(Переведено) Studio3 - Scelgo te

[Tatyana]

Piano piano sale questa sensazione
di esser fuori posto
d’un tratto solo il buio per me
rimane il vuoto intorno e poi.

Mano mano cade la mia convizione
di esser forte uguale
di soprawivere senza te, inganno solo me

Ma soli si soffre di piu,
ma ora so che...

Scelgo te perche vivere e semplice
da quando sei fianco
a fianco com me
rimani qui e fai di me
quello che vuoi.
Scelgo e so che domani sara speciale,
complicato ma scontato mai,
rimani qui e fai di me quello che vuoi,
che vuoi...

Mentre mi travolgi sale la passion,
tu lo chiami sesso
io lo chiamo amore perche
non me lo chiedere,
ma il tempo si ferma con noi,
ora so che...

Scelgo te perche vivere e semplice
da quando sei fianco
a fianco com me rimani qui e
fai di me quello che vuoi.
Scelgo e so che domani sara speciale,
complicato ma scontato mai,
rimani qui e fai di me quello che vuoi,
che vuoi...

[Nadine]

Честно говоря, уже начинает напрягать отсутствие акцентов. Да и опечаток в тексте много :(


Piano piano sale questa sensazione
di esser fuori posto
d’un tratto solo il buio per me
rimane il vuoto intorno e poi.

Mano mano cade la mia convizione
di esser forte uguale
di sopravvivere senza te, inganno solo me

Ma soli si soffre di più,
ma ora so che...

Scelgo te perché vivere è semplice
da quando sei fianco a fianco con me
rimani qui e fai di me quello che vuoi.
Scelgo e so che domani sarà speciale,
complicato ma scontato mai,
rimani qui e fai di me quello che vuoi,
che vuoi...

Mentre mi travolgi sale la passione,
tu lo chiami sesso
io lo chiamo amore perché
non me lo chiedere,
ma il tempo si ferma con noi,
ora so che...

Scelgo te perché vivere è semplice
da quando sei fianco a fianco con me
rimani qui e fai di me quello che vuoi.
Scelgo e so che domani sarà speciale,
complicato ma scontato mai,
rimani qui e fai di me quello che vuoi,
che vuoi...

Scelgo te perché vivere è semplice
da quando sei fianco a fianco con me
e fai di me quello che vuoi.

Scelgo te perché vivere è semplice
da quando sei fianco a fianco con me
rimani qui e fai di me quello che vuoi.
Scelgo e so che domani sarà speciale,
complicato ma scontato mai,
rimani qui e fai di me quello che vuoi,
che vuoi...

Помаленьку это ощущение набирает силу –
Не находить себе места
И вдруг лишь тьма для меня
Остается пустотой вокруг и дальше

Меня покидает убежденность,
Что быть сильным – это все равно,
Что продолжать жить без тебя, я обманываю только себя

Но одинокие страдают сильнее
Но теперь я знаю, что…

Я выбираю тебя, ибо жить легко
С тех пор, как ты рядом со мной
Оставайся здесь и делай со мной все, что хочешь
Я выбираю и знаю, что завтрашний день будет особенным,
Трудным, но все-таки неизбежным
Оставайся здесь и делай со мной все, что хочешь,
Все, что хочешь…

Пока ты увлекаешь меня, страсть накаляется
Ты называешь это сексом,
Я же зову это любовью, потому что,
Ты не просишь меня об этом
Но время останавливается, когда мы вместе
Теперь я знаю, что…


Я выбираю тебя, ибо жить легко
С тех пор, как ты рядом со мной
Оставайся здесь и делай со мной все, что хочешь
Я выбираю и знаю, что завтрашний день будет особенным,
Трудным, но все-таки неизбежным
Оставайся здесь и делай со мной все, что хочешь,
Все, что хочешь…

Я выбираю тебя, ибо жить легко
С тех пор, как ты рядом со мной
И делай со мной все, что хочешь

Я выбираю тебя, ибо жить легко
С тех пор, как ты рядом со мной
Оставайся здесь и делай со мной все, что хочешь
Я выбираю и знаю, что завтрашний день будет особенным,
Трудным, но все-таки неизбежным
Оставайся здесь и делай со мной все, что хочешь,
Все, что хочешь…

[Nadine]

Исправления/предложения/дискуссии приветствуются :)

[Cloudlet]

ОФФ-ТОП: Надь, это гениально - я про оформление в две колоночки! :good: Я даже не знала, что так можно делать - теперь буду знать!!!

[Nadine]

ОФФ-ТОП: Надь, это гениально - я про оформление в две колоночки! :good: Я даже не знала, что так можно делать - теперь буду знать!!!

Даш, это не моя заслуга: у нас есть другой гений - Родион :) Все аплодисменты ему :)

[x_fido]

esser fuori posto - быть не на своем месте (чувствовать себя неловко)
Mano mano - понемногу
complicato ma scontato mai - сложным но не скучным (не быть всегда предсказуемым)