названием "Мы в университетах не кончали Я ничему не учился и горжусь этим!", поёт: "Мы с братанами бухаем, диплом для этого не нужен, ну чего ты такая бука, айда с нами!" по кругу раз десять.

А в России тем временем на пике популярности хитяра "Мы отвисаем как обезьяны в джунглях". Других слов в песне, по-моему, нет. "Мы отвисаем как обезьяны в джунглях, мы отвисаем как обезьяны в джунглях, мы отвисаем как обезьяны в джунглях..." Раз сто на все лады под "бум-бум-бум".

Вместе с ним штурмует хит-парады песенка "Мама, я в Дубае". Тоже по кругу: "Мама, я в Дубае, мама-мама, я в Дубае, мама, я в Дубае, мама-мама, я в Дубае, мама, я в Дубае, мама-мама, я в Дубае, мама, я в Дубае, мама-мама, я в Дубае, мама, я в Дубае..." я бы дописала текст до конца, да тут ограничение на длину сообщения.

Вроде и принято пихать на баннер новинки, привлекать внимание к тому, что сейчас популярно, но если надо выбирать между тем, что сейчас популярно, и тем, что не стыдно повесить на баннер, опять выиграют... есть антоним у слова "новинки"? Старинки. "Реликты" у нас говорят – остаточные явления от прошлых эпох, которые на фоне современного разнообразия всё равно выделяются как секвойи в укропе. Пухи, Фольи, Кутуньо, кто знает, кем из молодых разбавить, кидайте ссылки, лучше сразу с фото, лучше сразу 910 × 250, надоело обрезать и наращивать, не делают люди таких неестественно длинных фотографий...

Лада
22.09.2016, 23:30
Ой, а мне понравилась песенка ... как же его
ее бы смысл да всем нам в уши, мозги и души.
Сейчас найду )))
18+

https://www.youtube.com/watch?v=7CeLhHQjmwU

в струе.
вообще в природе для того чтоб откинуть (у кого что есть) не редко достаточно просто вылезти из домика. а мы... в общем, там все сказано ))))

Комарова Ольга
23.09.2016, 20:35
Что откинуть?
Весёлая песенка. Но я не уловила, к чему это. К тому, что кто-то на подобные "песни" жизнь кладёт, а кому-то они строить и жить помогают? Верю. Под "Мама, я в Дубае" работается наверняка бодрее, чем под какое-нибудь "По-о-оле, русское по-о-о-о-оле". Только на баннер их не хочется, публика своё "бум-бум" и так нащупает.
Или к тому, что негры в Африке голодают, и на этом фоне грешно жаловаться, что всего-навсего который месяц нечего повесить на баннер?
Ну да, когда который месяц нечего поставить на стол, это хуже.
Эдак ничего из нашей жизни внимания не заслуживает, всё меркнет в свете чьих-то страданий.

Aneta
23.09.2016, 20:40
А у меня вот вопрос: а что, кроме пушистиков, из старого доброго совсем-совсем нечего поставить?

Лада
23.09.2016, 21:50
Что откинуть?
Весёлая песенка. Но я не уловила, к чему это. К тому, что кто-то на подобные "песни" жизнь кладёт, а кому-то они строить и жить помогают? Верю. Под "Мама, я в Дубае" работается наверняка бодрее, чем под какое-нибудь "По-о-оле, русское по-о-о-о-оле". Только на баннер их не хочется, публика своё "бум-бум" и так нащупает.
Или к тому, что негры в Африке голодают, и на этом фоне грешно жаловаться, что всего-навсего который месяц нечего повесить на баннер?
Ну да, когда который месяц нечего поставить на стол, это хуже.
Эдак ничего из нашей жизни внимания не заслуживает, всё меркнет в свете чьих-то страданий.

откинуть... копыта, .........

к тому, что "песни пошли тупые". а вот нашлась не тупая.

видимо, я опять одна по-водолейски глобально вижу.
нет, не нужно на голодных негров оглядываться, но и ныть и сдаваться сходу - идиотство.

Комарова Ольга
23.09.2016, 22:38
А, это да, но такие песни в хит-парады не пробиваются и обычно далеко не уходят.
Фото старой гвардии итальянской эстрады поперебирала вчера, безрезультатно.
"На этого лучше не смотреть, слушать и всё", "на этого тоже лучше не смотреть"...
ИМХО, конечно. Предлагайте, у кого есть кандидатуры. Желательно сразу с длинными и тонкими фотографиями, полосочкой, 910 × 250.

Nadine
23.09.2016, 23:54
А я сегодня целых 3 новинки отрыла, но их пока нет на сайте. И это не считая Unici Нека, который выйдет 14 октября.

1) Giorgia - Oronero
2) Gemelli diversi - La fiamma
3) Fiorella Mannoia - Combattente

Комарова Ольга
12.01.2018, 22:00
Так как достойные внимания новинки, по моему необъективному мнению, у итальянцев выходят примерно раз в несколько лет, напишу пока не о самом новом.

Есть такая группа – Пух.
"Пу", – поправляли продавцы в Италии. Но всё-таки "Пух".
Хорошая. Может быть, лучшая в мире, я ещё не всё в мире слышала, из того, что слышала.

Популярнейшая в Италии. Пятьдесят лет просуществовали, прописью пишу, чтоб не подумали, что опечатка. Сколько-то тысяч концертов отыграли – я до стольки даже считать не умею – и в основном на стадионах, и всегда на полных, миллионы и миллионы проданных дисков – абсолютный рекорд для Италии по всем показателям.

