(Переведено) Carmen Consoli - Guarda l'alba

[Nadine]

Внимание! Эту песню я могу перевести сама, но очень хочется, чтобы был сделан КРАСИВЫЙ перевод, ибо без слез слушать эту песню невозможно :)
Не знаю как для остальных, но для меня это одна из самых прекрасных песен, которые я пока что имела счастье послушать.

Già natale il tempo vola,
l'incalzare di un treno in corsa,
sui vetri e lampadari accesi nelle stanze dei ricordi,
ho indossato una faccia nuova,
su un vestito da cerimonia
ed ho sepolto il desiderio intrepido di averti affianco,

Allo specchio c'è un altra donna,
nel cui sguardo non v'è paura
com'è preziosa la tua assenza
in questa beata ricorrenza,
ad oriente il giorno scalpita non tarderà..

Guarda l'alba che ci insegna a sorridere,
quasi sembra che ci inviti a rinascere,
tutto inzia,
invecchia,
cambia,
forma,
l'amore tutto si trasforma
l'umore di un sogno col tempo si dimentica..

Già natale il tempo vola,
tutti a tavola che si fredda,
mio padre con la barba finta
ed un cappello rosso in testa
ed irrompe impetuosa la vita, nell'urgenza di prospettiva
Già vedo gli occhi di mio figlio
e i suoi giocattoli per casa,
ad oriente il giorno scalpita,
la notte depone armi e oscurità..

Guarda l'alba che ci insegna a sorridere,
quasi sembra che ci inviti a rinascere,
tutto inizia,
invecchia,
cambia forma,
l'amore tutto si trasforma,
persino il dolore più atroce si addomestica,

tutto inizia,
invecchia,
cambia,
forma,
l'amore tutto si trasforma,
nel chiudersi un fiore al tramonto si rigenera..

Красиво у меня пока не выходит...

http://www.4shared.com/audio/D7-j0igh/Carmen_Consoli_-_Guarda_lAlba.htm

[Sebastiano]

По-моему, на Яндекс-музыке качество поприличнее:
http://music.yandex.ru/#/track/1490081/album/151655

Надя, может, попытаешься все-таки сама? В чем конкретно трудности? Меня, кстати, эта песня не сильно зацепила. (

[Sebastiano]

Постарался сделать КРАСИВЫЙ перевод, эмоциональный...
Из-за ограничение на кол-во смайлов пришлось разбить на куски.

1)

Уже Рождество! :( Время летит,
Как будто преследуя мчащийся поезд :slow:
По стеклам и зажженым люстрам в комнатах моих воспоминаний... :heat:
Я надела новое лицо :girl_drink4:
Поверх церимониального костюма :pioneer:
И захоронила дерзкое желание иметь тебя рядом. :girl_devil:

В зеркале другая женщина,
И нет страха в её взгляде. :girl_crazy:
Насколько ценно твоё отсутствие
В этом блаженном возвращении! :yes3:
На востоке уже стучит копытами день, он не опоздает... :preved:

Посмотри на зарю, которая учит нас улыбаться, :crazy:
Как будто бы приглашает нас заново родиться. :girl_cray2:
Все начинается,
Стареет,
Меняет
Форму.
Любовь полностью преобразуется.:girl_witch:
Настроение сна со временем забывается... :dirol:

[Sebastiano]

2)


Уже Рождество, время летит. :girl_witch:
Все за стол, а то остывает. :party:
Мой отец с накладной бородой :diablo:
И в красной шапке на голове. :pioneer:
И врывается неудержимая жизнь, в срочность планов.:bomb:
Я уже вижу глаза :shok: своего сына
И его игрушки, раскиданные по дому. :moil:
На востоке скачет новый день,
Ночь складывает оружие и темноту. :bye:

Посмотри на зарю, которая учит нас улыбаться, :sarcastic:
Как будто бы приглашает нас заново родиться. :beach:
Все начинается,
Стареет,
Меняет форму. :soldier_girl:
Любовь полностью преобразуется. :girl_prepare_fish:
И даже самая жестокая боль приручается. :girl_drink3:

[Sebastiano]

3)

Все начинается, :angel:
Стареет, :umnik2:
Меняет
Форму.:mda:
Любовь полностью преобразуется.:give_heart:
За счет того, что закрывается на закате, цветок возраждается. :give_rose:

[Nadine]

Спасибо, Сева! Видимо, мне нужно сдерживать свои эмоции, чтобы меня не понимали ТАК буквально:girl_sigh:

[Sebastiano]

Надя, зачем сдерживать эмоции? Тебе не понравился результат? )

[Nadine]

Нет, что ты, Сева, мне очень нравится, только как мне весь твой труд с таким творческим подходом переместить на сайт? :)
Но мне стало неловко только от того, что, возможно, ты к моей просьбе отнесся несколько шутливо, в то время, как я была вполне серьезна. Но, наверное, мне просто показалось... :)

[Sebastiano]

Разместить, Надя, очень просто — достаточно выкинуть все смйалики. Без них останется связный нормальный текст, потому что я к твоей просьбе отнесся вполне серьезно, а потом уже готовый результат дополнил графикой. )

[Nadine]

Разместить, Надя, очень просто — достаточно выкинуть все смйалики. Без них останется связный нормальный текст

Сева, ты меня неправильно понял - я думала, как все это разместить ВМЕСТЕ с твоими шедеврами-смайликами, просто жалко твоих затраченных усилий :)

[Sebastiano]

Да ладно, Надь, смайлики - это вовсе не шедевры.

Йех, попробовал я послушать вчера эту Кармен (Per niente stanca - 40 треков) - не выдержал. Не мой она исполнитель абсолютно.

[Nadine]

Сева, я Кармен тоже никогда не слушала, а вот эта песня прям зацепила... наверно, потому что ее Тициано Ферро сочинил)))

P.S. А что, правда ее новый альбом такой длинный? Плодовитая девушка

[Sebastiano]

Надя, там, насколько я понимаю, в основном собраны старые, новых не много.
http://canzone.ru/content/view/631/1/