(Переведено) Dúo Bowen y Villafuerte - Corazón prisionero

[Draca]

Corazon Prisionero
Kiko Bejarano, Duo Bowen Y Villafuerte

Por qué te encontré en mi camino
si no ha de ser mío tu fiel corazón
por qué lo ha dispuesto el destino
que viva implorándote un poco de amor.
Por qué has de ser en mi vida la más preferida sabiendo que no
que no puedo mirarte a los ojos
que no puedo gritar que eres mía
porque me prohiben las leyes de Dios.
Corazón prisionero, corazón prisionero
por qué te enamoraste, por qué te enamoraste
condenándome en vida
a este amargo sufrir.
Si no puedes quererla corazón ya no sufras
trataré de olvidarla
trataré de olvidarla
aunque muera de amor.
Corazón prisionero, corazón prisionero
por qué te enamoraste, por qué te enamoraste
condenándome en vida
a este amargo sufrir.
Si no puedes quererla corazón ya no sufras
trataré de olvidarla
trataré de olvidarla
aunque muera de amor.

http://www.youtube.com/watch?v=ub0eflIB2f4

Спасибки!

[Draca]

Ну что ж , буду сам пробовать.

[Cloudlet]

Это прозвучало как угроза :)

С текстом почти всё хорошо, только вопросительные знаки расставила:

¿Por qué te encontré en mi camino
Si no ha de ser mío tu fiel corazón?
¿Por qué lo ha dispuesto el destino
Que viva implorándote un poco de amor?

¿Por qué has de ser en mi vida
La más preferida sabiendo que no?
Que no puedo mirarte a los ojos
Que no puedo gritar que eres mía
Porque me prohíben las leyes de Dios.

Corazón prisionero,
Corazón prisionero
¿Por qué te enamoraste?
¿Por qué te enamoraste?
Condenándome en vida
A este amargo sufrir.

Si no puedes quererla
Corazón ya no sufras
Trataré de olvidarla
Trataré de olvidarla
Aunque muera de amor.

Corazón prisionero,
Corazón prisionero
¿Por qué te enamoraste?
¿Por qué te enamoraste?
Condenándome en vida
A este amargo sufrir.

Si no puedes quererla
Corazón ya no sufras
Trataré de olvidarla
Trataré de olvidarla
Aunque muera de amor.

И мой вариант перевода:

Зачем я повстречал тебя на своём пути,
Если твоё верное сердце не должно было стать моим?
Зачем судьба так распорядилась,
Что я живу, вымаливая у тебя хоть немного любви?

Почему ты должна была стать в моей жизни
Той, которую я предпочитаю всем? Зная, что нет,
Что я не могу заглянуть тебе в глаза,
Что не могу закричать, что ты – моя,
Потому что мне запрещают законы Божьи.

Пленное сердце,
Пленное сердце,
Зачем же ты влюбилось,
Зачем же влюбилось,
Приговорив меня на всю жизнь
К этому горькому страданию?

Если ты не можешь любить её,
Сердце, перестань страдать,
Я попробую забыть её,
Я постараюсь забыть её,
Хотя и умираю от любви.

Пленное сердце,
Пленное сердце,
Зачем же ты влюбилось,
Зачем же влюбилось,
Приговорив меня на всю жизнь
К этому горькому страданию?

Если ты не можешь любить её,
Сердце, больше не страдай,
Я попробую забыть её,
Я постараюсь забыть её,
Пусть я и умираю от любви.

[Cloudlet]

Перевод на сайте: http://es.lyrsense.com/duo_bowen_y_villafuerte/corazon_prisionero

[Draca]

Ну теперь,однозначно, большое спасибо!!!

[Cloudlet]

De nada :)