(Переведено) Laura Pausini - Agora não

[Irene_Malneva]

из альбома Primavera anticipada (2008) (в качестве бонус-трека)

Talvez bastava respirar
Somente respirar um pouco
Recuperar cada batida em mim,
Sem buscar um momento para ir embora,
Não vá embora!

Porque eu não
Posso me acostumar
A dezembro sem você
Quem fica aqui
Espera o impossível sim!

Agora não
Não há
O tempo pra explicar
E perguntar se
Te dei bastante amor
Eu estou aqui
Queria falar agora, agora

Porque se deixam entre os dentes
As coisas importantes
Tantas palavras
Que não usamos mais
Mergulho fundo nessa dor
Pra que possam sair
Depois voltar aqui
Uma a uma aqui
Pode sentir...pesam depois pousarão pra sempre entre nós
Eu sem você
Não sei como repetir
Não consigo mais dizer

Agora não
Chovem tantas lembranças
E eu faria
Mais
Que ter uma esperança
Como queria
Poder falar agora, agora

Agora não
Não há
Mais tempo pra explicar
Eu também tinha
Eu
Mil coisas pra esperar
E frente a mim
Mil coisas pra fazer junto a você

Talvez me baste respirar
Somente respirar um pouco
Hoje é tarde
Mas agora não

[Cloudlet]

Поднимаю заявку наверх

[nasty]

Мой первый урок португальского))) Строго не судите, перевожу на основе знаний итальянского, испанского и этой конкретной песни (к слову, они не очень-то и отличаются)

Возможно, было достаточно всего лишь дышать,
Всего лишь подышать немного.
Восстановить каждое биение сердца во мне,
Не ища момента, чтобы уйти,
[Всего лишь] не уходить!

Потому что я не
Могу привыкнуть
К декабрю без тебя,
Который останется здесь
Ожидать невозможного!
Но сейчас уже нет,
Нет! Нет
Времени объяснять
И задаваться вопросом,
Дала ли я тебе достаточно любви?
Я здесь,
И желаю поговорить сейчас, сейчас!

Потому что, если говорить сквозь зубы
О важных вещах,
Столько слов,
Которые мы никогда не используем...
Я погружаюсь в боль,
Чтобы смочь их достать.
А затем вернуть их,
Одно за другим,
Чтобы ты смог услышать...они всегда будут давить, будут между нами
Я без тебя,
Не знаю как повторить,
Не знаю, что еще сказать.

И все же нет,
Обрушилось столько воспоминаний
И я больше бы не поступила так, чтобы
Иметь надежду,
Как мне хочется,
Поговоритьс тобой сейчас, сейчас.

Но сейчас нет,
нет больше времени,
Чтобы объяснить.
А оно у меня было,
У меня,
Была тысяча поводов для надежды,
Передо мной,
Тысяча вещей, которые я могла сделать вместе с тобой.

Возможно, мне нужно всего лишь дышать,
Всего лишь немного подышать,
Сегодня уже поздно,
А может и нет.

[Cloudlet]

Принимать этот перевод не мне, и тем не менее, повторю просьбу, nasty, пришли, пожалуйста, перевод на сайт - для него там даже форма заявки есть: http://es.lyrsense.com/translate/agora_nao

[nasty]

Сделала, спасибо

[Лада]

nasty, набралась я сегодня смелости и решила разобраться с песенкой.
Как-то уже заглядывала в неё и она мне мутной какой-то показалась.
И теперь... в общем, стала разбираться не с переводом, а прежде всего с самой песней. Что там к чему.
И вот, что у меня получилось.

Возможно, было достаточно подышать,
просто немного подышать,
восстановить сердцебиение в моей груди,
и не искать момента, чтобы уйти.
Не уходи!

Потому что я не
могу привыкнуть
к декабрю без тебя.
Тот, кто находится сейчас здесь
ждет невозможного, да!

Сейчас нет,
нет
времени, чтобы объяснять
и спрашивать,
достаточно ли любви я дала тебе.
Я здесь,
и хотела бы поговорить сейчас, сейчас.

Почему остаюся невысказанными (за зубами)
важные вещи.
Столько слов,
что больше не употребляем.
Я погружаюсь глубоко в эту боль,
чтоб они смогли выйти,
затем вернуться сюда,
сюда, одно за другим.
Ты чувствуешь... они давят, а потом останутся навсегда между нами.
Я без тебя
не знаю, как повторить,
не могу больше ничего сказать.

Теперь уже нет.
Обрушилось столько воспоминаний.
И я бы хотела делать
что-то большее,
чем просто ждать и надеяться.
Как бы я хотела
суметь поговорить сейчас, сейчас.

Теперь нет,
нет
больше времени, чтоб объяснить,
что я тоже,
тоже
многого ждала,
и предо мной
тысячи вещей, которые хотела сделать вместе с тобой.

Возможно, мне нужно подышать,
просто немного подышать.
Сегодня уже поздно,
но сейчас — нет.

[Алена Сергеева]

а может не подышать немного а все-таки немного передохнуть (перевести дух)? :)

[Лада]

Что-то залежалась песня на модерации.

Решила её довести — Agora não — Laura Pausini (http://es.lyrsense.com/laura_pausini/agora_nao).


Алена, благодарю за интересную хорошую мысль!