(Переведено) Paolo Meneguzzi - Verofalso

[Tatyana]

Vero che ti amo ancora
vero che ti ho tradita
falso è stato un gioco
falso io li' non c'ero
vero che sei la sola
vero che ti ho ingannata
falso se non mi credi
giuro sulla mia vita

Te lo scrivo sui muri di casa
te lo scrivo con petali rosa
che ho bisogno di te che ho bisogno di te il tuo strano silenzio mi pesa
e se è solo questione di tempo
sono pronto a qualsiasi confronto
chiedi quello che vuoi
dimmi quello che senti pero' ricorda

Vero che ti amo ancora
vero che ti ho tradita
falso è stato un gioco
falso io li' non c'ero
vero che sei la sola
vero che ti ho ingannata
falso se non mi credi
giuro sulla mia vita

Lascia stare ti prego l'orgoglio
non pensare che il mio sia uno sbaglio questa storia per me è importante
per farla morire cadere nel niente
ogni giorno che passa è un dolore
e lo so che anche tu ci stai male
ho bisogno di te ne ho bisogno
che voglio gridare al mondo

Vero che ti amo ancora
vero che ti ho tradita
falso è stato un gioco
falso io li' non c'ero
vero che sei la sola
vero che ti ho ingannata
falso se non mi credi
giuro sulla mia vita

Vero vero vero
falso falso

Vero che ti amo ancora
vero che ti ho tradita
falso è stato un gioco
falso io li' non c'ero
vero che sei la sola
vero che ti ho ingannata
falso se non mi credi
giuro sulla mia vita

[nasty]

Правда-неправда

Правда, что я все еще тебя люблю,
Правда, что я тебя предал,
Неправда, что это была игра,
И я не притворялся,
Правда, что ты единственная,
Правда, что я тебя обманул,
Неправда, что если ты мне не веришь,
Я поклянусь своей жизнью.

Я пишу тебе об этом на стенах дома,
Пишу лепестками роз о том,
что ты мне нужна, и что твое странное молчание меня угнетает,
и если это только вопрос времени,
я готов противостоять чему угодно,
проси все, что хочешь,
скажи мне то, что чувствуешь, но помни:

Правда, что я все еще тебя люблю,
Правда, что я тебя предал,
Неправда, что это была игра,
И я не притворялся,
Правда, что ты единственная,
Правда, что я тебя обманул,
Неправда, что если ты мне не веришь,
Я поклянусь своей жизнью.

Прошу тебя, забудь про гордость,
Не думай об этом, ведь я ошибся, а наша история слишком важна для меня,
чтобы я мог дать ей умереть, упасть в небытие.
каждый день приносит боль,
и я знаю, что тебе тоже плохо,
ты мне нужна, нужна настолько,
что я хочу прокричать на весь свет:

Правда, что я все еще тебя люблю,
Правда, что я тебя предал,
Неправда, что это была игра,
И я не притворялся,
Правда, что ты единственная,
Правда, что я тебя обманул,
Неправда, что если ты мне не веришь,
Я поклянусь своей жизнью.

Правда, правда, правда
Неправда, неправда

Правда, что я все еще тебя люблю,
Правда, что я тебя предал,
Неправда, что это была игра,
И я не притворялся,
Правда, что ты единственная,
Правда, что я тебя обманул,
Неправда, что если ты мне не веришь,
Я поклянусь своей жизнью.

[x_fido]

правда, что я тебе изменил. (tradito)

неправда что я ни при чем. (non c'ero - e se c'ero dormivo e sognavo di non esserci...)
:)

[nasty]

Спасибо за поправки, про "ни при чем" исправила, а с tradire решила оставить, как есть))) Просто кажется, что предательство и измена своего рода одно и тоже, только первое немного шире. Если модераторы сочтут нужным заменить - я не возражаю.

[Nadine]

Просто кажется, что предательство и измена своего рода одно и тоже, только первое немного шире. Если модераторы сочтут нужным заменить - я не возражаю.

Такие вещи остаются на усмотрение автора перевода.

[Nadine]

Послушала песню - очень понравилась. Только вот получается, что из-за того, что в словах изначально неправильно расставлены ударения, смысл песни перевран. Это не вина переводчика. Просто никто не удосужился прослушать песню.