В России их никто не знает. Единицы. Кто когда-то случайно нашёл. Их кто случайно находит – уже не теряет.

Десяток подписчиков было в группе в контакте лет десять назад.
Для сравнения: у того же Фольи, который пел с ними в начале карьеры, тысячи. Он, конечно, хорош, но там-то таких четыре…

Один мой друг говорил, что ни на одной радиостанции в России нет их песен. Он проверял, пытался заказать, я – нет, но верю.

Их поклонники друг друга на заре интернета находили, как выжившие после апокалипсиса: о, живая душа, всего-то за тыщу километров, а я думала, я одна на свете.
Убедиться, что кто-то ещё их слышал, что они мне не приснились.

И все откуда-то знали итальянский. Как, до сих пор не понимаю, в доинтернетовскую эпоху, когда материалов днём с огнём не найти было, как-то учили. Ну, кто переводчик, кто жил в Италии, каждый для своих нужд, может и не для того, чтоб Пухов понимать. Не только.

В девяностом эта группа выиграла Сан-Ремо. Не с лучшей своей песней – "Uomini soli" (https://it.lyrsense.com/pooh/uomini_soli), даже в альбоме того года не лучшей, "L'altra donna" (https://it.lyrsense.com/pooh/laltra_donna) красивей, но они всё равно на голову выше остальных, что бы ни пели.

Главные их шедевры вышли ещё до моего рождения, наверное, "Rotolando respirando" (https://it.lyrsense.com/pooh/rotolando_respirando), "Noi due nel mondo e nell'anima" (https://it.lyrsense.com/pooh/noi_due_nel_mondo_e_nellanima-pooh), "Ci penserò domani" (https://it.lyrsense.com/pooh/ci_pensero_domani-2), "Tanta voglia di lei" (https://it.lyrsense.com/pooh/tanta_voglia_di_lei-pooh). Настоящая Италия, ни с чем не сравнимая. Но и из позднего есть что послушать. "Dimmi di sì" (https://it.lyrsense.com/pooh/dimmi_di_si-p), обожаемая с детства, вышла в 99-м, "Stai con me" (https://it.lyrsense.com/pooh/stai_con_me-p), "Buona fortuna e buon viaggio" (https://it.lyrsense.com/pooh/buona_fortuna_e_buon_viaggio) и "L'altra faccia dell'amore" (https://it.lyrsense.com/pooh/laltra_faccia_dellamore) в 2000, "E arrivi tu" (https://it.lyrsense.com/pooh/e_arrivi_tu-pooh) и "Ascolta" (https://it.lyrsense.com/pooh/ascolta-pooh) и того позже.
Ладно, дальше перечислять не буду, а то целиком альбомы пойду цитировать.

С 2016 года они официально завершили карьеру.
Теперь поют неофициально. По одному – по двое. На фестивале Сан-Ремо в этом году будут Roby Facchinetti с Riccardo Fogli и Red Canzian.

Так вот, к теме "горячие новинки")))
Факкинетти с Фольи в 2017 выпустили новый альбом. Одну из условных новинок я сейчас закинула на сайт. "Arianna" (https://it.lyrsense.com/roby_facchinetti_e_riccardo_fogli/arianna). Классная. Голоса любимые, до слёз родные, но не только поэтому, сама песня очень приятная. Рекомендую.

В текст, конечно, лучше не вникать, просто слушать. Опять моё необъективное мнение, но не люблю стенания мужиков на тему "а-а-а, поматросила и бросила, дать дала, а замуж не пошла", не верю. В том числе потому, что мужиков двое и стенают они в унисон, оба многократно женатые, раз от раза удачней, обоим восьмой десяток.

Но они так поют, что мне всё равно, о чём.

Комарова Ольга
21.06.2019, 15:58
Modà после долгого отсутствия вернулись с новой песней (https://it.lyrsense.com/moda/quel_sorriso_in_volto).
Так себе песенка, лирическая лабуда ни о чём, но их три года не было слышно, я соскучилась.
Альбом ожидается осенью, к зиме – тур. Может, кому интересно.

Комарова Ольга
10.07.2019, 13:12
Габбани, ураганом пронёсшийся по всем хит-парадам и дискотекам Италии в 2017 и затихший на два года, в 2019-м выпустил новую песню с прицелом на лето.
È un'altra cosa (https://it.lyrsense.com/francesco_gabbani/e_unaltra_cosa).
И тоже обещает альбом осенью.

Комарова Ольга
17.03.2021, 17:38
Ermal Meta выпустил новый альбом Tribù urbana (https://it.lyrsense.com/ermal_meta#album_3791).
Часть песен уже на сайте, часть – на модерации, часть – в заявках. Скоро будут.

Вот про кого не шумят, и споров он не вызывает. Даже когда на Евровидение отправляли, не поднималась тема политики, мигрантов, лоббирования, хотя он не урождённый итальянец. Когда человек талантлив, такие вопросы не возникают.

Комарова Ольга
22.03.2021, 15:03
Победители Sanremo этого года выпустили новый альбом Teatro d'ira – Vol.I (https://it.lyrsense.com/maneskin#album_3793). Любителям рока может понравиться. Свежее веяние в застоявшемся царстве фестивальных традиций.
Будем выкладывать потихоньку.

Незарегистрированный
27.03.2021, 01:56
https://youtu.be/Av5TzBG3IWo

dima ryz
11.09.2021, 17:13
https://youtu.be/DSdwSc-TJcE

dima ryz
11.09.2021, 17:17
https://youtu.be/ifeQ5hxv4yI