(ПЕРЕВЕДЕНО) Heidi Brühl - Hundert Mann und ein Befehl

[Вадим]

Heidi Brühl 1966 - Hundert Mann und ein Befehl
http://youtu.be/KLQg-Mv9Hfg

Irgendwo im fremden Land
ziehen wir durch Stein und Sand.
Fern von zuhaus und vogelfrei,
hundert Mann, und ich bin dabei.

Hundert Mann und ein Befehl
und ein Weg, den keiner will.
Tagein, tagaus,
wer weiß wohin.
Verbranntes Land,
und was ist der Sinn?

Ganz allein in dunkler Nacht
hab' ich oft daran gedacht,
dass weit von hier der Vollmond scheint
und weit von mir ein Mädchen weint.

Und die Welt ist doch so schön,
könnt' ich dich noch einmal sehn.
Nun trennt uns schon ein langes Jahr,
weil ein Befehl unser Schicksal war.

Wahllos schlägt das Schicksal zu,
heute ich und morgen du.
Ich hör' von fern die Krähen schrein
im Morgenrot. Warum muss das sein?

[Алексей]

http://de.lyrsense.com/heidi_bruehl/hundert_mann_und_ein_befehl

[Вадим]

спасибо за качественный перевод песни! и контекстуально-адекватный перевод слова "vogelfrei", как раз оно у меня и вызывало вопрос,
словарь мне перевел это дословно "вне закона", на как это солдат может быть ВНЕ ЗАКОНА - не мог взять в толк.