(Перведено) Leny - Débil

[Olesya]

Привет всем! Помогите пожалуйста перевести эту песню :help: прослушать её можно здесь http://www.youtube.com/watch?v=8Q0Xe_CoPfk

[antonov7ya]

Олеся,там 14 минут сплошного текста и всё разные песни,,,,,это время

[Cloudlet]

antonov7ya, возможно, Олеся имеет в виду конкретно вот эту песню (ролик я до конца не слушала, но начинается он с неё, кажется). Слова не выверяла, так что в них могут быть ошибки!

A mí me duele
Demasiado
Saber que ya no eres para mi,
Te sigo amando
No lo has notado
Que mi calor se hace frio sin ti.
Y yo te quería
Por siempre a mi lado
Y amarte cariño hasta el fin.

Dame un chance baby please
Tú sabes que 'toy pa' ti
Deja de jugar que tu no' mas
Te mueres por mí,
Dame un chance baby please
Ya no puedo estar sin ti,
Que yo estoy aquí
Rendido a ti.

Mi amor...
Entiendo
Baby en el amor soy
Débil, no me amas,
Porque ya no me amas.
Ahora es que yo entiendo
Baby en el amor soy
Débil, no me amas
Porque ya no me amas.

A mí me duele
Hay como duele
Que tus besos ya no sean para mi,
Como has cambiado
Te has olvidado
De las caricias y pasiones que te di
Estoy amargado
Y roto has dejado
Mi corazón que agoniza por ti.

Dame un chance baby please
Tu sabes que 'toy pa' ti
Deja de jugar que tu no' mas
Te mueres por mí,
Dame un chance baby please
Ya no puedo estar sin ti,
Que yo estoy aquí
Rendido a ti.

Mi amor....
Entiendo
Baby en el amor soy
Débil, no me amas,
No me amas.
Ahora es que yo entiendo
Baby en el amor soy
Débil, no me amas
Porque ya no me amas.

Oh
Es Leny que pone lo..ca..
Uo-uo-uo,
Uo-uo
Ohhh

Ahora es que yo entiendo
Baby en el amor soy
Débil
Uuu
No me amas
Ahora es que yo entiendo
Baby en el amor soy
Débil
No me amas
Ahora es que yo entiendo
Baby en el amor soy
Débil, no me amas
Porque ya no me amas,
Ahora es que yo entiendo
Baby en el amor soy
Débil, no me amas
Porque ya no me amas...

Eee
No no no no uh
Eha
Uo-uo-uo,
Uo-uo

[Olesya]

Да текст подходит песне))

[antonov7ya]

по ссылке Олеси там микс из песен

[Olesya]

вот блин это моя ошибка.....прошу прощения:( не дослушала до конца

[Cloudlet]

Поднимаю заявку наверх.

[nasty]

Мне очень-очень
Больно
Знать, что ты уже не для меня,
Я продолжаю тебя любить,
Но ты не заметила,
Что мое тепло превращается в холод без тебя.
И как бы мне хотелось,
Чтобы ты всегда было рядом со мной,
И любить тебя нежно до конца.

Дай мне шанс, детка, пожалуйста,
Ты знаешь, что я весь для тебя,
Прекрати играть, ведь ты не
Умираешь из-за меня,
Дай мне шанс, детка, пожалуйста,
Я больше не могу без тебя,
Я здесь,
Покорившись тебе.

Любовь моя...
Я понимаю,
Детка, что в любви я
Слаб, ты меня не любишь,
Потому что ты больше меня не любишь.
И вот что я понял сейчас:
Детка, в любви я
Слаб, ты меня не любишь,
Потому что ты больше меня не любишь

И мне больно,
Ах, как больно,
Что твои поцелую больше не для меня,
Как ты изменилась,
Ты забыла
О ласках и страсти, которыми я тебя одарил
Я разочарован,
И ты оставила разбитым
Мое сердце, что в агонии бьется для тебя.

Дай мне шанс, детка, пожалуйста,
Ты знаешь, что я весь для тебя,
Прекрати играть, ведь ты не
Умираешь из-за меня,
Дай мне шанс, детка, пожалуйста,
Я больше не могу без тебя,
Я здесь,
Покорившись тебе.

Любовь моя...
Я понимаю,
Детка, что в любви я
Слаб, ты меня не любишь,
Потому что ты больше меня не любишь.
И вот что я понял сейчас:
Детка, в любви я
Слаб, ты меня не любишь,
Потому что ты больше меня не любишь

О!
Я Лени, что сходит с ума...
Uo-uo-uo,
Uo-uo
Ohhh

И вот что я понял сейчас:
Детка, в любви я
Слаб
Уууу
Ты меня не любишь
И вот что я понял сейчас:
Детка, в любви я
Слаб
Ты меня не любишь
И вот что я понял сейчас:
Детка, в любви я
Слаб, ты меня не любишь,
Потому что ты больше меня не любишь.
И вот что я понял сейчас:
Детка, в любви я
Слаб, ты меня не любишь,
Потому что ты больше меня не любишь

[Olesya]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ПЕРЕВОД!!!:yahoo::yahoo::yahoo::yahoo:

[nasty]

:) всегда пожалуйста!

[Cloudlet]

nasty, модераторы будут тебе очень признательны, если ты пришлёшь перевод на сайт... :yes3:

[Cloudlet]

Olesya, благодарю за то, что прислали перевод - он на сайте: http://es.lyrsense.com/leny/debil

Только прошу вас, если ещё будете присылать не свои переводы на сайт, обращать внимание вот на что - в графе "Автор" нужно указывать имя автора, а не отправителя. Это важно. Спасибо!

[Olesya]

Хорошо,буду знать,просто не каждый день это делаю))

[nasty]

АААА, прошу прощения, я просто проморгала этот момент...