PDA

Просмотр полной версии : (Переведено) Mecano - No hay marcha en Nueva York


soledad
23.03.2011, 17:36
Здравствуйте, слушала эту замечательную песенку, пыталась и сама переводить, но боюсь что не все понимаю. По характеру она кажется с юмором, что и клип частично подтверждает.
http://www.youtube.com/watch?v=SVA17DTNMPA&feature=related
Буду очень благодарна, если профессионалы переведут, и заодно пополнится на сайте коллекция песен этой уникальной группы.
Слова нашла по ссылке:
http://www.letrasmania.com/letras/letras_de_canciones_mecano_2344_letras_siglo_xxi_9 9488_letras_no_hay_marcha_en_nueva_york_962886.htm l

Cloudlet
23.03.2011, 23:43
Ой, а я даже не знала, что к этой песне клип есть! Простенький, но забавный, мне понравился :)

Попробую перевести, если никто раньше не возьмётся

Cloudlet
25.03.2011, 02:07
Давно уже думала, что надо этот метод применять к давно висящим на форуме заявкам - написать, что собираюсь перевести, и тогда обязательно найдётся кто-то, кто сделает это быстрее :)

Перевод на сайте: http://es.lyrsense.com/mecano/no_hay_marcha_en_nueva_york
Благодарность за перевод Лине Балыгиной!

soledad
25.03.2011, 12:10
Ой, огромное спасибо, не ожидала, что так быстро переведут! Веселая песня с долей иронии,как я теперь понимаю.Классные слова, теперь она еще больше нравится :) И очень полезные сноски после перевода.