Пожалуйста, помогите перевести предлжение

[Светлана Артепалихина]

Помогите с переводом предложения, никак не могу его понять. (I) guess I`will take my honey and her sunny smile along.

[Thomas]

По моим ощущениям это переводится так:
Думаю, я заберу с собой мою любовь с её солнечной улыбкой навсегда.

[Светлана Артепалихина]

Thomas, я начала это переводить так: Думаю, я очарую мою душечку, и ...(тут я застряла). Потому что далее: Today I is gay and I`m free - Сегодня я беззаботный и свободный. Можно так - Думаю, я очарую мою душечку с ее солнечной улыбкой навсегда

[Thomas]

А откуда слово "очарую"?

[Светлана Артепалихина]

http://lingvo.mail.ru/?lang_id=1033&text=take . Отсюда

[йожик]

Контекст не ясен, но могу предположить Thomas более точен "я заберу с собой мою любовь" (в смысле, саму девушку), за исключением "навсегда" - оно лишнее:yes3:

А что такое I is gay:(, как-то неграмматично:acute:

[Thomas]

Отсюда
Среди 40 000 возможных смыслов take нашлось и такое! :) Но мне как-то не близок такой перевод этого супермногозачного словца. Согласен с йожиком :)
за исключением "навсегда" - оно лишнее
Это было единственное объяснение зачем там along. По аналогии с all along... Но я был неуверен, как лучше перевести.
А зачем там тогда along по твоему?

[Олег Лобачев]

along - вместе. Я заберу любимую и ее солнечную улыбку (вместе)
Если дословно

[Thomas]

Если дословно
Это как раз не очень дословно. Для "вместе" есть слово along with.
Только что нашёл правдоподобный перевод (http://lingvo.yandex.ru/along/с%20английского/) слова along:
4) с собой
She took her brother along. — Она взяла с собой брата.
He brought his instruments along. — Он принес с собой инструменты.
Come along! — Идем (с нами)!
Bring along your umbrella! — Захвати зонтик!
Поэтому полный перевод, думаю, будет таким:
Думаю, я заберу с собой мою любовь с её солнечной улыбкой.
йожик прав - "навсегда" было лишним. :)

[Светлана Артепалихина]

Thomas, Олег Лобачев, спасибо за участие. Только, пожалуй, я слово take переведу как "возьму". Тут это более подойдет (парочка отправляется на пикник). спасибо.

[Thomas]

Thomas, Олег Лобачев, спасибо за участие.
Даже в мультике было: "Эта долька для бобра, эта долька для ежа" (с) А вот нашему йожику благодарности не досталось... Unjust, однако :(

[Светлана Артепалихина]

Прошу прощения! Не доглядела... Thomas, Олег Лобачев и йожик - спасибо за участие.

[йожик]

:thank_you2::give_rose: