Irina Antonova
01.07.2011, 19:27
Персональная просьба к Олегу Лобачёву!
Олег, прошу Вас добавить свой перевод "Il mondo" Джанни Моранди для другого исполнителя - Francisco.
Текст вроде совпадает, но порядок куплетов несколько другой:
"Il mondo"
No,stanotte amore
Non ho piu' pensato a te
Ho aperto gli occhi per guardare intorno a me
E intorno a me girava il mondo come sempre
Gira Il mondo gira
Nella spazio senza fine
Con gli amori appena nati
Con gli amori gia finiti
Con la gioia e col dolore
Della gente come me
Oh mondo
Soltanto adesso io ti guardo
Nel tuo silenzio io mi perdo
E sono niente accanto a te
Il mondo non si e fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verra
Gira Il mondo gira
Nella spazio senza fine
Con gli amori appena nati
Con gli amori gia finiti
Con la gioia e col dolore
Della gente come me
Oh mondo
Soltanto adesso io ti guardo
Nel tuo silenzio io mi perdo
E sono niente accanto a te
Il mondo non si e fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verra
(это текст для мр3, а не для видео)
Песня из альбома: "Grandes canciones italianas" (2009), трек № 12
mp3 скачать: http://narod.ru/disk/17778907001/12.Il%20Mondo.mp3.html
видео: http://www.youtube.com/watch?v=SewadzdC-so
Заранее большое спасибо!
p.s.: Перевод, как сказала Даша, нужно отправить на испанский раздел сайта, т.к., песен на испанском в том альбоме больше.
Олег, прошу Вас добавить свой перевод "Il mondo" Джанни Моранди для другого исполнителя - Francisco.
Текст вроде совпадает, но порядок куплетов несколько другой:
"Il mondo"
No,stanotte amore
Non ho piu' pensato a te
Ho aperto gli occhi per guardare intorno a me
E intorno a me girava il mondo come sempre
Gira Il mondo gira
Nella spazio senza fine
Con gli amori appena nati
Con gli amori gia finiti
Con la gioia e col dolore
Della gente come me
Oh mondo
Soltanto adesso io ti guardo
Nel tuo silenzio io mi perdo
E sono niente accanto a te
Il mondo non si e fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verra
Gira Il mondo gira
Nella spazio senza fine
Con gli amori appena nati
Con gli amori gia finiti
Con la gioia e col dolore
Della gente come me
Oh mondo
Soltanto adesso io ti guardo
Nel tuo silenzio io mi perdo
E sono niente accanto a te
Il mondo non si e fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verra
(это текст для мр3, а не для видео)
Песня из альбома: "Grandes canciones italianas" (2009), трек № 12
mp3 скачать: http://narod.ru/disk/17778907001/12.Il%20Mondo.mp3.html
видео: http://www.youtube.com/watch?v=SewadzdC-so
Заранее большое спасибо!
p.s.: Перевод, как сказала Даша, нужно отправить на испанский раздел сайта, т.к., песен на испанском в том альбоме больше.