Вот то, что у меня получилось после прослушивания:

Vero che ti amo ancora vero
che ti ho tradita falso
è stato un gioco falso
io lì non c'ero
vero che sei la sola vero
che ti ho ingannata falso
se non mi credi giuro
sulla mia vita

te lo scrivo sui muri di casa
te lo scrivo con petali rosa
che ho bisogno di te che ho bisogno di te
il tuo strano silenzio mi pesa
che se è solo questione di tempo
sono pronto a qualsiasi confronto
chiedi quello che vuoi
dimmi quello che senti
però ricorda

Vero che ti amo ancora vero
che ti ho tradita falso
è stato un gioco falso
io lì non c'ero
vero che sei la sola vero
che ti ho ingannata falso
se non mi credi giuro
sulla mia vita

lascia stare ti prego l'orgoglio
non pensare che il mio sia uno sbaglio
questa storia è per me è importante per farla morire, cadere nel niente
(vero) ogni notte che passa in dolore
e lo so che anche tu ci stai male (falso)

ho bisogno di te, è un bisogno che voglio gridare al mondo

Vero che ti amo ancora vero
che ti ho tradita falso
è stato un gioco falso
io lì non c'ero
vero che sei la sola vero
che ti ho ingannata falso
se non mi credi giuro
sulla mia vita

vero...vero...vero
falso...falso

Vero che ti amo ancora vero
che ti ho tradita falso
è stato un gioco falso
io lì non c'ero
vero che sei la sola vero
che ti ho ingannata falso
se non mi credi giuro
sulla mia vita

Vero che ti amo ancora vero
che ti ho tradita falso
te lo scrivo sui muri di casa
te lo scrivo con petali rosa
vero che sei la sola vero
che ti ho ingannata falso
ho bisogno di te, è un bisogno che voglio gridare al mondo

Vero che ti amo ancora vero
che ti ho tradita falso
è stato un gioco falso
io lì non c'ero
vero che sei la sola vero
che ti ho ingannata falso
se non mi credi giuro
sulla mia vita


Правда то, что я все еще люблю тебя – правда
Что я изменил тебе – ложь
Что это была игра – ложь
Я не виноват
Правда то, что ты одна – правда
То, что я обманул тебя – ложь
Если ты мне не веришь, я поклянусь своей жизнью

Я написал тебе на стенах дома,
Я написал тебе лепестками роз:
Что ты нужна мне, что ты нужна мне
Твое странное молчание угнетает меня
Что это лишь вопрос времени,
Я готов к любым столкновениям
Проси, что хочешь,
Скажи мне, что ты чувствуешь
Но помни:

Правда то, что я все еще люблю тебя – правда
Что я изменил тебе – ложь
Что это была игра – ложь
Я не виноват
Правда то, что ты одна – правда
То, что я обманул тебя – ложь
Если ты мне не веришь, я поклянусь своей жизнью

Прошу тебя, не будь гордой,
Не думай, что это была моя ошибка
Эти отношения важны для меня
Для того, чтобы дать им погибнуть, сгинуть в небытие
(правда) каждую ночь приходит боль,
И я знаю, что и тебе плохо
(ложь)

Ты нужна мне, я хочу прокричать на весь мир:

Правда то, что я все еще люблю тебя – правда
Что я изменил тебе – ложь
Что это была игра – ложь
Я не виноват
Правда то, что ты одна – правда
То, что я обманул тебя – ложь
Если ты мне не веришь, я поклянусь своей жизнью

Правда…правда…правда
Ложь…ложь

Правда то, что я все еще люблю тебя – правда
Что я изменил тебе – ложь
Что это была игра – ложь
Я не виноват
Правда то, что ты одна – правда
То, что я обманул тебя – ложь
Если ты мне не веришь, я поклянусь своей жизнью

«Правда то, что я все еще люблю тебя – правда
Что я изменил тебе – ложь» -
Я написал тебе на стенах дома,
Я написал тебе лепестками роз.
Правда то, что ты одна – правда
То, что я обманул тебя – ложь
Ты нужна мне, я хочу прокричать на весь мир:

Правда то, что я все еще люблю тебя – правда
Что я изменил тебе – ложь
Что это была игра – ложь
Я не виноват
Правда то, что ты одна – правда
То, что я обманул тебя – ложь
Если ты мне не веришь, я поклянусь своей жизнью


Ох, оказывается, Вконтакте безбожно перепутали все песни этого исполнителя. Прибираясь в его дискографии, хотела перевести недостающую Ti amo perché, а под этим названием оказалась Verofalso :)

Что будем делать? Я так понимаю, автора nasty будет дозваться трудно, поэтому помещу свой вариант в ремиксовой версии, входящей в тот же альбом

[nasty]

Друзья, рада, что обо мне вспоминают))) Да, моя беда, что не прослушала песню, с правильно расставленными словами в предложениях песня приобретает не то что новый смысл, а смысл вообще))))

Я заменю перевод, Надин! Спасибо, что поправили.
ЗЫ: я немного занята в последнее время, но на сообщения реагирую.

[Nadine]

nasty, спасибо, что откликнулись)) Ждем Ваших новых переводов))