PDA

Просмотр полной версии : Итальянского языка

  1. Перевод названия песни Grande, grande, grande
  2. Деньги, деньги, дребеденьги...
  3. Перевод названия. Vivere a orecchio.
  4. Смысл песни Cielo e Terra
  5. И как...
  6. Перевод песни Quando non ci sei (Nek) - ШОК!!!!!
  7. "Нелёгкие" для перевода исполнители...
  8. Мои непонятки
  9. Ребус от Capassela
  10. Vunambolici Vargas - La donna del marinario (volere bene/amare)
  11. Irene Fargo - Come una Turandot
  12. английский+итальянскй=?...
  13. Antonello Carozza - Senza Respiro (неточности)
  14. Ligabue - Le donne lo sanno (da dove si viene)
  15. текст песни (нужна конструктивная критика)!!!!
  16. Angelo Branduardi - Confessioni di un malandrino (sassaiola)
  17. Итальянцы тоже... переводят)
  18. Итальянское произношение или запись песен на слух
  19. Корректорвка Tiziano Ferro - Per un po' spariro
  20. Сейчас буду ругаться.
  21. Zucchero - Blu
  22. Lara Fabian - Adagio (нужна конструктивная критика)
  23. Fiorella Mannoia - I dubbi dell'amore (еще один вариант перевода)
  24. ATPC - Le parole che ti direi
  25. Paura, DJ Snatch, Rubo - I Folli Come Noi
  26. Paolo Meneguzzi - Arlecchino
  27. Gemelli Diversi - Mary
  28. Fabri Fibra - Mal Di Stomaco
  29. Emma Shapplin - Cuor Senza Sangue
  30. Подписываются моим именем...
  31. 'O Napuletano
  32. stronza, chiudi questo tubo e dopo (не очень приличное название, ну да ладно...)
  33. Celentano - Confessa
  34. Marco Masini - Binario 36 (?)
  35. è meglio se non torni :help:
  36. Fiordaliso - Non voglio mica la luna
  37. censura/цензура. что делать?
  38. Nek - Sei grande (нужен совет)
  39. su chi ancora gira prende bene la mira
  40. Sognu (Eurovision) - France
  41. Negramaro & Elisa - Basta così (в чем смысл песни?)
  42. di più
  43. Mina — L'importante è finire. Попытка перевода.
  44. Сицилийский. Кто-нибудь разбирается в нем?
  45. Claudio Baglioni - Cosa non si fa
  46. каверзная любопытная фраза))
  47. (ПЕРЕВЕДЕНО) Francesco Renga - Vuoto a perdere
  48. Mina. Alibi. Ещё одн попытка перевода. ))
  49. Редактура моих переводов
  50. che ti dai
  51. надобно разобрать слово
  52. Paga Pantalone
  53. Raf - Nati ieri
  54. rimettere le piume
  55. Gianluca Grignani - Un Ciao Dentro Un Addio
  56. Ivanno Fossati - La decadenza
  57. Lo scrutatore non votante
  58. Non abbiam bisogno di parole (видения смысла песни)
  59. Помогите, пожалуйста, разобрать одно слово
  60. Помогите, пожалуйста, в переводе
  61. Обсуждение переводов Tigre
  62. non lo sono
  63. Tiziano Ferro - Hai delle isole negli occhi
  64. Nemmeno l'ombra
  65. Итальянская грамматика - Любимый ГЕРУНДИЙ и прочее...
  66. (A)moroso, fidanzato и им подобные)))
  67. Parlame
  68. помогите перевести
  69. Помогите, пожалуйста с переводом!
  70. Помогите, пожалуйста с переводом!
  71. Antonello Venditti - Sotto la pioggia
  72. Metro - L'unica cosa che conta
  73. Flaminio maphia - Vamos alla playa (coi Flaminio maphia)
  74. (Napuletano) Pino Daniele - Putesse Essere Allero
  75. Le mie radici (помогите с редактурой)
  76. Zorro - Generation Z (помогите проверить перевод)
  77. (Переведено) Kaoma - Donna con te
  78. Помогите, пожалуйста, разобрать строчку на слух
  79. (Переведено) Va tutto bene
  80. Флуд и флейм
  81. Якобы плохой перевод
  82. Fidati Di Me помогите облагородить песню
  83. Mario Venuti -- Là ci darem la mano (непонятная строка)
  84. Переводы песен, которые можно петь, очень близкие по смыслу с оригиналом
  85. Без права на исправление ошибок
  86. Помогите сформулировать
  87. Помогите с переводом фразы в старой красивейшей песне
  88. Помогите поправить перевод
  89. Прошу помощи с переводом пары итальянских фраз
  90. Помощь в переводе
  91. Помогите понять, что не так-то в переводе?
  92. Помогите, пожалуйста, перевести строчку
  93. Cocco bello, cocco!
  94. Помогите перевести куплет.
  95. Помогите перевести.
  96. Помогите, пожалуйста, понять, что не так с переводами
  97. Опять перевод не поётся?
  98. Что поется в припеве, не могу найти песню
  99. Затруднение с переводом
  100. Столкнулся с непонятной фразой
  101. A cosa pensi quando tiri poco prima che mi chiami?
  102. rondini stanche - что бы это значило