(Переведено) Vanessa Gabriela Leiro - Igual que yo (сериал "Sueña conmigo")

[Сказочная]

Soy algo especial
Y todas quieren ser
Igual que yo
No soy una más
Y todas quieren
Ocupar mi lugar

Con o sin maquillaje
Sencilla y natural
No hay estrella como yo

No estoy hecha para perder
Soy todo lo que ves
No me detengo es mi corazón

Se encienden las luces
La música suena
Es hora de que empiece mi show

Soy algo especial
Y todas quieren ser
Igual que yo
No soy una más
Y todas quieren
Ocupar mi lugar

Con o sin maquillaje
Romántica y sensual
El mundo aclamará mi voz

Estoy hecha para ganar
¿Acaso no me ves?
Sé que estaremos juntos los dos

Se encienden las luces
La música suena
Es hora de que empiece mi show

Soy algo especial
Y todas quieren ser
Igual que yo
No soy una más
Y todas quieren
Ocupar mi lugar

Se encienden las luces...
(Se encienden las luces
La música suena
Es hora de que empiece mi show)

Soy algo especial
(soy algo especial)
Todas quieren ser igual
No soy una más
Todas quieren ocupar mi lugar...

Soy algo especial
Y todas quieren ser
Igual que yo
No soy una más
Y todas quieren
Ocupar mi lugar

Soy algo especial
Y todas quieren ser
Igual que yo
No soy una más
Y todas quieren
Ocupar mi lugar

[Сказочная]

http://www.youtube.com/watch?v=zjdcTtKHxBM&feature=related

[Cloudlet]

Такими же, как я

Я – особенная,
И все хотят быть
Такими же, как я,
Я – не такая, как все,
И все хотят
Занять моё место.

С макияжем или без,
Простая и естественная,
Нет звезды, равной мне.

Я создана не для того, чтобы проигрывать,
Я – это всё, что ты видишь,
Я не медлю ни с чем, это – моё сердце.

Зажигается свет,
Звучит музыка,
Это – время начала моего шоу.

Я – особенная,
И все хотят быть
Такими же, как я,
Я – не такая, как все,
И все хотят
Занять моё место.

С макияжем или без,
Простая и естественная,
Нет звезды, равной мне.

Я создана, чтобы побеждать.
Разве ты не видишь на меня?
Я знаю, что мы с тобой вдвоём будем вместе.

Зажигается свет,
Звучит музыка,
Это – время начала моего шоу.

Я – особенная,
И все хотят быть
Такими же, как я,
Я – не такая, как все,
И все хотят
Занять моё место.

Зажигается свет…
(Зажигается свет)
Звучит музыка,
Пора начинать моё шоу)

Я – особенная,
(Я – особенная)
Все хотят быть такими же, как я,
Я – не такая, как все,
И все хотят занять моё место.

Я – особенная,
И все хотят быть
Такими же, как я,
Я – не такая, как все,
И все хотят
Занять моё место.

Я – особенная,
И все хотят быть
Такими же, как я,
Я – не такая, как все,
И все хотят
Занять моё место.

Это - "мантра" такая, по типу "я - самая обаятельная и привлекательная, и все мужчины от меня без ума, достаточно одного моего взгляда..." только в подростковом варианте? :)

[Сказочная]

Cloudlet спасибочки вам огромное за ваш перевод песни Vanessa Gabriela Leiro -' IGUAL QUE YO '

[Сказочная]

Cloudlet буду рада если вы и дальше мне будете помогать

[Cloudlet]

Перевод на сайте: http://soundtrack.lyrsense.com/suena_conmigo/igual_que_yo
Cloudlet буду рада если вы и дальше мне будете помогать
Дорогая Сказочная, если в смысле переводов Ваших многочисленных заказов, признаюсь сразу - не обещаю, не обижайтесь. Но на форум и сайт заходят много народу, так что общими силами переведутся, я думаю.

Подскажите, пожалуйста, много ещё среди Ваших "заявок" песен из сериала "Sueña conmigo (http://es.wikipedia.org/wiki/Sue%C3%B1a_conmigo#CD)"? Если много, то их лучше сразу в другой раздел сайта помещать просто, к саундтрекам - поэтому спрашиваю.

[Cloudlet]

На вопрос про Sueña conmigo сама себе уже ответила :) - Вы тут весь альбом этого саундтрека заказали. Так что песню перенесу в саундтреки.

По остальным песням (Бренды Асникар и пр.) - пожалуйста, укажите сразу, из какого/каких они сериалов, чтобы искать проще было.

[Сказочная]

Cloudlet я всё уже сделала указала какие песни из каких они сериалов и т.д.

[Cloudlet]

Cloudlet я всё уже сделала указала какие песни из каких они сериалов и т.д.
Угу, благодарю! Разобралась.

Треклист этого сериала себе "на заметку":

1 "Sueña conmigo" (Elenco de Sueña conmigo)
2 "Soy tu super star"(Eiza González)
3 "Cuando yo te vi" (Eiza González y Santiago Ramundo)
4 "Hablan de mí" (Brenda Asnicar)
5 "El circo de la vida" (Santiago Ramundo,Gaston Soffritti,Felipe Villanueva, Santiago Talledo y Brian Vainberg)
6 "Dime que sí, dime que no" (Eiza González)
7 "Como perro y gato" (Eiza González)
8 "Siempre te esperaré" (Brenda Asnicar)
9 "El tren" (Santiago Ramundo)
10 "Contigo todo" (Eiza González y Santiago Ramundo)
11 "Igual que yo" (Vanesa Gabriela Leiro)
12 "El ritmo de mi gente" (Eiza González y Santiago Ramundo)

http://es.wikipedia.org/wiki/Sue%C3%B1a_conmigo