PDA

Просмотр полной версии : (Переведено) Studio 3 - Lentamente

Tatyana
31.03.2011, 18:12
Chiudi gli occhi e lascia che
ti porti via con me,
mentre rallenta il mondo intorno,
? notte oramai.

Naufragando dentro,
tra emozioni complici
sapr? tenerti stretta
mentre sogni con me.

Improvvisa, mi baci,
tremando ti agiti un po..
e in un attimo poi,
siamo soli e adesso

Lentamente, segretamente,
scivolando sulla pelle,
tieni forte le mie mani
voglio viverti.
Dolcemente, profondamente,
respirando sulla pelle,
scende dolce questa notte,
e adesso vivimi.

Le tue mani graffiano,
le labbra mordono,
mentre intorno le ombre si amano,
giocando con noi.

Improvvisa, mi baci,
tremando ti agiti un po..
e in un attimo poi,
siamo soli e adesso

Lentamente, segretamente,
scivolando sulla pelle,
tieni forte le mie mani
voglio viverti.
Dolcemente, profondamente,
respirando sulla pelle,
scende dolce questa notte,
e adesso vivimi.

Sogni adesso...
Lentamente, segretamente,
scivolando sulla pelle,
tieni forte le mie mani
e adesso vivimi.

http://www.zaycev.net/pages/4157/415710.shtml
Евгения
15.04.2011, 22:43
Медленно

Закрой глаза и позволь себе
Унестись прочь со мной,
В то время как мир вокруг замедляет ход,
Теперь уже ночь.

Терпя внутри кораблекрушение,
Между запутанными переживаниями,
Я научусь крепко держать тебя,
Пока ты мечтаешь со мной

Неожиданно ты целуешь меня
Дрожа, ты немного взволнована..
И мгновением позже
Мы с тобой наедине и сейчас..

Медленно, тайно
Скользя по коже,
Ты крепко держишь мои руки
Я хочу жить тобою.
Нежно, глубоко,
Обдавая дыханием кожу
Спускается сладкая ночь
А сейчас живи мною.

Твои руки царапают,
Губы кусают,
А тени вокруг любят друг друга,
Играя с нами.

Неожиданно ты целуешь меня
Дрожа, ты немного взволнована..
И мгновением позже
Мы с тобой наедине и сейчас..

Медленно, тайно
Скользя по коже,
Ты крепко держишь мои руки
Я хочу жить тобою.
Нежно, глубоко,
Обдавая дыханием кожу,
Спускается сладкая ночь,
А сейчас живи мною..

Мечтай сейчас…
Медленно, тайно
Скользя по коже,
Ты крепко держишь мои руки
И сейчас живи мною..
Nadine
15.04.2011, 22:55
mentre sogni con me

Помню, Наталина говорила, что не может понять иногда, когда слово sogno употребляется в значении "мечта", а когда - "сон". Так вот, я тоже :)
Но в данном контексте, мне кажется, уместнее перевести в значении "видеть сны"
Возможно, я и ошибаюсь...
Евгения
16.04.2011, 09:44
Я тоже всегда долго выбираю между снами и мечтами))
Да, наверное, соглашусь, здесь будет лучше смотреться именно этот вариант :)
...ммм... "в то время как ты видишь сны вместе со мной"? пойдет? :)
Nadine
16.04.2011, 19:34
...ммм... "в то время как ты видишь сны вместе со мной"? пойдет? :)

:good: Отлично!
x_fido
18.04.2011, 17:20
saprò tenerti stretta
здесь: я (с)умею, я (с)могу держать тебя крепко