PDA

Просмотр полной версии : (Переведено) Mireille Mathieu - Rin Rin


Nathalie
26.11.2010, 01:25
Друзья, в рождественском альбоме МИрей Матье есть песня на испанском языке.
Переведите пжлст

http://fr.lyrsense.com/translate/rin_rin

Заранее спасибо

Cloudlet
28.11.2010, 08:16
Наташ, вот: http://fr.lyrsense.com/mireille_mathieu/rin_rin
Только я не везде уверена - с библейскими историями не очень дружу, в смысле, содержания их практически не знаю, а м.б. здесь где отсылка на них... Особенно не уверена в переводе "По доброй воле Святого Иосифа", но не придумала, как это ещё сказать... Если кто-то поправит - буду только благодарна!

Nathalie
28.11.2010, 14:10
Спасибо, Дашуль!

Мне очень понравилось, может, и есть неточности, но настроение песенки очень передается в переводе:) Песенка забавная:)

Cloudlet
28.11.2010, 16:36
De nada, Наташ :)