(Переведено) Chino y Nacho Feat. Luis Enrique – Será que tengo la culpa

[arishka]

Переведите пожалуйста эту песню,очень зацепили слова!!!
Многое понятно, но хотелось бы более литературного перевода.


Todo tiene su final
Nada dura para siempre
Veo como el amor se va
Me sorprende cuando vuelve

Y se quiere marchar de nuevo
Aun no entiendo lo que debo hacer…

Dicen que es algo inmortal
Pero cada día se muere
Intentar resucitar
Solo lo ven los que creen

El amor es algo eterno
creo que es hielo en el fuego
y aunque cada vez me quemo
sigo en busca de unos besos
que…


Revivan este corazón
que ya está casi muerto
de tanto dolor
ya lo he intentado todo
y nada me resulta
¿Donde están los labios
que tienen la cura?
Para que me revivan este corazón
que ya está casi muerto
de tanto dolor
no encuentran al culpable
porque bien se oculta
será…
¿Sera que yo tengo la culpa?

Revivan este corazón
que ya está casi muerto
de tanto dolor
ya lo he intentado todo
Y nada me resulta
¿Donde están los labios
que tienen la cura?
Para que me revivan este corazón
que ya está casi muerto
de tanto dolor
no encuentran al culpable
porque bien se oculta
será…
¿Sera que yo tengo la culpa?


Vivo con ganas de amar
parece ser mi castigo
nunca sé si durará
y se lo dejo al destino

Confiesó que me da miedo
aun no entiendo lo que debo hacer
Pero así debo vivir, tal vez
Viendo a un nuevo amor morir después
Llénalo todo de mí, no lo sé
Si algún día encontraré los besos que…

Revivan este corazón
que ya está casi muerto
de tanto dolor
ya lo he intentado todo
Y nada me resulta
¿Donde están los labios
que tienen la cura?

Para que me revivan este corazón
que ya está casi muerto
de tanto dolor
no encuentran al culpable
porque bien se oculta
será…
¿Sera que yo tengo la culpa?

http://www.youtube.com/watch?v=kc9mtD1YpYE

[Annette]

Мне эта песня тоже нравится:music:

Неужели в этом моя вина?

Всему приходит конец,
ничто не длится вечно.
Я вижу, как любовь проходит,
и она меня удивляет, когда возвращается.
Но она хочет снова покинуть меня,
я до сих пор не понимаю, что должен сделать.

Говорят, что она - это что-то бессмертное,
но с каждым днем она постепенно умирает.
Попытаться оживить её -
об этом думают только те, кто верит.
Любовь - это что-то вечное,
я думаю, что это лёд в огне.
И хотя каждый раз я обжигаюсь,
все равно продолжаю искать поцелуи, которые...

Оживили бы это сердце,
что уже почти мертво
от такой сильной боли.
Я уже перепробовал всё,
а ничего не помогает.
Где же те губы,
которые знают лечение?
Чтобы они мне оживили это сердце,
которое уже почти мертво
от такой сильной боли.
Они не могут найти виновного,
потому что он хорошо прячется,
неужели...
Неужели в этом моя вина?

Я живу и хочу любить,
мне кажется, что это мое наказание.
Никогда не знаю, сколько продлиться любовь,
я полагаюсь на судьбу.
Признаюсь, меня это это пугает,
я до сих пор не понимаю, что должен сделать.

Но, может быть, я так должен жить,
видя, как новая любовь потом умрет.
Заполни всё во мне! (Всё) Я не знаю,
найду ли когда-нибудь поцелуи, которые...

Оживили бы это сердце,
что уже почти мертво
от такой сильной боли.
Я уже перепробовал всё,
а ничего не помогает.
Где же те губы,
которые знают лечение?
Чтобы они мне оживили это сердце,
которое уже почти мертво
от такой сильной боли.
Они не могут найти виновного,
потому что он хорошо прячется,
неужели...
Неужели в этом моя вина?

Добавлю на сайт с аудио, которое вытащила из данной здесь ссылки на ютубе:acute: Качество, конечно, не самое лучшее, но другой записи найти не смогла.

[Cloudlet]

Песня на сайте: http://es.lyrsense.com/chino_y_nacho/sera_que_tengo_la_culpa
Благодарю за перевод, Ань! И за мгновенность реакции на заявку! :)

[arishka]

огромное спасибо :good:
перевели так оперативно, что я даже не ожидала.
очень благодарна Вам!!!!!!

аудио есть также здесь:
http://www.4shared.com/audio/vcYQHwtG/Chino_y_Nacho_Feat_Luis_Enriqu.html