(ПЕРЕВЕДЕНО) Перевод на французский

[Maria]

Добрый день!
помогите, пожалуйста, перевести стихотворение Бориса Пастернака "Свеча горела" или "Зимняя ночь " на французский. Очень хочу отправить песню друзьям во Францию в исполнении А. Пугачевой. Но без слов это не имеет смысла. Заранее всем огромное спасибо. Мария:help:

слова песни «А.Пугачева - Свеча горела на столе...»

Мело, мело по всей земле
Во всe пределы
Свеча горела на столе
Свеча горела

Как летом роем мошкара
Летит на пламя
Слетались хлопья со двора
К оконной раме
Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы
Свеча горела на столе
Свеча горела

На озаренный потолок
Ложились тени
Скрещенья рук, скрещенья ног
Судьбы скрещенья
И падали два башмачка
Со стуком, на пол
И воск, слезами, с ночника
На платье капал
И все терялось в снежной мгле
Седой и белой
Свеча горела на столе
Свеча горела

Мело весь мeсяц в феврале
И то и дело
Свеча горела на столе
Свеча горела
Свеча горела
Свеча горела

[atch-ramirez]

Фокус-покус: http://hypericum.pagesperso-orange.fr/poesie%20russe/pasternak.htm ;)

[Maria]

для atch-ramirez
Огромное спасибо! Вы просто не представляете как меня выручили!!!

[Незарегистрированный]

То что вы хотели и кое что еще :)

http://www.tania-soleil.com/2011/01/nuit-dhiver.html
http://www.tania-soleil.com/2011/08/boris-pasternak-il-neige.html