(Переведено) El sueño de Morfeo - Somos aire

[Myshel]

Переведите пожалуйста, уж очень песня нравится. (конечно же в тексте могут быть ошибки. Текст я просто скопировала)

Y es verdad
Que no somos ángeles
Que caímos desde el cielo
Sin poner pies en el suelo
Y es verdad

Y es verdad
Que somos aire
Una vida por delante y a volar

Y es verdad
Que somos aire
Una vida por delante y a volar

Y es verdad
Vasta con mirranos
No callo envalde
El pasote los a´ños
Y es verdad
Que hay momentos magicos
1000 puertas entre abiertas
Esperando una respuesta
Y es verdad

Y es verdad
Q somos aire
Una vida por delante y a volar

Y es verdad
Que somos aire
Una vida por delante y a volar

Y a volar?.ahhhh

Y es verdad
Que somos aire
Una vida por delante y a volar

Y es verdad
Que somos ángeles
Que caímos desde el cielo
Sin poner pies en el suelo
Y es verdad
Y es verdad
Y es verdad
Y es verdad

[antonov7ya]

Полный, правильный текст на исп

Y es verdad
Que no somos nadie
Sigo aquí
Con mi vida de antes

Y es verdad
Que no somos ángeles
Que caímos desde el cielo
Sin poner pies en el suelo
Y es verdad

Y es verdad
Que somos aire
Una vida por delante y a volar

Y es verdad
Que somos aire
Una vida por delante y a volar

Y es verdad
Basta con mirarnos
No callo en balde
El paso de los años

Y es verdad
Que hay momentos mágicos
10000 puertas entre abiertas
Esperando una respuesta
Y es verdad

Y es verdad
Que somos aire
Una vida por delante y a volar

Y es verdad
Que somos aire
Una vida por delante y a volar

Y a volar?.ahhhh

Y es verdad
Que somos aire
Una vida por delante y a volar

Y es verdad
Que somos ángeles
Que caímos desde el cielo
Sin poner pies en el suelo
Y es verdad
Y es verdad
Y es verdad
Y es verdad

[Myshel]

Спасибо, А перевод?

[Cloudlet]

Mp3, который нашла к ней, не прикрепляется - размер не позволяет :(

Постараюсь перевести, если antonov7ya этого раньше не сделает, а он потом пусть раскритиковывает :) Симпатичная песенка, понравилась мне.

[Myshel]

Жду с не терпением)))))))))

[Cloudlet]

В общем, как-то перевела, хотя, признаюсь, не очень уверенно... Вот она: http://es.lyrsense.com/el_sueno_de_morfeo/somos_aire

Исходный текст пришлось немного поправить даже по сравнению с вариантом от antonov7ya.

[antonov7ya]

да ладно,,,,,раскритикует,,,,,,,вс ё нормально,,,,,,,я не критик, я так --------,,,,,,,,но,,,,
Dies mil puertas entre abiertas ( это пишется слитно entreabiertas)
Esperando una respuesta
Десять тысяч дверей, среди открытых,(может лучше,,,,, приоткрытых,,,)
Ждут(ждущих)(одного) ответа,(т е один овет из десяти)--- здесь не esperando la respuesta, а una respuesta

Una vida por delante y a volar здесь типа а теперь летим-лететь---но ни как --и она – полёт

а так всё красиво. или можно сказать PRITY

[Cloudlet]

да ладно,,,,,раскритикует,,,,,,,вс ё нормально,,,,,,,я не критик, я так --------,,,,,,,,но,,,,
Dies mil puertas entre abiertas ( это пишется слитно entreabiertas)
Esperando una respuesta
Десять тысяч дверей, среди открытых,(может лучше,,,,, приоткрытых,,,)
Приоткрытых - однозначно лучше, оно и дальше всё на свои места расставляет :) Признаться, я слова "entreabierto" почему-то не встречала раньше - потому не догадалась даже в словаре поискать. От этого "дверей среди открытых" мне вчера сильно криво было, но других вариантов не смогла придумать.

Ждут(ждущих)(одного) ответа,(т е один овет из десяти)--- здесь не esperando la respuesta, а una respuesta
Не понимаю, что Вы хотите этим сказать (с точки зрения русского языка) - честно...

Una vida por delante y a volar здесь типа а теперь летим-лететь---но ни как --и она – полёт
М-м-м... в общем, я поняла, чего я не поняла вчера. Сейчас придумаю, как это лучше сказать.

¡Gracias! :)

P.S. Исправила в переводе на сайте

[Myshel]

Спасибо большущее